O Que é ЧАЕТСЯ em Inglês

• was
• is

Exemplos de uso de Чается em Russo e suas traduções para o Inglês

Основное различие, вероятно, заклю- чается в общественных интересах и интересах сто- рон.
Perhaps the key distinction was between the public interest and the interests of a party.

Иногда отме чается эффект и от применения иногруппной крови- доза 5- 10 мл повторно 1 раз в 5 дней, курс- 4- 5 внутривенных вливаний.
Sometimes been reported effect from the use of inogroupna blood- dose 5- 10 ml re 1 every 5 days, the course is 4 to 5 intravenous infusion.

Вопрос сейчас заклю- чается не просто в том, что делать, а в том, как делать.
The question was now not simply what should be done, but how it should be done.

Тумбы устойчивы к воде и пыли- повседневный уход заклю- чается только в регулярной очистке поверхности тумбы.
Water and dust are no threat to the finish- current care is limited merely to regular dusting of the furniture surface.

Он напоминает, что цель ЮНИДО заклю- чается в содействии промышленному развитию в развивающихся странах и его ускорении.
He recalled that the objective of UNIDO was to promote and accelerate industrial development in developing countries.

Секрет заклю чается в том, что кусты смородины я сажаю очень близко один к другому по перимет ру сада вместо живой изгороди, т. е., воп реки научным рекомендациям.
The secret is that I plant currant bushes very close to one to another on garden perimeter instead of a green hedge, i.e., contrary to scientific recommendations.

Основная причина накопления средств заклю- чается в задержке работ по удалению асбеста из комп- лекса ВМЦ.
The primary reason for the accumulation of funds was the delay experienced in the removal of asbestos from the VIC complex.

В этой связи основная задача заклю чается в ранней диагностике и своевременной поста новке на наблюдение всех диагностированных лиц с последующим лечением.
A major current challenge is therefore to diagnose infections earlier and to link all diagnosed individuals promptly to treatment.

Каждый элемент инновационных методик преподавания отдельно изу- чается и оценивается с помощью опросов, проводимых в школах- партнерах.
Each of the three elements of innovative teaching practices are explored and measured separately in the Partners in Learning School Research Surveys.3 Participation in the study provides schools with.

Г-н Барси( Судан) говорит, что цель заклю- чается в защите информации и мнений, изложенных в ходе согласительной процедуры.
Mr. Barsy(Sudan) said that the goal was to protect the information and views presented during conciliation proceedings.

Отме- чается, что государства ведут борьбу двадцать пер- вого века с глобальной угрозой преступности, используя при этом устаревшие правовые средства, выработанные в девятнадцатом веке.
It has been commented that States are fighting a twenty-first- century battle against global criminal threats with obsolete, nineteenth-century legal tools.

Одна из причин деиндустриализации заклю- чается в том, что в некоторых случаях инду- стриализация носила искусственный характер.
One of the reasons behind deindustrialization was that, in certain cases, industrialization had been artificial.

Ее посыл заклю- чается в том, что Великобритания намерена покинуть единый рынок, иметь свой собственный иммиграционный контроль и добиваться таможенного союза с ЕС.
The British side wishes to proclaim national sovereignty and its message is that the UK intends to leave the single market, have its own immigration controls and seek a customs union with the EU.

Одна из отличительных особенностей промышленности заклю- чается в том, что по мере увеличения масштаба хозяйственной деятельности происходит сокращение расходов.
One of industry's main characteristics was that it reduced its costs as its scale increased.

Важность его заклю- чается в том, что оно позволило по- новому осветить отдельные этапы истории населявших эти места народов, их связи с цивилизациями соседних стран.
The importance of it is that it has allowed to highlight new single stages of the history of the inhabitants of these places, their connection with the civilizations of the neighboring countries.

Особая важность настоящей сессии заклю- чается в том, что Совет попытается ответить на этот вопрос, рассмотрев полученные предложения.
The present session was particularly important in that the Board would endeavour to answer that question by considering the various proposals before it.

Реальная причина нынешних гуманитарных трудностей в районах Донецка и Луганска заклю- чается в деятельности террористов и незаконных вооруженных групп, получающих поддержку из России.
The real cause of the current humanitarian difficulties in the Donetsk and Luhansk regions is the activities of the terrorists and illegal armed groups supported by Russia.

Их цель заклю- чается также в том, чтобы создать для Организации условия, позволяющие ей принимать более целе- направленные меры в рамках стратегических руководящих принципов и новой корпоративной стра- тегии.
It is also intended to enable the Organization to provide more focused interventions within the framework of the Strategic Guidelines and new corporate strategy.

В пункте( b) статьи 2 Протокола говорится, что одна из его целей заклю- чается в« защите и помощи жертвам такой торговли при полном уважении их прав человека».
In article 2, paragraph(b), of the Protocol, it states that one of its purposes is to“protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights”.

Если контракт заклю чается на основе переговоров, первый проект может быть составлен одной из сторон по окончании переговоров по основным техническим и финансовым вопросам.
If the contract is entered into on the basis of negotiations, a first draft may be prepared by one of the parties after negotiations have taken place on the main technical and commercial issues.

Наконец, политика промыш- ленной диверсификации и развития экспортных рынков, основанная на эффекте масштаба, заклю- чается, среди прочего, в поиске новых и укреплении существующих рынков.
Lastly, a policy for industrial diversification and development of export markets based on economies of scale was to involve, among other things, a search for new markets and consolidation of existing ones.

Отме- чается общее сокращение объема выделяемых ресур- сов на техническое сотрудничество при одновре- менном росте спроса на услуги ЮНИДО со стороны развивающихся стран, в том числе африканских и наименее развитых стран НРС.
There was a general decline in resources for technical cooperation, but the demand for UNIDO's expertise in the developing countries, including Africa and the least developed countries(LDCs), was growing.

Поэтому если одна из целей национального школьного обследования заклю% чается в проведении сопоставлений с данными, полученными в других странах, важно определить такую совокупность, в которой подавляющее большинство определенных возрастных когорт посещает школу.
Hence, if one of the goals of a national school survey is to make comparisons with data from other countries, it is important to define a target population where a large majority of the birth cohort(s) can still be found in school.

Смежный вопрос заклю- чается в том, каким образом обеспечить более широкое участие государств- членов в директивном руководстве ЮНДКП, способствуя тем самым обеспечению подлин- ного контроля над Программой со стороны междуна- родного сообщества в целом.
A related issue was how to ensure the broader participation of Member States in the policy direction of UNDCP, thereby promoting true ownership of the Programme by the international community as a whole.

Г- н ЦЕНЮХ( Польша) говорит, что фактически проблема, с которой сталкивается ЮНИДО, заклю- чается не в отсутствии эффективной децентрализации, а в бюджетных ограничениях, которые не позволяют Организации осуществлять комплексные программы и модули услуг в соответствии со спросом на них.
Mr. CIENIUCH(Poland) said that the real problem UNIDO had been facing was not the lack of effective decentralization, but budgetary constraints preventing the Organization from implementing the integrated programmes and service modules in accordance with demand.

Решение этих проблем заклю- чается не в маргинализации системы Организации Объединенных Наций, а скорее в укреплении принципа многостороннего участия наряду с двусторонними усилиями по претворению в жизнь идей солидарности, которые столь часто провозглашаются.
The solution to such problems was not the marginalization of the United Nations system but rather the strengthening of multilateralism together with bilateral efforts to give practical effect to the solidarity so often proclaimed.

Для Эквадора одно из основных преимуществ выполнения проектов индустриализации при поддержке ЮНИДО заклю- чается в том, что они содействуют повышению продуктивной занятости, ведут к формированию конкурентоспособной и экологически устойчивой экономики и дают равный доступ к знаниям, опыту, информации и технологии.
For Ecuador one of the main benefits of implementing industrialization projects with UNIDO support was that they were effective in promoting productive employment, led to competitive and environmentally sustainable economies, and provided equitable access to knowledge, experience, information and technology.

Его цель заклю- чается не в том, чтобы сформулировать заключение о ревизии финансовых ведомостей за год, закончив- шийся 31 декабря 2004 года, а в том, чтобы сообщить о деятельности, проведенной в рамках внешней ревизии, и любых рекомендациях по ее итогам.
It is not intended to express an audit opinion on the financial statements for the twelve-month period ended 31 December 2004, but rather to report on the activities carried out by external audit and any recommendations resulting therefrom.

В специальной ванне делается массаж водной струей. Назна- чается при лечении последствий травм, болезней позвоноч- ника и суставов, периферической нервной системы, а также для лечения заболеваний пищеварительного тракта и обме- на веществ.
The massage with water streams performed in a special bath is applied for the treatment of spine and joint diseases, for curing the diseases of peripheral nervous system, for the treatment of injury consequences, as well as for treatment of the digestive and metabolic disorders.

Решение заклю- чается в подготовке согласованных на международ- ном уровне типовых законов, учитывающих законные интересы кредиторов и дебиторов, различ- ные экономические обстоятельства и различные пра- вовые обычаи, и эта задача решается с помощью Ра- бочей группы ЮНСИТРАЛ по обеспечительным ин- тересам.
The solution was to prepare internationally harmonized models for such laws that took into account the legitimate interests of creditors and debtors, variations in economic circumstances and different legal traditions, a task being carried out through the UNCITRAL Working Group on Security Interests.