Exemplos de uso de Хвастались em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Что вы этим хвастались,- лучшее доказательство.
The proof is in the way you bragged.Хвастались им всю ночь на дискотеке.
They would flex them all night at the discotheque.Слышали, как вы говорили об этом, хвастались этим.
You were heard talking И хвастались:« А к нам приезжает такой-то.
And boasted:"And such and such is coming to us.Благородные жены хвастались своими летними домами за ваш счет.
Noble wives bragging about their summer homes at your expense.Ими хвастались, что« закумували»,« забабили», то есть получили, как за работу.
They boasted that"zakumuvali","zababili" that is received as a job.Я встретил трех терреллианцев, которые хвастались, как хорошо играют в дом- джот.
I met these three Terrellians who were bragging about how great they В июне сепаратисты хвастались обладанием установкой 9К37 зенитно- ракетного комплекса« Бук».
In June, separatists boasted of possessing an SA-11 Buk missile system.Мои соседи по даче травили клопов Карбофосом и хвастались, что вывели буквально с первого раза.
My neighbors in the dacha poisoned the bedbugs of the Malophobia and boasted that they had brought out literally the first time.Все это время они хвастались лишь моими успехами в учебе, ведь я был круглым отличником.
All along they have only been bragging about my studies. Because I used to Вы хвастались что слова, сказанные вами были как дым, что плывет по ветру, бесполезный как улика и это дало Кенне гениальную идею.
You boasted that spoken words were like smoke in the wind, useless as evidence, and that gave Kenna a brilliant idea.Когда ты был маленьким,другие дети хвастались, что ездили в мир Озер, поэтому нам пришлось отправить и тебя.
When you Некоторые агентства, которые имели эксклюзивность с продавцом, только хвастались этой исключительностью и не делали ничего другого.
A certain agencies that had the exclusivity with the seller, only boasted of that exclusivity, and didn't do anything else.Напротив, они гордились своими телами и хвастались своими кибернетическими улучшениями друг перед другом, применяя их в драках.
Instead, they were proud of them and boasted of their cybernetic enhancements to one another.Медсестры госпиталя Pacifica заявили, что полицейские, которые доставили Кинга( включая Винда),открыто шутили и хвастались о количестве ударов, нанесенных Кингу.
Pacifica Hospital nurses reported that the officers who accompanied King(including Wind)openly joked and bragged about the number of times they had hit King.Напротив, они гордились своими телами и хвастались своими кибернетическими улучшениями друг перед другом, применяя их в драках.
Instead, they were proud of them and boasted of their cybernetic enhancements to one another. They bragged about them through fighting.В конце 19 века Мариус Петипа хореограф русского балета и танца,работал с такими композитором как Цезарь Пуни в создании балетных шедевров, которые оба хвастались как сложным танцем, так и сложной музыкой.
In the late 19th century, Marius Petipa, French ballet choreographer and dancer,worked with composers such as Cesare Pugni to create ballet masterpieces that boasted both complex dance and complex music.В этом ресторанчике собралась самый разношерстный народ:множество людей хвастались своими усовершенствованными конечностями, а большинство посетителей были невероятно одеты.
Within the fast food restaurant,there were scores of people showing off their modified limbs, and there were many wearing all sorts of weird clothing.Согласно сообще- ниям местных жителей города Алчевск Луганской области, принадлежащие жертвам авиакатастро- фы ценные вещи были привезены террористами в угнанной ранее машине скорой помощи в город,где они хвастались своими« трофеями»- детски- ми сумками, чемоданами и иностранной валютой, которые им удалось собрать и украсть с места кру- шения.
According to the reports of local citizens of Alchevsk, in the Luhansk region, valuables belonging to the victims of the plane crash were brought by terrorists in a previously stolen ambulance to the city,where they boasted about their trophies- children's bags, suitcases and foreign currency that they managed to collect and steal from the crash site.Приближение такого важного матча сопровождалось всеми обычными характеристиками: члены факультетов- противников старались запугать друг друга в коридорах, неприятные песенки про игроков громко разучивались, когда они проходили мимо;члены команды или хвастались, наслаждаясь вниманием, или врывались в туалет между уроками, чтобы вырвать.
The run-up to this crucial match had all the usual features: members of rival Houses attempting to intimidate opposing teams in the corridors; unpleasant chants about individual players being rehearsed loudly as they passed;the team members themselves either swaggering around enjoying all the attention or else dashing into bathrooms between classes to throw up.Действительно, премьер-министр Шарон и другие высокопоставленные израильские должностные лица после убийства дра ар- Рантиси во всеуслышание хвастались успешно проведенной операцией и продолжают выступать с угрозами в адрес других палестинских руководителей.
Indeed, Prime Minister Sharon and other high-ranking Israeli officials publicly boasted about the success of the operation following Dr. Al-Rantisi's killing and continued to direct threats against other Palestinian leaders.Когда я прежде хвастался количеством женщин, с которыми я был близок.
When I boasted before about the number of women I have been intimate with.Он хвастался, как его сеть привела к банковскому краху в Исландии 6 лет назад.
He bragged how his network caused the bank collapse in Iceland six years ago.Герой хвастался множеством приключений прошлого.
The hero boasted of many adventures of the past.Я слышала, как он хвастался, и Лесли тоже слышала.
I heard him bragging about it and so did Leslie.Вы хвастался, что вы избили двух предыдущих при отягчающих обстоятельствах изнасилования.
You bragged that you beat two prior aggravated rapes.Хвастался, что там труд дешевле.
Boasted that labour is cheap out there.Он провел остаток ночи, хвастаясь что узнал новое слово" ап- пердатура.
He spent the entire night bragging about how he invented the word"appe-tease.Я хвастался пару раз, что мой приятель частный детектив.
I bragged a couple times that my buddy was this big private eye.Все хвастается своим новым ремешком.
Always bragging about his watch band.
