O Que é УТОЧНЯЛ em Inglês

• specified
• clarified

Exemplos de uso de Уточнял em Russo e suas traduções para o Inglês

Никто никогда не уточнял, Ева съела зеленое или красное яблоко.
Nobody ever said whether Eve ate a red or a green apple.

ЮНФПА представлял первоначальные запросы на финансирование глобальных и региональных мероприятий в рамках процесса составления своего сводного бюджета и уточнял их в планах действий.
UNFPA submitted the initial funding requests for the global and regional interventions as part of its integrated budget process and elaborated on them in the action plans.

Комитет по правам человека уточнял, что" в срочном порядке" означает, что сроки не должны превышать нескольких дней.
The Human Rights Committee has specified that"promptly" means that time limits must not exceed a few days.

В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов ЮНИФЕМ продолжал уделять основное внимание трем тематическим сферам своей деятельности и уточнял принципы управления, ориентированного на конкретные результаты.
During the biennium 2000-2001, UNIFEM continued to focus its efforts on its three thematic areas and to refine the principles of results-based management.

При этом графический анализ уточнял, что в течение месяца пара может уйти и дальше вниз- до уровня 100. 90.
With this, the graphical analysis specified that during the month the pair could go further down- to the level of 100.90.

Альбом- трибьют Мадонне явился ко мне во сне прошлой осенью, и я немедленно начал звонить и писать e- mail Winter Flowers, Chapin Sistersruen и Banhart с просьбой записать песни для него»,- уточнял Биэн журналу Spin.
The Madonna tribute came to me in a dream last fall, and I immediately started making calls and emails to Winter Flowers, Chapin Sisters, and Banhart asking them to record a song for it," Beahan clarified to Spin magazine.

При этом графический анализ уточнял, что затем может последовать серьезный отскок вверх- к сопротивлению в зоне 1. 0900.
Graphical analysis specified that this might be followed by a serious rebound to the resistance in the 1.0900 zone.

В своих заключительных замечаниях по докладам государств- участников Комитет уточнял сферу применения прав, подлежащих защите по Пакту, и обязательств, возлагаемых на государства- участники.
In its concluding observations on State party reports, the Committee had clarified the scope of the rights protected under the Covenant and of the obligations incumbent on States parties.

При этом графический анализ на Н4 уточнял, что сначала пара достигнет дна на уровне 1. 0600, а потом предпримет все усилия, чтобы подняться к отметке 1. 0800.
Graphical analysis on H4 elaborated that at first, the pair would reach the bottom at 1.0600 and then make every effort to go up to 1.0800.

Во время войны в Секторе Газе в 2008- 2009 годах Египет осуждал действия Израиля, но министр иностранных дел Египта Ахмед Абу- ль- Гейт уточнял, что Египет уже давно предупреждает ХАМАС об ответной реакции израильтян в случае продолжения ракетных атак по их территории.
During the 2008-2009 Gaza War, Egypt condemned the Israeli attacks, but Egypt's foreign minister, Ahmed Aboul Gheit, said that Egypt has long warned Hamas that this would be Israel's response should Qassam fire continue.

В новой версии Бернстайн больше не уточнял пол рассказчика, и записи производились и с женщинами, и с мужчинами в качестве чтеца.
With the revision, Bernstein no longer specified the gender of the narrator, and recordings featuring both male and female narrators have been made.

Кроме того, как уточнял замминистра финансов Алексей Моисеев, ОСАГО- публичный договор, в то время как договор каско- гражданско-правовой договор, поэтому объединить их в одном контракте достаточно сложно. То есть продукты абсолютно разные.
In addition, as Deputy Finance Minister Aleksey Moiseev specified, CTP is a public contract, while a comprehensive insurance contract is a civil contract, so it is quite difficult to combine them into one contract.

В течение этого времени оба сомневались в Мефисто о происхождении Кубов в обмен на предоставление Куба Мефисто, но они смогли обмануть сделку, дав Мефисто дренированный Куб, поскольку он никогда не уточнял, что Куб должен функционировать.
During this time the two questioned Mephisto about the origins of the Cubes in exchange for giving a Cube to Mephisto, but they were able to cheat the deal by giving Mephisto a drained Cube as he never specified that the Cube had to still be functional.

Он не раз звонил и уточнял, все ли нормально и вовремя ли придет заказ, оформленный на кафе- вот, собственно, почему, дорогие позиции заказаны по несколько штук.
He has repeatedly called and elaborate on whether all normal and in time will come to order, issued on the cafe- that's actually why swankiest ordered a few pieces.

При рассмотрении докладов государств- участников Комитет неоднократно уточнял, что изнасилование представляет собой нарушение права женщин на личную безопасность и физическую неприкосновенность и что его важнейшим элементом является отсутствие согласия.
Through its consideration of States parties' reports, the Committee has clarified time and again that rape constitutes a violation of women's right to personal security and bodily integrity, and that its essential element was lack of consent.

Кроме того, как он уточнял в своем предыдущем докладе Генеральной Ассамблее, эти меры начали жестоко сказываться и на городском населении, особенно на городской элите, и увеличивают зачастую страдания бедного сельского населения, которое в результате насилий и гражданской войны лишено регулярного доступа к медицинскому обслуживанию и гигиене, к различным товарам первой необходимости, а также к школьному и высшему образованию.
He made it clear in his previous report to the General Assembly that those measures were beginning to have a real impact on the people in the towns, particularly the urban elite, and that they were adding to the suffering in rural areas, where people are often poor and where, owing to the violence and the civil war, regular access to, inter alia, health care, hygiene, various essential goods and primary and secondary education have become even more curtailed.

В своем письме, направленном два месяца тому назад на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, и в ряде других случаев Генеральный секретарь уточнял, что процесс реформы, ориентированный на более активное, целенаправленное и эффективное освещение деятельности Организации Объединенных Наций, должен осуществляться в консультации с государствами- членами.
In his letter addressed two months ago to the President of the General Assembly, and on several other occasions, the Secretary-General made clear that the reform process aiming at making known the activities of the United Nations with more vigour and purpose and to greater effect should be made in consultation with Member States.

Раньше Национальный банк Украины уточнял, что на конец 3 квартала 2013 года валовый внешний долг Украины был 137, 7 млрд$, и увеличился за 9 месяцев на 2%, то есть на 2, 7 млрд.
Earlier, the National Bank of Ukraine specified that the end of Q3 2013 gross external debt of Ukraine was$ 137.7 billion, and increased for the 9 months to 2%, that is$ 2.7 billion.

Реакции 19 государств на заявление Пакистана в отношении Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года, в котором Пакистан уточнял, что" ничто[ в указанной Конвенции] не применяется к борьбе, в том числе вооруженной борьбе за осуществление права на самоопределение, которая ведется против оккупации или иностранного господства.
The reactions of 19 States to the declaration made by Pakistan with regard to the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, whereby Pakistan specified that"nothing in this Convention shall be applicable to struggles, including armed struggle, for the realization of right of self-determination launched against any alien or foreign occupation or domination.

В предыдущих общих рекомендациях Комитет уточнял, что статьи 1, 2( f) и 5( а) Конвенции, рассматриваемые совместно, означают, что Конвенция распространяется на дискриминацию в отношении женщин по признаку пола и гендерной принадлежности.
The Committee has, in previous general recommendations, clarified that articles 1, 2(f) and 5(a) of the Convention read together indicate that the Convention covers sex- and gender-based discrimination against women.

В пункте 3 резолюции Совет уточнял, что мои рекомендации должны охватывать, в частности, средства, с помощью которых МООНГ могла бы, в надлежащее время, помочь демократическому правительству Гаити в выполнении его обязанностей по обеспечению безопасности международного присутствия, высших гаитянских правительственных должностных лиц и ключевых объектов, в содействии гаитянским властям в обеспечении общественного порядка и в проведении выборов в законодательные органы, которые будут объявлены законными конституционными властями.
In paragraph 3 of the resolution, the Council specified that my recommendations should include, inter alia, means by which UNMIH could, in due course, assist the democratic Government of Haiti in fulfilling its responsibility to provide security for the international presence, senior Haitian government officials and key installations, and in assisting Haitian authorities to assure public order and in the holding of legislative elections to be called by the legitimate constitutional authorities.

Другое уточните ниже.
Other specify below.

Проект декларации позволил подтвердить, уточнить и укрепить существующие права человека.
The draft declaration confirmed, clarified and reinforced existing human rights.

Кроме того, необходимо уточнить, что за заключенным признаются важные права пациента, а именно.
Moreover, it should be pointed out that detainees shall enjoy important rights of patients, particularly.

Статья 33 уточняет срок, в течение которого продавец обязан доставить товар.
Article 33 specifies the time within which the seller has to deliver the goods.

Перед каждой поездкой пассажир обязан уточнить место отправления или прибытия автобуса.
Before each trip the passenger must check for the places of departure and arrival.

Даты должны быть уточнены а также указать имеются ли какие-либо особые потребности.
The dates should be clarified and whether there are any special needs.

Вы можете уточнить эти результаты одним кликом, выбрав год выпуска или количество часов!
You can refine these results by year or number of hours with just one click!

Уточнить, установить и осуществлять гарантированные права пользования/ владения;
Clarify, establish and implement secure use/tenure rights.

Точное время его отправки будет уточнено позже»,- отметили в аэропорту.
The exact departure time will be specified later", the Airport said.