Exemplos de uso de Шлялся em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Где шлялся?
Where were you?Быстро говори, где ты шлялся?
Where would you go?Где ты шлялся?!
Where you been at?По разным клубам шлялся.
According to various clubs roamed.Где шлялся?
Where you been walking?Парень, с которым Дерек шлялся.
Kid Derek hung around with?Ты где шлялся?
What you been at, boy?Где ты шлялся весь день?
Have you been hanging around all day?Шлялся ночами, и врал о том.
Stayed out nights, made up lies about why.Как когда я шлялся в Ираке.
Like when I traipsed through Iraq.Где ты шлялся всю ночь, юноша?
Where the hell have you been all night, young man!И шлялся как сексуально озабоченный подросток.
And sneaking around like a horny teenager.Он был очень привлекательный, шлялся с девкой.
He was very cute, hanging around with this broad.Вы же не хотите чтобы он шлялся в свое ничтожное свободное время.
Wouldn't want him to sneak in a little unstructured time in the woods.Да, я его видел несколько раз, когда шлялся по ночам.
Yeah, Нет еды, нет отдыха,ничего нет для Смеагорла,- сказал Горлум.- Шлялся он.
No food, no rest,nothing for Sméagol,' said Gollum.'He's a sneak.'.Наркотики он не принимал, не шлялся, пил хорошее вино.
He didn't do drugs. Didn't cruise. Drank $15 bottles of wine.Что ж, извини, что я построила себе отличную карьеру пока ты шлялся вокруг мира.
Well, I'm sorry if I built up a successful practice- while you were traipsing around the world.Потому что обнаружила, что он шлялся с ними по барам, путался с ними в отелях.
Because I found out he was picking them up in bars, taking them to hotels.Ты ж все равно по здешнему лесу шлялся без толку.
You have been wandering through this local forest aimlessly nevertheless.Воевал с Советами и со всеми, кто без приглашения шлялся по его стране.
Fought the Soviets and anyone else who wandered uninvited Into his country.Сейчас я хочу знать, с чего это Бекман шлялся в таком районе!
Yet, I would like to know what the Beckman son was doing at night in such an area!То есть, ты шляешься по вечеринкам, как будто ничего и не было. Сильвер.
I mean, you go to parties like it never even happe um, silver.Парни, где вы шлялись?
Where you guys been?Потому что целыми днями шляешься с этим… доном никто!
Because you go out every day with that… nobody!Шляться по ночам, ходить на шоу, все без разбора.
Staying out all night, going to shows, whatever we want.Как еще объяснить, что ты шляешься с двумя сотнями в кармане?
How else you walking around with 200 in your pocket?Ты шляешься неизвестно с.
You have been hanging around hell knows where.Шляться по таким местам?
Going to a place like that?Где шляешься, хозяйка?
Where have you been, woman?
