O Que é ЦАРИЛА em Inglês

• reigned
• prevailed
• there was

Exemplos de uso de Царила em Russo e suas traduções para o Inglês

В ее студии царила теплота.
Her studio was always warm.

Когда-то в моем сердце царила пустота.
Once my heart was ruled by emptiness.

Но на улицах царила паника, и все горело.
But out on the streets, there was panic and burning.

В китайском стане царила путаница.
On the Chinese side confusion reigned.

На сцене царила сумасшедшая энергетика, настоящий драйв и мальчишеская дерзость.
The stage was full of crazy energy and real drive.

С 1928 по 1930 год в Китае царила засуха.
From 1928 to 1930, China was afflicted by a long drought.

В зале царила заразительная энергетика Антона Слепакова:" Какого цвета шапка?
Anton Slepakov's contagious energy reigned in the hall:"What is the color of the hat?

На мостике первые минуты царила полная растерянность.
In the first few minutes, there was total confusion.

В семье Турсунзаде царила добрая атмосфера взаимопонимания и взаимоуважения.
The family reigned Tursunzade good atmosphere of mutual understanding and mutual respect.

Несмотря на выбранный жанр, в зале царила доброжелательная атмосфера.
Despite the chosen genre, there was a friendly atmosphere in the hall.

На творческом мастер-классе царила доброжелательная атмосфера, а лица матерей светились улыбками.
On the creative workshop prevailed friendly atmosphere and mothers' faces glowed with happy smiles.

Мальчиков объединяли в отряды, в которых царила очень суровая дисциплина.
Boys were joined in detachments, where reigned a very strict discipline.

Прогулявшись по узким улочкам, можно почувствовать атмосферу, которая когда-то царила в этих местах.
Walking through the narrow streets, you can feel the atmosphere that once prevailed in these places.

Мы ценим ту конструктивную атмосферу, которая царила в ходе сессии в этом году.
We appreciate the constructive atmosphere that prevailed at this year's session.

Среди пациентов царила положительная атмосфера, несмотря на то, что примерно 1/ 3 из них умерли.
The mood among the patients was good, despite the fact that approximately one third of them died.

Царила немного и говорит Мирон Костин был мягким человеком и слабым лидером, землевладельцев, не имеющие страх перед ним.
Reigned little and says Miron Costin was a gentle man and a weak leader, landowners having no fear of him.

Если в вашем детстве вокруг вас царила обстановка глубокой любви, вы станете религиозным, возникнет доверие.
If in your childhood there was a deep milieu of love around you, you will become religious, trust will arise.

В демозоне царила оживленная атмосфера, участники активно и плодотворно общались между собой.
There was a lively atmosphere in demo zone, participants were actively and effectively communicating with each other.

В эпоху ренессанса, когда в искусстве царила перспектива, театральные задники иллюзорно имели глубин целых улиц.
In the Renaissance, when perspective reigned in art, theatrical backdrops had illusory depths of entire streets.

За продовольствием люди выстраивались в многокилометровые очереди, в которых в основном царила атмосфера агрессии.
In order to get food, people lined up in a queue for several kilometres, in which the atmosphere of aggression mostly reigned.

На сцене и в зале царила дружеская атмосфера, которая сближает энергетиков, делает нас единой сильной командой.
On stage and in the audience there was friendly atmosphere that brings the power engineers together, makes us a single strong team.

В этот вечер в Арт- галерее центра« Менора» царила особенная атмосфера, которую оценили все гости без исключения.
That evening a special atmosphere reigned at the Menorah Center's Art Gallery, which was appreciated by all guests without exception.

На территории парка Шевченко, где проходил фестиваль« Карта мечты», царила атмосфера праздника и нескончаемого творчества.
In the park of Shevchenko, where the"Dream Map" festival took place, prevailed atmosphere of celebration and endless creativity.

В стане экспертов царила неопределенность- 40% проголосовали за рост пары, 40%- за ее падение, а 20% просто развели руками.
Uncertainty reigned in the camp of experts: 40% voted for the growth of the pair, 40% for its fall, and 20% shrugged their shoulders.

Видимо чувствовал напряженную обстановку, которая царила не только в каждом доме, но и во всем городе, она как бы зависла в воздухе.
Probably he felt the tight situation which reigned not only in each house, but also all over the town, as if hovering in the air.

Атмосфера дружбы и тепла царила на протяжении всего конкурсного дня, подарив участникам фестиваля незабываемые впечатления.
The atmosphere of friendship and warmth prevailed throughout the contest giving participants of the festival an unforgettable experience.

Главы обоих государств с удовлетворением отметили атмосферу братства и взаимопонимания, которая царила на протяжении всей их встречи.
The two heads of State expressed delight at the climate of fraternity and mutual understanding which reigned throughout their talks.

Она царила в этих владениях, пока не пострадала в аварии с каретой в июне 1861 года, после чего 19 сентября 1862 года скончалась.
She reigned over this immense and rich duchy alone, until she had a carriage accident in June 1861 and died on 19 September 1862 at Sagan.

В атмосфере« сделай сам», которая тогда царила в Tecgraf, было вполне естественно, что мы решили разработать наш собственный скриптовый язык.
In the free, do-it-yourself atmosphere that then reigned in Tecgraf, it was quite natural that we should try to develop our own scripting language.

Наш друг проводит день в месте с большим количеством снега и льда, но небольшой неудаче сделает все спокойствие, которая царила в этом месте более.
Our friend spends a day in a place with lots of snow and ice but a small mishap will make all the tranquility that reigned in that place over.