O Que é ЧУВСТВУЮЩИЙ em Inglês

• feels
• feeling

Exemplos de uso de Чувствующий em Russo e suas traduções para o Inglês

Он- чувствующий преступник!
He's a sense offender!

Из новостей? Я чувствующий преступник.
News bulletin-- I'm a sense offender.

Как может чувствующий дух избежать приступа мировой тоски?
How can a sensitive spirit avoid the onset of world anguish?

Может быть это злой избиратель, чувствующий, что его предали.
This could have been an angry constituent who feels betrayed.

Мыслящий, осознающий и чувствующий механизм человеческого организма.
The thinking, perceiving, and feeling mechanism of the human organism.

Здесь, сейчас… едущий в этой машине, чувствующий солнечный свет.
Here, now… riding in this car, feeling the sun on my face.

И это факт, который может проверить абсолютно любой более-менее чувствующий человек.
This may be verified by absolutely any more or less sentient person.

Отыскать орган, чувствующий магнитное поле у животных, оказалось очень непростой задачей.
Find the body, feeling the magnetic field in animals, it was a very difficult task.

В этой серии художник проявился как проницательный психолог, чувствующий безмолвный язык природы, постигающий ее самые сокровенные тайны и символы.
In this series, the artist emerged as a shrewd psychologist, feeling the silent language of nature, comprehending her most intimate secrets and symbols.

Но сможет ли парень, чувствующий угрозу, убедить всех своих приспешников, что они более кротки нежели он?
Would a guy who feels threatened make sure all his advisors are shorter than him?

В поисках абсолютной истины, желанной и недостижимой, как Всевышний, мыслящий и чувствующий писатель, художник, поэт, богослов не боялся идти неторными тропами.
In search of the absolute truth that was desired but unachievable, like the Almighty, thinking and feeling writers, artists, poets or theologists were not afraid to chart their own way.

Спросил Гарри, чувствующий некоторую нежность к журналу, в котором напечатали его прошлогоднее интервью.
Asked Harry, who felt a certain fondness for the magazine, having given it an exclusive interview the previous year.

Скажем, человек вроде меня, ничего не чувствующий, встречает женщину и обнаруживает, что чувствует ее прикосновения.
Let's say a guy like me, who can't feel anything, meets a woman and discovers he can feel her touch.

Антон Ткачев- один из наиболее перспективных саксофонистов современной украинской сцены, комфортно чувствующий себя в группах, как с молодыми, так и с опытными исполнителями.
Anton Tkachov is one of the most promising saxophonists on the contemporary Ukrainian stage, who feel himself comfortable in groups of both young and experienced performers.

Член Церкви Назарянина, чувствующий призыв к служению в музыке, может быть назначен Окружной ассамблеей служителем в области музыки сроком на один год при следующих условиях.
A member of the Church of the Nazarene who feels called to the ministry of music may be commissioned as a minister of music for one year by the district assembly, provided such person.

Конечно же, Колумб, описывающий новую землю с ее деревьями и плодами, их« lindas aguas»(« прекрасными соками»), чувствующий, что« тысячи языков не хватило бы, чтобы ее описать».
It's here, on the rough chronological line of the presentation, that we come across Columbus again, describing, enchantedly, the new earth with its trees and fruits and its lindas aguas, feeling that« a thousand languages would never suffice to say it all».

В этом арт- центре человек, любящий и чувствующий искусство, взглянет на действительность совсем другими глазами- глазами художника, представителя богемы, говорящего на языке народа.
In this art center, a person who loves and feels art will look at reality with completely different eyes- the eyes of an artist, a representative of bohemia speaking the language of the people.

Безграмотная, темная масса солдат, отвыкших от всякого труда, тех самых солдат, на чьи штыки недавно еще опиралось старое самовластье, ни с какой точки зрения не есть социалистически мыслящий и социали-[ 107] стически чувствующий рабочий класс.
The illiterate dark mass of soldiers, unaccustomed to all actual work, are those selfsame soldiers, upon whose bayonettes not long ago still rested the old arbitrary rule, and they are not given to any whatever perspective of socialistic thinking or socialistic feelings for the working class.

Вырастить высококвалифицированный персонал, чувствующий свою причастность к политике контроля качества, направленной на реализацию поставленных целей всеми сотрудниками и через это постоянное совершенствовать основные ориентиры системы качества.
Attain a highly qualified staff that feels involved in the company's Quality Control Policy so that all employees meet the proposed objectives and thereby continually improve the Quality system's main objectives.

Солнце сохраняет и питает все твари, и так же, как Идеальный Мир, который окружает мир чувствующий, наполняет этот последний множеством и вселенским разнообразием форм, так и солнце, охватывая все своим светом, утверждает везде рождение и развитие созданий….
It is the sun who preserves and nourishes all creatures; and, even as the Ideal World, which environs the sensible world, fills this last with the plenitude and universal variety of forms, so also the sun, enfolding all in his light, accomplishes everywhere the birth and development of creatures.

Любой избранный рецензент, чувствующий свою некомпетентность для рецензирования исследования, представленного в рукописи, или полагающий, что скорейшее рассмотрение рукописи будет невозможно, должен уведомить редактора и исключить себя из процесса рецензирования.
Any selected referee who feels unqualified to review the research reported in a manuscript or knows that its prompt review will be impossible should notify the editor and excuse himself from the review process.

Каждый избранный рецензент, чувствующий свою некомпетентность для рецензирования научного исследования, описанного в рукописи, или знающий, что ее оперативное рецензирование невозможно, должен известить редактора и исключить себя из процесса рецензирования.
Each elected reviewer who feels his incompetence to review the scientific research described in the manuscript, or knowing that it is impossible reviewing operative must notify the editor and exclude themselves from the process of peer review.

Чувствуя ответственность, сделает все, чтобы оправдать доверие.
Feeling responsible, will do everything to justify the confidence.

Да, я чувствую, что силы возвращаются.
Yes, I felt the power return.

Осматривайтесь, чувствуйте себя как дома.
Look around. Make yourself at home.

Чувствуешь вину?
Feeling guilty?

Я чувствую, что тоже что-то значу( радость)!
I feel that I mean something for them(joy)!

Они чувствовали покой и счастье рядом с ним.
They felt peacefully and happy standing next to it.

Я чувствую посмертное помилование, не так ли?
I smell a posthumous pardon, don't you?

Она чувствовала давление, чтобы стать прекрасной.
She felt the pressure to become perfect.