O Que é ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЕСЯ em Inglês

• characterized by
• have
• marked by
• characterised by

Exemplos de uso de Характеризующиеся em Russo e suas traduções para o Inglês

Мигрень или заболевание, характеризующиеся сильной головной болью.
Migraine or disease characterised by intense headache.

Люди, характеризующиеся тонкой, сухой кожей, как правило, проявляют ранние признаки старения.
Those who have thin and dry skin tend to show earlier signs of aging.

Мы живем во времена, характеризующиеся нехваткой взаимного доверия.
We live in a time characterized by a deficit of mutual trust and confidence.

Вещества, характеризующиеся острой водной токсичностью ЛК/ ЭК50 100 мг/ л согласно критериям СГС.
Substances characterized by acute aquatic toxicity LC/EC50 100 mg/l(criteria according to GHS).

Турмалины Параиба- это камни, характеризующиеся глубоким неоновым свечением холодных тонов.
Tourmaline Paraíba is a gem that characterized by a deep neon glow of cold tones.

Вещества, характеризующиеся в водной среде показателями острой токсичности, соответствующими показателям, приведенным в таблице 5.
Substances showing the values for acute toxicity to the aquatic environment corresponding to table 5.

Проверке могут подвергаться цены, характеризующиеся аномальной стабильностью или изменчивостью.
The check may be applied to prices characterized by anomalous stability or variability.

Такие иммунитеты, характеризующиеся как ratione materiae, представляются в интересах государства.
Such immunities characterized as ratione materiae are accorded for the benefit of the State.

Мошенничество Любые незаконные действия, характеризующиеся обманом, сокрытием или злоупотреблением доверием.
Fraud Any illegal actions characterised by deception, concealment or Abuse of trust.

Стандартные отсеки, характеризующиеся множеством стеллажей, где также имеют место большие.
Standard compartments characterized by a variety of shelvings positions where also big volumes have a place.

Надежно картировать геологические образования, характеризующиеся предельно низкими содержаниями радионуклидов;
Secure geological formation mapping, that is characterized with radionuclids low content;

Белки DEAD бокса, характеризующиеся консервативным мотивом Asp- Glu- Ala- Asp( DEAD), и предположительно являются РНК геликазами.
DEAD box proteins, characterized by the conserved motif Asp-Glu-Ala-Asp(DEAD), are putative RNA helicases.

В свете вышесказанного наиболее серьезную обеспокоенность вызывает нищета и другие негативные социальные тенденции, характеризующиеся.
In the light of the above the major concern is poverty and other negative social trends, characterized by.

Вопервых, установлено, что регионы, характеризующиеся наибольшими темпами ликвидации нищеты,-- это регионы с самым высоким уровнем торговли.
First, it is a fact that the regions with the most marked poverty eradication are those with the highest rate of trade.

Санта- Мария Церковь является одним из наших любимых памятников в Камбрилс, характеризующиеся сочетанием трех стилей ренессанс, барокко и Ное- готическими.
Santa María Church is one of our favorite monuments in Cambrils, characterized by a mix of three styles Renaissance, Baroque and Noe-Gothic.

Исходя из этого, виды деятельности, характеризующиеся весьма низкой вероятностью причинения существенного трансграничного ущерба, не охватываются.
Accordingly, activities which have a very low probability of causing significant transboundary harm are not covered;

Такая ситуация усугубила плачевные условия содержания под стражей, характеризующиеся переполненностью пенитенциарных учреждений и применением бесчеловечного обращения.
This situation has worsened the deplorable conditions of detention, which are characterized by prison overcrowding and inhuman treatment.

Это жидкие смолы двухкомпонентные, характеризующиеся высокой жесткостью, превосходной стойкостью к ударам, коррозии и привлекательным внешним видом поверхности.
They are liquid two-component resins which feature high rigidity, excellent impact and corrosion resistance, and attractive surface appearance.

Поэтому при выборе этого варианта следует использовать технологии, характеризующиеся незначительными энергетическими затратами и/ или высоким уровнем рекуперации энергии.
Therefore, if this option is chosen, processes should be used that have low energy consumption and/or high energy recovery rates.

КМЭ-- это относительно крупные регионы, характеризующиеся отчетливой батиметрией, гидрографией, продуктивностью и популяциями, зависящими от одной и той же пищевой цепочки.
LMEs are relatively large regions characterized by distinct bathymetry, hydrography, productivity, and populations depending on the same food chain.

Он заключил, что существует два подсемейства: более примитивные Aublysodontinae, характеризующиеся предчелюстными зубами без зазубрин, и тираннозаврины.
He concluded that there were two subfamilies: the more primitive Aublysodontinae, characterized by unserrated premaxillary teeth; and the Tyrannosaurinae.

Дефицит ароматазы- очень редкое состояние, характеризующиеся крайне низкой или отсутствием активности фермента ароматазы в организме.
Aromatase deficiency is a very rare condition characterised by the extremely low or absence of the enzyme aromatase activity in the body.

На основе допустимых значений скорости коррозии и измеренных значений скорости коррозии оказалось возможным классифицировать отдельные участки, характеризующиеся допустимыми условиями.
Based on the tolerable corrosion rate and the measured corrosion rates, it was possible to classify individual sites having tolerable conditions.

Представители рода Arthrospira- свободно плавающие нитевидные цианобактерии, характеризующиеся цилиндрическими многоклеточными трихомами в левозакрученной спирали.
Arthrospira species are free-floating, filamentous cyanobacteria characterized by cylindrical, multicellular trichomes in an open left-handed helix.

Основные продуктивные пласты Восточно- Мессояхского месторождения- это терригенные коллекторы, характеризующиеся крайней прерывистостью по площади и разрезу.
The main oil-producing strata at the Vostochno-Messoyakhskoye field are terrigenous reservoirs, characterised by extreme discontinuity, both horizontally and in cross-section.

Кроме того, необходимо осуществлять пруденциальное управление в периоды финансового бума, поскольку предпосылки экономических кризисов появляются в периоды, характеризующиеся чрезмерным притоком капитала.
In addition, financial booms need to be managed prudentially since economic crises incubate during periods marked by excessive capital inflows.

При разработке новых нормативов за основу будут взяты европейские технологические справочники, характеризующиеся жесткими требованиями к нефтяным и нефтехимическим компаниям.
Developing of new regulations will take as a basis European technology guides which are characterized by stringent requirements to oil and petrochemical companies.

Поразительно, что, когда определенные действия, характеризующиеся как террористические акты, осуществляются другими сторонами, их называют возмездием за что-либо.
It is amazing that, when certain actions that are described as terrorist acts are carried out by other parties, they are described as retaliation for something.

В качестве альтернативы разрабатываются способы обеззараживания воды без применения химичес ких окислителей, а также методы, характеризующиеся меньшим образованием побочных продуктов.
As alternative water chemical oxidants-free water disinfection methods and methods characterized by lower disinfection byproducts formation are developed.

Приоритетное внимание ЕЭК ООН может быть направлено на проекты, сокращающие эмиссию парниковых газов, характеризующиеся низкими оперативными издержками и возможностью тиражирования и объединения в блоки.
The UNECE may target projects that reduce greenhouse gas emissions, have low transaction costs and that can be replicated or bundled together.