O Que é ШУРШАНИЕ em Inglês

• rustling
• crinkling of

Exemplos de uso de Шуршание em Russo e suas traduções para o Inglês

Какое-то шуршание.
Rustling of some sort.

Шуршание файлов и папок.
Files and binders clatter.

Ак только услышал это шуршание.
As soon as I heard that wrapper.

Шуршание, будто листвы в Парадизе.
A murmur as of leaves in Paradise.

Я до сих пор слышу шуршание бумаги.
I can still hear the crinkling of the paper.

Всю ночь раздавался треск, стук, шуршание.
The crash, knock, rustling was all night long distributed.

Без разговоров- только тихое шуршание пластика по бумаге.
No talking-- Just the sound of plastic on paper.

Я почти слышу шуршание крыльев в саду, под луной.
I can almost hear a rustling of wings in this garden, in this moonlight.

Stella Art Foundation, Москва, Россия 2014-« Шуршание ангелов».
Stella Art Foundation, Moscow, Russia 2014- The Rustling of Angels.

Это что, шуршание пакета с собачьим кормом не во время кормления?
Is that the crinkling of a dog food packet when it's not meal time?

Каждую ночь я слышу шуршание их шин по асфальту.
At night, I can hear the sound of their tires on the road.

Медленное и мягкое движение педали и шуршание волокна….
The slow and gentle movement of the pedal, the rustling of the fiber….

Слушайте- ка, Ваша коробка… издает какой-то странный звук, какое-то непонятное шуршание.
Listen, your transmission makes a strange sound, a mysterious rustling.

Сервалы имеют великолепный слух позволяющий им услышать шуршание маленьких зверьков в траве.
Servalis have an excellent hearing allowing them to hear the rustling of small animals in the grass.

Они полые внутри, поэтому издают характерное шуршание, когда через их заросли проходит человек, или при ветре.
The stems are hollow inside, that is why they make a distinctive rustle when a human is passing through the club-rush thickets, or in the wind.

Пучки листьев эвкалипта на лодыжках и предплечьях имитировали шуршание перьев эму.
Bunches of eucalyptus leaves on the ankles and arms mimicked rustling emu feathers.

Зимой заливы наполняются пением морянок, шуршанием крыльев гоголей и лебедей.
In winter, the bays are alive with the calls of long-tailed ducks, while the air hums with the whizzing of the wings of common goldeneyes and swans.

Пучки листьев эвкалипта на лодыжках и предплечьях имитировали шуршание перьев эму.
Bunches of eucalyptus leaves at the ankles and forearms simulated rustling feathers emu.

Они не могут подкрасться незаметно, потому что их мягкое шуршание слышно за километр. Шуршание, подобное летнему бризу.
And they can't sneak up on you, because for miles, you can hear their gentle swish, swish, swish on the summer wind.

В сиреневых и фисташково- зеленых комнатах вам легко может показаться, будто вы слышите шуршание пастельного шелка между диванами.
In lilacs and pistachio green rooms, you can almost hear the rustle of pastel-coloured silk moving between the furniture.

Когда вы заходите в зал с этим боссом, Gohma свисает с потолка, и так его легко не заметить, даже если там будет слышаться шуршание.
When you go in the room with that boss, Gohma is hanging from the ceiling, so you wouldn't usually notice, even if there was a rustling sound.

Диз услышал шуршание, понял, что это пелерина, и еще понял, что, если обернется, то можно будет вычеркнуть" скорее всего" из его предыдущей мысли.
Dees heard a rustle and flap and knew it was a cape, just as he knew that if he turned around, he could strike the'almost certainly' from his last thought.

Еще чае назад он сидел на досках и внезапно был разбужен- только тогда осознав, что заснул: это- то и было самым страшным- этим жутчайшим шуршанием бредового брезента.
He had been sitting on the boards until an hour ago, and had been suddenly awakened-without even knowing until then that he had fallen asleep, that was the scary part-by that unspeakable hissing-canvas sound.

Если кто-то слишком долго забавляется веревочками или занимается этим в недозволенное время, то перед жилищем слышны свойственное шуршание, а в этот момент внутри палатки свет лампы начинает медленно угасать.
If somebody plays with ropes for too long or does it at a prohibited time, peculiar rustling is heard in front of the person's dwelling, and the light inside the tent starts slowly going out.

Его философия- крыло не должно мешать пилоту лететь туда, куда ему нужно, не должно отвлекать внимание от решения тактических маршрутных задач какими-то складываниями, тряской, разгрузками и даже шуршанием над головой.
Its philosophy is not to prevent the pilot to fly where he is going to and not to steel the pilot's attention from achieving tactical and distance tasks by its folding up, shaking, deloading and even by rashing above the head.

Не слышу шуршания пакета!
Still don't hear the rustle of a bag!

Я еще раз услышал шуршанье платья и вошла Роза.
I heard once more the rustle of a dress and Rosa come out.

Его слова потонули в новой волне сердитого клацания и шуршания множества длинных ног;
His words were drowned by a loud outbreak of clicking and the rustling of many long legs shifting angrily;

Снова какое то время не слышалось ни единого звука, кроме негромкого скрипа авторучек и шуршания бумаги.
Once again there was no sound but the soft scratching of pens and the rustle of paper.

Я сидел туманной ночью под бледной молодой луной на берегу Андуина, следил за его медленными водами и слушал скорбное шуршанье камышей.
I sat at night by the waters of Anduin, in the grey dark under the young pale moon, watching the ever-moving stream; and the sad reeds were rustling.