O Que é ЧУВСТВОВАЛО em Inglês

• felt
• feels

Exemplos de uso de Чувствовало em Russo e suas traduções para o Inglês

Ето чувствовало себ€ так хорошо.
That felt so good.

Против тебя мое сердце всегда чувствовало.
My heart has always been against you.

Александр чувствовало его отец был ревнив его способностей.
Alexander felt his father was jealous of his abilities.

В случае 2- й Мировой войны население США никогда не чувствовало, что война базируется главным образом на обмане.
In one case, WWII, the US public never felt that the war was fundamentally based on deception.

Оно чувствовало это очень хорошо, в течение нескольких часов. ОДНА манера….
It felt it very clearly, for several hours. ONE way….

И человечество инстинктивно чувствовало- инстинктивно- что смерть была отрицанием Божественного.
And instinctively- instinctively- mankind felt death to be the negation of the Divine.

Оно чувствовало присутствие меча и пыталось убить Гарри, чтобы не дать ему завладеть им.
It had sensed the presence of the sword and had tried to kill Harry rather than let him pos sess it.

Более поздно в жизни Александр чувствовало его отец не дал ему правильный кредит для его выполнений в то время.
Later in life Alexander felt his father did not give him proper credit for his accomplishments at that time.

Тело даже чувствовало несколько раз, когда Работа была очень сконцентрированной или сгущенной, что это равносильно лихорадке.
The body even felt several times, when the Work was very concentrated or condensed, that it is the equivalent of a fever.

И это было очень внешне: тело чувствовало это везде- везде- везде( Мать касается своего лица, своих рук), вот так везде.
And it was very external: the body felt it everywhere, everywhere(Mother touches her face, her hands), all over like this.

До такой степени, что я не мог даже держать письмо, даже запереться в своей спальне, без того, чтобы тело не чувствовало этого" вторжения" или внедрения.
To such a degree that I cannot keep a letter, even sealed, in my bedroom without the body's feeling the“invasion” or intrusion of what is there.

OSI чувствовало не только то, что термин" свободное программное обеспечение" мог сбить с толку, но и что суета вокруг термина" свободный" была лишь признаком более глубокой проблемы.
The OSI felt not only that"free software" was potentially confusing, but that the word"free" was just one symptom of a general problem.

Дважды было реальное обладание супраментальным миром, и дважды тело- реальное физическое тело- чувствовало, что оно подходит к полной дезинтеграции тем….
Twice, there was an actual possession by the supramental world, and twice the body- the actual physical body- felt it was going to be completely disintegrated by….

Она была здесь( я держала ее за руку), и это тело чувствовало, что это все же та же самая материя- есть общность, тождественность- и это было одновременно забавно и очень мило.
So she was here(I was holding her hand), and this body felt it was all the same kind of matter- this sort of commonality and identity- and it was at once amused and very sweet.

Государствам, индивидуально и коллективно, следует последовательно проводить политику, направленную на то, чтобы ни одно государство не чувствовало необходимости приобретать оружие массового уничтожения;
States, individually and collectively, should consistently pursue policies designed to ensure that no State feels a need to acquire weapons of mass destruction.

Коренное население чувствовало процесс амальгамирования, то есть объединения, но они не воспринимали его остро, так как их не объявляли русскими, их объявляли« Советскими людьми».
The indigenous population felt the process of amalgamation, that is, unification, but they did not take it sharply, as they were not declared Russian, they were declared"Soviet people.

Перед лицом этой новой трагедии международное сообщество чувствовало безотлагательность задачи придания конкретной формы своей приверженности обеспечению безопасных условий населению Сараево.
In the face of this new tragedy, the international community has felt the urgency of giving concrete form to its commitments to ensure safer conditions for the populace of Sarajevo.

Общество в целом чувствовало вину за прямое участие или соучастие в политических притеснениях, либо за свое молчание при виде грубейших нарушений прав человека, творимых от имени народа.
Society as a whole felt guilty for directly participating in or cooperating with political oppression, or for silence in the face of gross human rights violations committed in the name of the people.

На« 9 архи» у меня было включение в связи с состоявшейся сегодня акцией в Кутаиси, в ходе которого я зафиксировала свою, как журналиста, оценку того, что чувствовало население, какие у него были требования, насколько активным было общество и сколько человек было на акции.
Today I had a live on TV 9. Commenting on the rallies held in Kutaisi I expressed my opinion as a journalist, what the population felt, what their demands included, how active the society was and how many people were taking part in the rally.

Было бы желательно, чтобы каждое государство- член чувствовало себя причастным к этой деятельности и определяло- с учетом своих собственных возможностей,- какие подразделения оно в состоянии передать, при необходимости, в распоряжение Организации.
It is to be hoped that each Member State should feel itself concerned by this approach and should identify, in accordance with its own capacity, what types of units it might be able to place at the disposal of the Organization.

Продолжая свое неустанное преследование, за таланты в нашей Бразилии, и представить их вам, найдено в Florianópolis- SC, поистине удивительный художник и очень талантливый, что с детства чувствовало непреодолимую необходимость создания, чтобы выразить его мысли было много.
Continuing my relentless pursuit, for talent in our Brazil, and present them to you, found in Florianópolis-SC, a truly amazing artist and very talented, that from childhood felt an overwhelming need to create, to vent his thoughts were many.

Японское правительство чувствовало, что это действительно заинтересует Бирму в победе нацистского блока в войне, создавая противодействие возможной повторной колонизации западными державами и увеличивая военную и экономическую поддержку Бирмой японских военных усилий.
The Japanese felt that this would give the Burmese a real stake in an Axis victory in the Second World War, creating resistance against possible re-colonization by the western powers, and increased military and economic support from Burma for the Japanese war effort.

В годы лихолетья" холодной войны" с ее акцентом на военную доктрину ядерного сдерживания в качестве постоянного оправдания наращивания ядерных запасов международное сообщество чувствовало, что оно бессильно остановить безудержное наращивание ядерного оружия.
During the acrimonious years of the cold war, with the emphasis on the military doctrine of nuclear deterrence as a constant justification for the nuclear arms build-up, the international community felt powerless to stop the relentless build-up of nuclear weapons.

Очень рано заманить меня в Евангелии, мой юный сердце чувствовало, что единственный путь к счастливой жизни является жизнь сосредоточена, всегда на благо других, и что человек должен быть свободен от тех чувств, которые принесли ему столько страданий и заполнить ваше сердце чувства, что Учитель Иисус провозглашенные, которые способны превратить любого и стать агентом добра.“.
Very early lure me by the Gospel, my young heart felt that the only way to a happy life is a life focused, always for the benefit of others, and that the human being should be free of those feelings that brought him so much suffering and fill your heart the feelings that the Master Jesus proclaimed, which are capable of turning anyone and become agent of good.“.

Следовательно, правительства и отраслевые круги должны сотрудничать в целях пропаганды, практической разработки и выдвижения инициатив, помогающих добиться" сетевого эффекта" в контексте электронного фактурирования, чтобы торговое сообщество чувствовало заинтересованность во внедрении соответствующей практики.
Hence, governments and industry should cooperate to foster, nurture and develop initiatives that help to create a"network effect" for electronic invoicing such that the trading community feels encouraged to adopt the process.

Либо верхнее сознание должно совершить динамичное нисхождение во все существо и изменить его, либо оно должно установить себя во внутреннем существе до внутреннего физического, так чтобы последнее чувствовало себя обособленным от внешнего и было способно свободно воздействовать на него; либо психическое должно выйти вперед и изменить природу; либо внутренняя воля должна пробудиться и принудить природу измениться.
Either the higher consciousness has to make a dynamic descent into the whole being and change it; or it must establish itself in the inner being down to the inner physical so that the latter feels itself separate from the outer and is able to act freely upon it; or the psychic must come forward and change the nature; or the inner will must awake and force the nature to change.

Чувствуя ответственность, сделает все, чтобы оправдать доверие.
Feeling responsible, will do everything to justify the confidence.

Да, я чувствую, что силы возвращаются.
Yes, I felt the power return.

Осматривайтесь, чувствуйте себя как дома.
Look around. Make yourself at home.

Чувствуешь вину?
Feeling guilty?