O Que é ЧЕРПАЯ em Inglês

• drawing
• scooping

Exemplos de uso de Черпая em Russo e suas traduções para o Inglês

Черпая силы в нашей общей вере.
To draw strength toward our tested faith.

Гиганты бродят по миру, черпая силы из земли, по которой они проходят.
Giants stalk the land, drawing strength from the terrain on which they tread.

Черпая напряжение из неизвестных источников.
Extracting tension from sources unknown.

Давая оттуда, где никогда не закончится- черпая из источника самой жизни….
Giving from where it never ends- drawing from the source of life itself….

Ты защитишь и обучишь мою дочь, черпая лишь столько ее силы, сколько потребуется для ее безопасности.
You will protect and mentor Hope, drawing from her only what power you require to keep her safe.

Возможно, он охотился, как современные пеликаны, черпая рыбу из воды и глотая ее целиком.
They may have hunted like modern-day pelicans, scooping fish out of the water and swallowing them whole.

Вечером, после того, как традиционный час опоздания объявил результаты, Команда польских повезло сенсационно черпая большинство призов.
In the evening, after the traditional hour lateness announced the results, team of Polish fared sensationally scooping most of the prizes.

Черпая вдохновение в архитектурных и природных текстурах и узорах, она создает чистые, простые формы, по ее мнению, вечные и легко и гармонично сочетающиеся с другими конструкциями.
Inspired by textures and patterns found in architecture and nature, she creates clean, simple forms that she envisions lasting forever and mixing seamlessly with other designs.

При проведении оценки УСВН использовало сочетание качественных и количественных методов, черпая данные из следующих 12 источников.
In conducting the evaluation, OIOS utilized a combination of qualitative and quantitative methods, drawing on data from the following 12 sources.

Черпая из источников Святого Писания, мы все глубже стремились погрузиться в себя самих и избавиться от того что нас порабощает и мешает свободно идти за голосом Бога, чтобы исполнять Его Волю.
By scooping from the source of the Scripture, we tried to go deeper and deeper inside ourselves and to lose everything what enslaved us and disturbed us on our way to God's voice in order to realize His Will.

Самое разумное- просто опускать его пустую болтовню, тривиальности, вульгарности и обыкновенную неправду, черпая удовольствие из остального».
The most reasonable thing is just to skip his empty chatter, triviality, vulgarity and ordinary untruth, drawing pleasure from the rest.

Последние несколько десятилетий Михаил Кабан- Петров живет вдали от больших городов и центров урбанизации, черпая сюжеты и символику своих работ из близости к земле и сельского быта.
For the past decades Mikhail Kaban-Petrov has been living away from big cities and urban centers, drawing his formal subjects and deep symbolism in earthy and agricultural lifestyle.

Черпая необходимую энергию в своем наследии и опираясь на свои собственные ресурсы, алжирский народ полон решимости продолжать свой марш по пути к освобождению, на которое он имеет законное право претендовать.
Drawing on their heritage to provide the necessary energy and supported by their own resources, the Algerian people intend to continue along the path of emancipation they rightly believe to be their due.

Моцартовская музыка возвышает сюжет до философского осмысления основ человеческой жизни, черпая эту глубину именно в контрасте внешнего и внутреннего действия оперы.
Mozart's music elevates the plot to a philosophical understanding of the foundations of human life, drawing this depth precisely in the contrast between the external and internal action of the opera.

Творческий метод Теслы заставляет считать нас, что существует некий глобальный банк данных, который в частности называют информационным полем Вселенной и Тесла умел подключаться к этому источнику, черпая оттуда необходимую информацию.
Tesla's creative method leads us to assume that there is a global bank of information, which in particular is called as the information field of the universe, and Tesla was able to connect to this source, scooping out the necessary information.

Прозвище« мужицкий» получил художник Питер Брейгель Старший( 1525- 1569) в связи с тем, что создавал глубоко народное искусство, черпая свои темы из народных пословиц и притч, лубочных гравюр.
The nickname"Peasant" was given to the artist Pieter Bruegel the Elder(1525-1569) because he created people-inspired art, drawing his themes from folk proverbs and parables as well as popular engravings.

Черпая силы и воодушевление в своей конституции, являющейся одной из самых демократических в мире, мы и впредь будем оказывать полную поддержку усилиям Организации Объединенных Наций, направленным на защиту и содействие основным правам человека, свободам и достоинству.
Drawing strength and inspiration from one of the most democratic constitutions anywhere, we will continue to give our full support to the efforts of the United Nations aimed at the protection and promotion of basic human rights, freedoms and dignity.

Наряду с сомнениями относительно целесообразности перехода к кодификации, учитывая недостаточность и непоследовательность практики в этой сфере, были выражены и сожаления относительно того, что Комиссия не рассмотрела далее эту тему, черпая аналогии из права договоров.
While doubts were raised as to the advisability of proceeding to codification, given the insufficiency and inconsistency of the practice in this field, regrets were also expressed that the Commission did not further consider this topic by drawing analogies from the law of treaties.

Просит, чтобы Генеральный секретарь, черпая информацию из всех соответствующих источников, включая переходное национальное правительство Либерии, МООНЛ и ЭКОВАС, представил Совету к 30 мая 2004 года доклад о ходе достижения целей, изложенных в пунктах 5, 7 и 11 выше;
Requests the Secretary-General to submit a report to the Council by 30 May 2004, drawing on information from all relevant sources, including the National Transitional Government of Liberia, UNMIL and ECOWAS, on progress made towards the goals described in paragraphs 5, 7 and 11 above;

Эта предварительная информация, которая проходит процедуру строгой и скрупулезной проверки при международной поддержке, показывает нам, что террористические группы, черпая экономическую мощь из наркотрафика, составляют весьма серьезную угрозу не только для нашей страны, но и для всего андского и латиноамериканского региона.
This preliminary information, which is undergoing a strict and rigorous process of verification with international support, shows us that terrorist groups, drawing economic power from drug trafficking, constitute a very serious threat not just to our country but to the entire Andean and Latin American region.

Именно с ней, черпая информацию из информационного поля, вступали в контакт основатели антиучений, получая из нее« божественные откровения», их вдохновлявшие, и которыми они заражали своих последователей, а те, в свою очередь, передавали импульс массам, чья энергия мыслей и действий затем усиливала Сета.
It was with this that the founders of negative teachings entered into contact, drawing information from the information field. From it they received the"divine revelations" that inspired them and with which they infected their followers who in turn passed the impulse to the masses whose thoughts and deeds provided energy that then strengthened Seth.

В заключение рецензентом отмечается дидактическая и информационно- научная ценность данной хрестоматии, а также подчеркивается актуальность такого жанра для нового и во многом дискуссионного направления: заинтересованные читатели получают возможность самим судить о нем, черпая информацию из первоисточников.
In conclusion, the reviewer emphasizes the didactic and awarenessraising value of this anthology, as well as the relevance of the genre for this new and largely controversial research area: it provides the interested readers with an opportunity to make their own judgment in regards to cognitive onomastics, drawing information from primary sources.

Он черпает силу для предстоящей битвы прямо у коров, выпивая их кровь.
He gets strength for the combat ahead directly from his cows by drinking their blood.

Они черпают свое вдохновение из жизни Лапландии и местной природы.
They draw their inspiration from Lake Kemijärvi and the Lappish life.

Темы работ художник черпает из окружающей жизни.
The painter takes the themes from surrounding world.

Эту энергию они черпают не из средств по уходу за волосами, а из вашей крови.
They draw this energy not from haircare products, but from your blood.

Он черпает свою мощь от молнии… Вонючий старикашка.
He draws his power from lightning… smelly old man.

Очевидно, первородная ведьма может черпать силу с этой стороны благодаря ее талисману.
Apparently the old witch can draw power from this side because of her talisman.

В этом сезоне Jenny Packham очередной раз черпает свое вдохновение с 70- х годов.
This season, Jenny Packham once again draws its inspiration from the'70s.

Литературный анализ черпает свои силы из антропологического источника.
Literary analysis draws its fertility from a root in an anthropological standpoint.