O Que é УЧРЕЖДАЛАСЬ em Inglês

• was established

Exemplos de uso de Учреждалась em Russo e suas traduções para o Inglês

Комиссия учреждалась сроком на шесть месяцев, и ее мандат был продлен до августа 2010 года.
This commission was established for six months and was extended to August 2010.

Для совместной закупки товаров и услуг учреждалась группа по совместным закупкам ГСЗ.
A common procurement team(CPT) was established for the good or service to be procured jointly.

Когда в 1994 году учреждалась должность Специального докладчика, НЖ приобрело повсеместный характер и в отношении этого явления какие-либо меры не принимались.
When the post of Special Rapporteur was created in 1994, VAW was widespread and unchallenged.

В 1949 году Организация Североатлантического договора учреждалась как военный блок, который противостоит« советской угрозе», но Советского Союза и Варшавского договора давно нет.
In 1949, the North Atlantic Treaty Organization was instituted as a military unit, which opposed to the"Soviet threat", but the Soviet Union and the Warsaw treaty is long gone.

Когда она учреждалась в 1964 году, идея заключалась в том, чтобы ЮНКТАД сыграла важную роль в сфере экономического сотрудничества.
When it was set up in 1964 the intention was that UNCTAD would play an important role in the sphere of economic cooperation.

Некоторые законы содержат конкретное требование о том, чтобы проектная компания учреждалась в качестве компании определенного типа, в то время как в других законах никаких положений по этому вопросу не содержится.
Some laws specifically require that the project company be incorporated as a certain type of company, while other laws make no provision on this subject.

Когда учреждалась должность Верховного комиссара, было четко заявлено о том, что функции Комиссара будут отдельными от функций Центра по правам человека.
When the post of High Commissioner had been established, it had been stated clearly that the Commissioner's functions should be separate from those of the Centre for Human Rights.

Для всех ДСС, стоимостной объем которых превышает 25 000 евро, в МАГАТЭ учреждалась группа по закупкам, которая несла ответственность за контракт с момента его разработки и до завершения срока его действия.
For any LTA over a value of Euro25,000 in IAEA, a procurement team was established which was responsible for the contract from inception to conclusion.

Сегодня утром, открывая это заседание, Председатель Генеральной Ассамблеи напомнила о тех обстоятельствах, в которых учреждалась Комиссия по миростроительству.
In opening the debate this morning, the President of the General Assembly recalled the circumstances that led to the creation of the Peacebuilding Commission.

Поэтому Группа арабских государств желает четко заявить о том, что она решительно выступает против этой кандидатуры, поскольку мы считаем, что это вступает в противоречие с целями и принципами, на которых учреждалась Комиссия.
The Arab Group thus wishes to clearly state its strong objection to this nomination as we believe it contravenes with the purposes and principles upon which this commission was established.

Декабря 1993 года, вместе с принятием проекта новой конституции России, по которой и учреждалась Государственная дума Российской Федерации и с выборами в Государственную думу, состоялись выборы первого созыва Мособлдумы.
On December 12, 1993, together with the adoption of the new draft of the constitution of Russian Federation, according to which the State Duma of the Russian Federation was established and jointly, with the elections to the State Duma, the elections to the Moscow Oblast Duma were held.

Если мы обратимся к основополагающим документам Комиссии по разоружению, о которых идет речь Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S- 10/ 2), то мы увидим, что Комиссия учреждалась в качестве совещательного органа.
If we go back to the founding of the Disarmament Commission, referred to in the Final Document of the First Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament, resolution S-10/2, we find that the Commission was established as a deliberative body.

Согласно этому документу учреждалась межведомственная рабочая группа по борьбе с использованием детского труда с целью разработки оперативного комплексного плана для борьбы с этим явлением, изучения вспомогательных законодательных мер и внесения предложений по ним с учетом мнения социальных партнеров.
The order established the interministerial working group to combat child labour with the aim of drawing up an integrated action plan to combat child labour and to study and put forward back-up legislative measures in collaboration with employers and unions.

Несмотря на то, что в духе сотрудничества мы в 2004 году решили согласиться с резолюцией 59/ 60, в соответствии с которой учреждалась Группа правительственных экспертов, ни тогда, ни сегодня мы не убеждены в том, что другая группа экспертов может внести значительный вклад в развитие концепции контроля.
While in the spirit of cooperation we had decided in 2004 to go along with resolution 59/60, which established the Panel of Government Experts, we were convinced neither then nor now that another panel of experts could make a significant contribution to the philosophy of verification.

Пересмотренным Законом об образовании и подготовке кадров учреждалась Комиссия по системе обучения в целях обеспечения" установленных Министерством стандартов приема на работу в качестве педагога для обеспечения качественного уровня и статуса преподавателей в Белизе и качества предоставляемого образования.
The Revised Education and Training Act established the Teaching Service Commission to enforce"standards set by the Ministry for entry into teaching to assure the quality and status of the Belize teaching profession and the quality of the delivery of education.

Бразилия- вместе с Соединенными Штатами- стал одним из инициаторов этой инициативы и сопредседательствовала с делегацией Соединенных Штатов в Рабочей группе, которая учреждалась в 1997 и 1998 годах для обсуждения, а затем и разработки Конвенции, касающейся транспарентности и мер укрепления доверия на американском континенте.
Brazil, together with the United States, was one of the sponsors of this initiative and co-chaired with the United States delegation the Working Group that was established in 1997 and 1998 to discuss and later elaborate a Convention related to transparency and confidence-building measures in the Americas.

Кроме того, эта группа, которая учреждалась на первоначальный период продолжительностью в шесть месяцев, постоянно обеспечивала бы меня информацией, с тем чтобы я мог информировать Совет о дальнейшем развитии событий. 17 февраля Совет одобрил мое предложение, и началась подготовка к развертыванию группы.
The team, which would be established for an initial period of six months, would also provide me with a continuing flow of information, thus allowing me to keep the Council informed of further developments. On 17 February, the Council welcomed my proposal, and preparations began for the team's deployment.

На основании статьи 18 закона от 21 апреля 1928 года, упомянутого выше, Государственная прокуратура может также потребовать роспуска ассоциации, в частности, если она приобретает в свое владение имущество, не имеющее отношения к целям, для которых она учреждалась, или если ее деятельность носит противозаконный или антиобщественный характер.
On the basis of article 18 of the above-mentioned law of 21 April 1928, the Prosecution Service may also request that an association be dissolved, particularly when it uses its assets for activities other than those for which it was established or that are contrary to law or public order.

Член Рабочей группы г-н Владимир Карташкин объяснил, что, когда учреждалась Организация Объединенных Наций превалировало мнение о том, что, если будет обеспечиваться надлежащая защита индивидуальных прав человека, отпадет и необходимость в специальных положениях для защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Mr. Vladimir Kartashkin, member of the Working Group, explained that when the United Nations was founded the prevailing view was that if individual human rights were properly protected there was no need for special provisions to protect the rights of persons belonging to minorities.

Важность обеспечения голосовой связи и организация услуг коммерческой связи в соответствующих объемах обусловливают необходимость в услугах технического специалиста, наделенного ответственностью и контрольными функциями, и поэтому данная должность, которая учреждалась изначально как должность национального сотрудника категории общего обслуживания, подлежит реклассификации.
The importance of voice services and the corresponding magnitude of the commercial communications that need to be managed require technical staff with accountability and supervisory functions, hence the post previously established at the national General Service level needs to be reclassified.

Кроме того, в соответствии с пунктом 7 резолюции 715( 1991) ЮНСКОМ и МАГАТЭ представили в мае 1994 года предложение о создании механизма наблюдения за экспортом/ импортом, в соответствии с которым Ирак и правительства стран- экспортеров должны были уведомлять о всех экспортируемых товарах Объединенную группу, которая учреждалась в Нью-Йорке силами ЮНСКОМ и Группы действий МАГАТЭ.
UNSCOM and IAEA also, in accordance with paragraph 7 of resolution 715(1991), submitted in May 1994 a proposal for an export/import monitoring mechanism which would require that all exports be notified by both Iraq and the Governments of the exporters to a joint unit to be established in New York by UNSCOM and the IAEA Action Team.

Она содействует всеобщему присоединению к 12 международным конвенциям по борьбе с терроризмом и протоколам к ним путем поощрения около 100 стран к утверждению документов, которые ими еще не ратифицированы; в настоящее время участниками всех 12 конвенций и протоколов к ним являются 58 государств( когда ГКД учреждалась, таких государств было 30) и еще 40 государств присоединились к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма;
Facilitated universal adherence to the 12 international counterterrorism conventions and protocols by encouraging nearly 100 countries to approve un-ratified instruments; 58 states are now party to all 12 conventions and protocols- up from 30 when CTAG was established- and 40 additional states now adhere to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

В 1998 году во исполнение резолюции 51/ 207 была проведена дипломатическая конференция полномочных представителей, на которой были приняты Римский статут Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) и резолюция F Заключительного акта Конференции, по которой учреждалась Подготовительная комиссия для Международного уголовного суда A/ CONF. 183/ 10.
In 1998, pursuant to resolution 51/207, a diplomatic conference of plenipotentiaries was held which adopted the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9) and resolution F of the Final Act of the Conference, which established the Preparatory Commission for the International Criminal Court A/CONF.183/10.

Фонд учреждается резолюцией Генеральной Ассамблеи и находится в подчинении Ассамблеи.
Established by a General Assembly resolution and placed under the authority of the Assembly.

Должность учреждается вместо должности, подлежащей упразднению в Отделе материально-технического обеспечения Центральные учреждения.
Established from post to be abolished in Logistics Support Division Headquarters.

Должность учреждается вместо должности, подлежащей упразднению в Отделе полевого персонала Центральные учреждения.
Established from post to be abolished in Field Personnel Division Headquarters.

Должности учреждаются вместо должностей, подлежащих упразднению в Отделе полевого персонала Центральные учреждения.
Roster Management Unit Established from posts to be abolished in Field Personnel Division Headquarters.

Настоящим учреждается комитет.
There shall be established a Committee.

Они должны учреждаться на основании закона.
Commissions shall be established by law.

Рабочие группы и контактные группы будут учреждаться в течение всей недели по мере необходимости.
Working groups and contact groups will be established as needed throughout the week.