O Que é УЧРЕЖДАЮЩЕЕ em Inglês

• establishing

Exemplos de uso de Учреждающее em Russo e suas traduções para o Inglês

Решение Совета 2008/ 381/ ЕС от 14 мая 2008 года, учреждающее Европейскую миграционную сеть.
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network.

Соглашение, учреждающее Всемирную торговую организацию, предусматривает в статье II. 2, что.
The Agreement Establishing the World Trade Organization foresees in its Article II.2 that.

Сообщество с удовлетворением информирует о том, что в июле этого года вошло в силу соглашение, учреждающее Карибский суд.
The Community is pleased to announce that the agreement establishing the Caribbean Court of Justice entered into force in July this year.

Августа 2012 года правительство Либерии ввело в действие законодательство, учреждающее Национальную комиссию Либерии по стрелковому оружию.
On 15 August 2012, the Government of Liberia enacted legislation establishing the Liberian National Commission on Small Arms.

Это положение может истолковываться как учреждающее универсальную юрисдикцию среди государств- членов ОАГ, являющихся участниками Конвенции.
This provision can be interpreted as establishing universal jurisdiction among the member States of the OAS parties to the Convention.

Любое лицо, учреждающее или возглавляющее указанную в предыдущем пункте организацию, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не менее пятнадцати лет.
Any person who establishes or leads the organisation referred to in the previous paragraph shall be sentenced to imprisonment of at least fifteen years.

В июне 2003 года Совет управляющих принял решение 197, учреждающее временный механизм осуществления выплат ввиду сокращения поступлений в Компенсационный фонд.
In June 2003, the Governing Council adopted decision 197, establishing a temporary payment mechanism in view of the reduction in the Compensation Fund's income.

Соглашение, учреждающее Карибский суд, который рассматривается в качестве неотъемлемого компонента эффективного функционирования единого рынка и единого экономического пространства КАРИКОМ;
An agreement establishing the Caribbean Court of Justice, which is considered to be an integral component for the efficient functioning of a CARICOM single market and economy;

Подкомитет особо подчеркивает необходимость того, чтобы законодательство, учреждающее национальные превентивные механизмы, предусматривало независимую процедуру отбора членов;
The Subcommittee has strongly emphasized the need for legislation establishing national preventive mechanisms to contain an independent procedure for selecting members.

Иными словами, Соглашение, учреждающее ВТО, запрещает государствам- членам вносить поправки в договоры, перечисленные в ее статье II. 2, включая ГАТТ.
In other words, the Agreement establishing the WTO prohibits Member States from amending the instrument listed in its Article II.2, including the GATT.

В декабре 2010 года в рамках работы по защите осиротевших детей и овдовевших женщин правительство приняло межведомственное постановление, учреждающее комиссию по оказанию юридической помощи детям- сиротам и вдовам.
In December 2010, the Government issued a Ministerial Order establishing a legal assistance committee for widows and orphans, in order to provide protection for this group.

СОГЛАШЕНИЕ О ПАРТНЕРСТВЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ учреждающее партнерство между Российской Федерацией, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами- членами, с другой стороны.
AGREEMENT ON PARTNERSHIP AND COOPERATION establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part.

Поэтому я призываю все соответствующие стороны подписать и ратифицировать многостороннее соглашение, учреждающее этот центр, который будет иметь крайне важное значение для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
I therefore call on all the relevant parties to sign and ratify the multilateral agreement establishing this institution, which will be vitally important to landlocked developing countries.

Распоряжение№ 159/ 95 министерства науки, технологии и охраны окружающей среды, учреждающее Национальный реестр химических и токсичных веществ и процедуры информирования и получения предварительного разрешения на производство промышленных химикатов;
CITMA resolution No. 159/95 establishing the national register for reporting on toxic chemicals and the reporting and prior consent procedure for industrial chemicals;

Лицо, поощряющее, учреждающее, организующее или возглавляющее, даже под ложным именем или фиктивно, ассоциации, подразделения, организации или учреждения, подрывающие режим демократической республики, установленный Конституцией Республики, наказывается лишением свободы на срок от двух до десяти лет.
Anyone who promotes, constitutes, organizes or directs, even under a false name or in a bogus form, associations, sections, bodies or institutions contrary to the democratic republican regime established by the Constitution of the Republic shall be liable to 2 to 10 years' imprisonment.

Автор утверждает, что 5 ноября 1998 года городской совет Рожнявы принял постановление№ 193/ 98, учреждающее в районе пять избирательных округов и предусматривающее избрание в общей сложности 21 представителя на выборах Городского совета Рожнявы, намеченных на 18 и 19 декабря 1998 года.
The author states that, on 5 November 1998, the Roznava Town Council passed Resolution 193/98 establishing five voting districts in the region and 21 representatives in total, for the elections to the Roznava Town Council, due to take place on 18 and 19 December 1998.

Ссылаясь также на свое решение РГОС- II/ 4, учреждающее небольшую межсессионную рабочую группу для подготовки доклада, анализирующего и обобщающего замечания, полученные от Сторон и других участников относительно круга вопросов и проблем, отраженных в решении РГОС- II/ 4, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии.
Also recalling its own decision OEWG-II/4 establishing a small inter-sessional working group to prepare a report analysing and synthesizing the comments received from Parties and others on the set of questions and issues set out in decision OEWG-II/4 for the consideration of the Open-ended Working Group at its third meeting.

Первой из этих инициатив, предложенных моей страной, было создание Андской зоны мира. 17 июня 2002 года Боливия, Эквадор, Колумбия, Перу и Венесуэла приняли Лимское соглашение, учреждающее Андскую хартию за мир и безопасность и обязывающее эти пять стран совместно добиваться ограничения военных ассигнований и установления контроля за ними.
First among these initiatives proposed by my country was the creation of an Andean zone of peace. On 17 July 2002, Bolivia, Ecuador, Colombia, Peru and Venezuela adopted the Lima Commitment, establishing the Andean Charter for Peace and Security, and committing these five countries to working jointly for the limitation and control of military spending.

В их числе можно упомянуть Соглашение, учреждающее Карибское агентство по ликвидации последствий стихийных бедствий( КАПСБ) Карибского сообщества, статья 13 которого отражает обязанность, принимаемую на себя государствами- участниками.
Among them, mention may be made of the 1991 Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency(CDERA) of the Caribbean Community, article 13 of which reflects the obligation undertaken by the participating States.

В своей резолюции 21/ 22 Совет просил Верховного комиссара оказывать правительству Йемена техническую помощь и, по мере необходимости, вместе с ним выявлять дополнительные области оказания помощи, чтобы Йемен смог выполнять свои обязательства в области прав человека. 26 сентября 2012 года УВКПЧ и правительство Йемена подписали Соглашение с принимающей страной, официально учреждающее отделение УВКПЧ в Йемене.
In its resolution 21/22, the Council requested the High Commissioner to provide technical assistance and to work with the Government of Yemen, as needed, to identify additional areas of assistance to enable Yemen to fulfil its human rights obligations. On 26 September 2012, OHCHR and the Government of Yemen signed the Host Country Agreement formally establishing an OHCHR field presence in Yemen.

Февраля Законодательная ассамблея Южного Судана приняла законодательство, учреждающее Независимую комиссию по правам человека Южного Судана, предназначенную для наблюдения за осуществлением прав и свобод, закрепленных во временной конституции Южного Судана и международных договорах по правам человека, которые Судан ратифицировал.
On 3 February, the Southern Sudan Legislative Assembly adopted legislation establishing an autonomous Southern Sudanese Human Rights Commission intended to monitor the application of the rights and freedoms contained in the Interim Constitution of Southern Sudan and international human rights treaties ratified by the Sudan.

Iii соглашение о толковании, учреждающее первоначальный Орган и первоначальное Предприятие на основе временного режима, вместе с процедурным механизмом созыва конференции для учреждения окончательного режима промышленного производства полезных ископаемых глубоководных районов морского дна, когда такое производство станет возможным;
Iii An interpretative agreement on the establishment of an initial Authority and an initial Enterprise during an interim regime accompanied by a procedural arrangement for the convening of a conference to establish the definitive regime for the commercial production of deep seabed minerals when such production became feasible;

КЗРПЧ была учреждена 1 октября 2007 года.
The EHRC was established on 1 October 2007.

Комиссия учредила Фонд непредвиденных расходов.
The Commission established a Contingency Fund.

Комитет также рекомендовал учредить фонд для борьбы с преступностью.
The Committee also recommended the establishment of an anti-crime fund.

В 1998 году ОАГ учредила Специальный фонд" белых касок.
OAS established a White Helmets Special Fund in 1998.

В рамках Страсбургского соглашения учрежден Союз, который имеет Ассамблею.
The Strasbourg Agreement created a Union, which has an Assembly.

Группа по планированию учредила или вновь создала следующие рабочие группы.
The Planning Group established or reconstituted the following Working Groups.

Учредила специальное Бюро по вопросам этики, утвержденное государствами- членами;
Established a dedicated Ethics Office, approved by Member States.

ABLV Bank, AS учредил дочернее предприятие ABLV Corporate Finance, SIA.
ABLV Bank, AS established affiliate company ABLV Corporate Finance, SIA.