Exemplos de uso de Хвататься em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы должны хвататься за это.
You have to grab them.Тогда я нашел солому хвататься за.
Then I found a straw to grasp at.Он продолжал хвататься за нее.
He kept grabbing at it.Хватит хвататься за дверную ручку.
You have got to stop reaching for that doorknob.Хвататься за соломинку лучший выбор в эти дни.
Clutching at straws is a career option these days.Пришлось хвататься за что-то.
I had to grab ahold of something.Если тебе что-то не нравится, ты будешь хвататься за нож?
If you don't like something, you will grab a knife?Мой бурильщик стал хвататься за голову и сходить с ума.
My operator starts grabbing his head, freaking out.Вот значит, прибыли паломники и не знали что хвататься.
Well, the Pilgrims arrived and they didn't know what to do.Она начала хвататься за стену, пытаясь удержаться на ногах.
She started clutching the wall, trying to hang onto it.Я отсидел, когда встал на ноги, но я не могу больше хвататься за шансы.
I done time when I stood up, but I can't take no more chances.Нужно хвататься за всю любовь в этом жестоком бытие.
You have to hold onto whatever love you can in this cruel existence.И я определенно не буду хвататься за свою промежность столько раз за игру.
And I definitely won't grab my crotch so much during games.Если происходит что-то хорошее,нужно хвататься за это… сейчас, сегодня.
I-if something good's happening,I-I got to jump on it-- now, today.Мы должны мучиться и хвататься за слова, чтобы выразить понятия и чувства.
We need to struggle and grasp for words to express concepts and feelings.Новая система движений позволяет Фейрберну подниматься и хвататься за выступы.
The game's new movement system allows Fairburne to climb and grab ledges.Так что я буду хвататься обеими руками за все, что даст нам преимущество перед нацистской угрозой.
So I will grasp with both hands anything that will give us an advantage over the Nazi menace.Если у лейтенанта Торреса, так много под ногтями,он должен был по настоящему хвататься за капитана.
If Lieutenant Torres had that much under his nails,he must have really been holding on to the captain.Фил, приятель, если тебе делают такое предложение, ты должен хвататься за него, даже если это на одну ночь.
Phil, buddy, you get an offer like that, you got to jump on it, even if it's just a one-time thing.Персонажи, которые могут хвататься за твердые объекты, не будут унесены, если они не терпят неудачу проверки Силы;
Characters who can grab solid objects won't be carried away unless they fail. Strength checks;У тебя будет миллион парней оббивающих твой порог,так что не стоит хвататься за первого попавшегося.
It's just that you're gonna have a million guys beating down your door,so you don't have to jump at the first one.Я считаю, что война- это зло, и хвататься за оружие по какой-то причине- это от недостатка великодушия в современном мире.
I think war is wrong, and taking up arms for some cause Just lacks nobility in today's world.Ваш исполняющий обязанности шерифа, похоже, не знает, за что хвататься, тебя нет и эти дегенераты прибывают в город.
Your acting sheriff looked a little overwhelmed, what with you gone and these degenerates come to town.Нам надо хвататься за всякую возможность, которая позволит укрепить эффективную многосторонность по проблемам безопасности.
We must seize every opportunity which will strengthen effective multilateralism in security issues.И каждый человек,трижды« недепардье», будет хвататься за« браво»,« бис»,« молодец», сказанное кем угодно, а тут- сам Путин!
And every person,being three times"un-Depardieu" will grasp at"Bravo","Encore","Well done", said by anyone!Но на самом деле это не проблема- это шанс сделать что-то уникальное и полезное,за который нужно хвататься обеими руками.
But in fact it is not a problem- it's a chance to do something unique and useful,a chance that you must grab with both hands.Персонажи, которые могут хвататься за твердые объекты, не будут унесены, если они не терпят неудачу проверки Силы; существа с когтями, присосками и т. д.
Characters who can grab solid objects won't be carried away unless they fail. Strength checks; creatures with claws, suction cups, etc.Дело в том, что в те времена герой, который не просто прыгает, аобладает еще и возможностью хвататься паутиной за стены и выступы, был уникальным.
The fact is that at that time the hero, which is not just jumping, buthas yet to grasp the opportunity for a web of walls and ledges, was unique.Вместо того, чтобы хвататься за целлофан, острый соус и пульверизатор каждый раз, как Мо- Мо начинала нас раздражать, мы решили творчески подойти к проблеме.
Instead of grabbing the saran wrap, hot sauce and spray bottle every time maw maw started to annoy us, we got a little more creative with our solutions.Вы можете быть уверены, что влияние корпораций будет таким же неослабленным, и они будут хвататься за любой благоприятный шанс, чтобы расширить свое влияние в Конгрессе и законодательных процессах.
You can be assured that the influences of corporations will continue unabated and will grasp at any opportune chance to expand their hold on congressional and legislative processes.
