O Que é ФРАКЦИОННЫХ em Inglês

• factional
• sectarian
• fractional

Exemplos de uso de Фракционных em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы должны остерегаться фракционных провокаций.
We must beware the factional provocation being sown in Iraq.

Улучшить качество самогона можно также при помощи дополнительных фракционных перегонок.
Improve the quality of brew is also using additional fractional distillations.

Компания EBM- papst является поставщиком системы фракционных и промышленных двигателей.
EBM-papst company is a provider of fractional systems and industrial motors.

Нельзя исключать, что мотивы для убийства Харири сформировались в результате совокупного воздействия политических и фракционных факторов.
It cannot be excluded that the motives to assassinate Hariri could have arisen from a combination of political and sectarian factors.

Другие международные средства защиты оказываются неэффективными, учитывая господство фракционных лидеров и слабость местных властей.
Other international instruments of protection are rendered ineffective, given the predominance of faction leaders and weak administrations.

С этой точки зрения особенно важны женские группы, поскольку они меньше всего озабочены решением своих узких политических или фракционных задач.
In this respect, women's groups are particularly important since they are the least likely to be pursuing political or sectarian goals.

Я настоятельно призываю всех политических лидеров встать выше фракционных и личных интересов и добросовестно работать во имя будущего и интересов нации.
I urge all political leaders to transcend sectarian and individual interests and promote the future and the interests of the nation in good faith.

В своем прошлогоднем выступлении я коснулся распространения и интенсивности войн, мятежных и сепаратистских движений и фракционных междоусобиц в Африке.
In my address last year, I touched upon the spread and intensity of wars; rebel and splinter movements; and factional fighting in Africa.

Кроме того, разные наблюдатели выразили серьезную озабоченность действиями НОАС и фракционных лидеров, таких, как Керубино Куаньин Бо и Паулино Матьеп.
Grave concern was also expressed in different quarters about the behaviour of the SPLA and factional leaders, such as Kerubino Kuanyin Bo and Paulino Matiep.

С этой точки зрения особенно важными являются женские группы, поскольку они в наименьшей степени склонны к продвижению политических или фракционных интересов.
In this respect, women's groups are particularly important since they are the least likely to be pursuing political or sectarian goals.

Сообщения о положении в области безопасности указывают, что до конца августа 2003 года в результате фракционных или межклановых вооруженных столкновений было убито 354 человека.
Security reports indicate that an estimated 354 persons were killed in factionbased or interclan fighting up to the end of August 2003.

Как беспрецедентная гуманитарная миссия, многосторонняя акция в Сомали пользуется поддержкой всего мира, включая самих фракционных лидеров Сомали.
As an unprecedented humanitarian mission, the multilateral action in Somalia enjoyed the support of the entire world, including the factional Somali leaders themselves.

Самоуправство местных командиров и наличие фракционных сил на значительной части районов страны продолжает оставаться еще одним фактором, обусловливающим небезопасное положение.
The arbitrary rule of local commanders and the presence of factional forces in significant portions of the country continued to be another source of insecurity.

Хотя надежные статистические данные в этой связи отсутствуют, очевидно присутствие детей в военизированных формированиях как фракционных лидеров, так и властей, особенно на юге страны.
While there are no verifiable statistics, child soldiers are evident among the militias of both faction leaders and authorities, notably in the south of the country.

Иран, поддерживавший своих собратьев, шиитских хуситов, поприветствовал прекращение огня после многих месяцев фракционных боев между группой боевиков и войсками, верными правительству, которое было вынуждено покинуть столицу, город Сану.
Iran, which has supported the fellow Shi'ite Houthis, welcomed the ceasefire, which followed months of factional fighting between the militant group and forces loyal to the government, which was driven out of the capital Sanaa.

С другой стороны, Афганистан по-прежнему сталкивается с проблемами в области безопасности, возникающими из-за террористической деятельности, фракционных распрей и преступлений, связанных с наркотиками.
On the other hand, Afghanistan continues to be plagued by problems of security, stemming from terrorist activities, factional fights and drug-related crimes.

На юге постепенная утрата ПНП власти и соответственно более энергичная деятельность фракционных лидеров привели к дальнейшему подрыву безопасности, особенно в период, предшествующий мирной конференции под эгидой МОВР, состоявшейся в октябре в Элдорете, Кения.
In the south, the diminishing authority of TNG and the correspondingly more vigorous activities of faction leaders further eroded security, notably in the period preceding the IGAD peace conference, held in Eldoret, Kenya, in October.

Он настоятельно призвал ливанских лидеров, включая кандидатов в президенты, поставить национальные интересы выше своих личных и фракционных интересов на этом решающем этапе в истории Ливана.
He urged Lebanese leaders, including presidential hopefuls, to place the national interest above their personal and sectarian interests at this crucial time in Lebanon's history.

И убийство гжи Тонелли, и нарушения соглашения о прекращении боевых действий и эмбарго на вооружения являются результатом доступности миллионов единиц незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в руках фракционных лидеров и их боевиков.
The killing of Mrs. Tonelli and the violations of the agreement on the cessation of hostilities and the arms embargo are the result of millions of available illicit small arms and light weapons found in the hands of faction leaders and their militias.

Их группа в составе двух женщин и одного мужчины была остановлена 15 вооруженными молодыми людьми в возрасте примерно от 13 до 16 лет сразу по окончании встречи с одним из фракционных лидеров г-ном Османом Атто," милиция" которого контролирует часть Могадишо.
Their delegation, composed of two women and one man, had been stopped by 15 armed young people, aged about 13 to 16, as it came out of a meeting with faction leader Mr. Osman Atto, whose militia controls part of Mogadishu.

Комитет также весьма обеспокоен различными случаями фракционных междоусобиц на оккупированной палестинской территории, в частности в Газе, и сохраняющейся напряженностью в отношениях между основными палестинскими сторонами, которая препятствует национальному диалогу.
The Committee is also very concerned at the various incidents of factional violence in the Occupied Palestinian Territory, particularly in Gaza, and the continued tensions between the main Palestinian parties that hamper the national dialogue.

Выражая крайнее возмущение жестоким подавлением палестинского народа израильскими вооруженными силами, и крайнее разочарование мы испытываем также по поводу фракционных междоусобиц и раскола палестинского народа.
While we are outraged by the brutal suppression of the Palestinian people by Israeli forces, we are also frustrated by the factional infighting and divisions among the Palestinian people.

Поскольку нельзя исключать, что мотивы убийства Харири могли быть вызваны определенным сочетанием политических и фракционных факторов, Комиссия продолжала изучать эти вопросы, чтобы надлежащим образом выяснить и оценить достоверность каждой гипотезы.
As it cannot be excluded that the motive to assassinate Hariri may have arisen from a combination of political and sectarian factors, the Commission has continued to examine these issues in order to properly understand and assess the viability of each hypothesis.

Южная часть страны находилась под контролем различных фракционных лидеров; в частности, генерал Мухаммед Фарах Айдид утверждал, что был президентом страны с 15 июня 1995 года и до 1 августа 1996 года( убит), а затем и его сын Хусейн Фарах Айдид- с 4 августа 1996 по 20 марта 1998 года.
The southern part of the country was controlled by different faction leaders; notably General Mohamed Farrah Aidid, who claimed to be President from 15 June 1995 to his death on 1 August 1996, followed by his son Hussein Farrah Aidid from 4 August 1996 to 20 March 1998.

В случае Ирака ИГИЛ использовало недовольство прежним правительством по причинам слабого управления, фракционных разногласий и плохо подготовленных сил безопасности, чтобы перейти в наступление и захватить территорию в северных, западных, восточных и центральных частях страны.
In the case of Iraq, ISIL has seized on disaffection with the previous Government based on weak governance, sectarian divisions and ill-prepared security forces to advance and seize territory in the northern, western, eastern and central parts of the country.

Вспышки этнических, племенных и фракционных конфликтов, растущая угроза применения оружия массового уничтожения, распространение терроризма и расширение его масштабов до параметров международного явления- все это создает угрозу демократии, правам человека и международному миру и безопасности.
Outbreaks of ethnic, tribal and factional conflicts, the heightened threats of the weapons of mass destruction, the spread of terrorism and the increase of its scope, as an international phenomenon- all endanger democracy, human rights and international peace and security.

Права детей также относились к проблемным вопросам, и ЮНИСЕФ намеревался командировать в страну сотрудника по вопросам охраны ребенка выражалась надежда на то, что вопрос об индивидуальной ответственности фракционных лидеров в порядке преследования за пределами Сомали можно будет изучить в рамках правозащитных механизмов.
Children's rights were also an area of concern and a child protection officer was due to be deployed by UNICEF. It was hoped that the issue of the individual liability of faction leaders for prosecution outside Somalia could be explored within the framework of human rights mechanisms.

Миссия продолжит руководить процессом преобразований, и по мере успешного осуществления ею своих программ и мероприятий, устранения политических и фракционных разногласий в Ираке и создания демократических представительных механизмов МООНСИ будет сокращать свое присутствие в стране и передавать функции по содействию социально-экономическому развитию страновой группе Организации Объединенных Наций.
The Mission will continue its change management and, as its programmes and activities come to fruition, Iraq's political and sectarian discrepancies are resolved, and democratic participatory mechanisms established, UNAMI will reduce its presence in the country, and hand over to the United Nations country team to continue its socioeconomic development support.

Фракционный инфракрасный лазер, Plexer( Плексер) и Thermage Термаж.
Infrared Fractional Laser and multipolar radio frequency.

Применение фракционного лазерного фототермолиза в клинической практике.
Use of a fractional laser photothermolysis in clinical practice.