O Que é ХВАТАЕТСЯ em Inglês

• grabs
• is grasping

Exemplos de uso de Хватается em Russo e suas traduções para o Inglês

Он хватается за соломинку.
He's grasping at straws.

И раввин хватается за сердце.
And the Rabbi grabs for his heart.

Он хватается голой рукой за поручень.
He grabs a rail bare-handed.

Обвинение хватается за соломинку.
Prosecution is grasping at straws.

Она хватается за кофейный столик.
She struggles With the coffee table.

Инспектор Мортон хватается за соломинку.
DI Morton is clutching at straws.

Он хватается за все, что может найти.
He's grasping at whatever straw he can find.

Или мистер Касл просто хватается за соломинки?
Or is Mr. Castle just grasping at straws?

Слышит как пантеры пытаются поджечь здание, хватается за ружье.
Hears the Panthers setting up to burn the place, grabs his shotgun.

Я хочу быть парнем, который хватается девушку и целует ее.
I wanna be the guy who grabs a girl and kisses her.

Вскоре стало довольно понятно, что Чарли хватается за соломинку.
It soon became pretty clear that Charlie was grasping at straws.

Разум хватается за все, что предлагает подобие вечной непрерывности.
Mind grasps at anything that offers a semblance of eternal continuity.

Отчаявшийся горбун, который хватается за соломинку?
The Desperate Hunchback Who Grasped at Straws?

Отпусти!" Но она хватается даже крепче, и я чувствую, что пизданусь.
Let it go"! But she clutches even tighter and I feel she will pull me.

Тогда, когда он хочет есть, он хватается то, что" можно.
Then, when he wants to eat, he grasps the fact that"may.

Собирается схватить ее… Она поднимает руки и хватается за него.
As he's getting ready to grab her… she raises her arms and takes hold of him.

Похоже кто-то хватается за соломинку, чтобы найти свою давно потерянную сестру.
Sounds like someone's grasping at straws about their long-lost sister.

К счастью, прибывает Аполлон- 11, и Юрий хватается за этот шанс.
Fortunately Apollo-11 arrives and Yuriy seizes this chanse.

Но пресса хватается за это, и вдруг мой офис, и такие как я становимся плохими парнями.
But the press gets ahold of it, And suddenly my office, guys like me, We're the bad guys.

Нападавший… набрасывается и толкает его, но Джин хватается за перила.
Gene's attacker… Rushes him and throws him over, but Gene grabs on to the railing.

Гензель хватается за палку, на которой улетает ведьма, но в лесу ударяется о ветку и теряет сознание.
Hansel grabs onto a fleeing witch by her broomstick, but falls and is lost in the forest.

Гомер прыгает на другую балку, а Нед, не допрыгнув, хватается за край.
Homer jumps onto another beam, but Ned fails to land on it, gripping onto the edge of the beam.

Азербайджанская пресса хватается за соломинку: четыре совета, чтобы не попасться на информационную приманку.
Azerbaijani media catches at straw: four tips to avoid swallowing information bait.

Обычно, попав в такую ситуацию, пострадавший хватается за горло и/ или начинает взмахивать руками.
Usually, once in this situation, the victim grabs his throat and/or starts to shake your hands.

Движение, каким он хватается за колонны, говорит об отчаянной попытке вырваться за пределы человеческого сознания, разума.
His movement in seizing the pillars bespeaks a desperate attempt to break through the bounds of human consciousness and thought.

Поскольку это помогает из почек, он не имеет власти, чтобы сделать эту задачу, так что он просто хватается жира и ставит его на хранение, следовательно, получить жиров.
Because it helps from the kidneys, it has no power to do this task, so he just grabs fat and puts it in storage, therefore, to get fat.

Санта получает удар ножом в спину, хватается за раны, пытаясь остановить кровотечение, но кровотечение продолжается.
Santa gets stabbed in the back, grabs at his wounds, trying to stop the bleeding, but the blood is flowing.

Таджикистан хватается за любую соломинку в попытке выбить дополнительный доход из Москвы, ведь на трудовых мигрантов теперь рассчитывать сложно.
Tajikistan's grasping at any straw in an attempt to drive additional revenue from Moscow, because for migrant workers now count difficult.

Аджани поднял голову и увидел, как она хватается за руку эльфийки, как у нее подгибаются колени, а кашель складывает ее пополам.
He looked up to see her grab on to the elf's arm as her knees buckled, the coughs building in intensity until she was folded nearly in two.

Вот он хватается за крылья одной из них, мысленно изо всех сил представляя ту долину в землях Дальвинора, в которой ныне должен был тайно проживать Оракул.
Here he grabs wings of one of them, mentally imagining with all possible force the valley in lands of Dalvinor, where Oracle should be living in secret nowadays.