O Que é ЭВАКУИРУЮТСЯ em Inglês

• are evacuated
• will evacuate

Exemplos de uso de Эвакуируются em Russo e suas traduções para o Inglês

Они эвакуируются.
They're evacuating.

Как будто люди покидают поезд. Эвакуируются.
Like people are getting off the train, e-evacuating.

Джадун эвакуируются.
Judoon will evacuate.

Люди эвакуируются из Токио.
People are evacuating Tokyo.

Мои охранники эвакуируются с корабля.
My guards evacuating the ship.

Все служащие, особенно полиция, эвакуируются.
All city servicemen, especially the police, evacuate.

Они эвакуируются.
They're being evacuated.

Белый дом и Капитолий эвакуируются и закрываются.
The White House and the Capitol are evacuated and closed.

По мере роста напряженности на Дальнем Востоке британцы эвакуируются в Австралию и Индию.
As Far East tensions grow, British nationals evacuate for Australia and India.

Жители этих домов эвакуируются по соображениям безопасности.
You are being evacuated for reasons ofsecurity.

Это правда, но гражданские лица эвакуируются из гражданского порта.
It's true, but civilians evacuate from the civilian harbour.

Затронутые лица должны информироваться о том, почему, каким образом и куда они эвакуируются.
Affected persons have to be informed about why, how and whereto they are being evacuated.

Остальные сотрудники в настоящее время эвакуируются в Восточный Тимор.
The rest of the staff are being evacuated to East Timor.

Осенью 1941 года в Ижевск эвакуируются несколько оборонных предприятий.
In the autumn of 1941 several defense-related plants evacuated to Izhevsk.

Если я смогу убедить русских, что ЦРУ планирует рейд на их место, они эвакуируются вместе с Соней.
If I can convince the Russians that the CIA is about to raid their site, they will evacuate with Sonya.

Из западных и центральных районов в Казахстан эвакуируются крупные промышленные объекты, культурные учреждения.
Major industrial facilities and cultural establishments are being evacuated to Kazakhstan from western and central areas of the USSR.

Июля 1995 года Больные и раненые эвакуируются к линии конфронтации из Потоцари санитарными машинами СООНО с разрешения боснийских сербских сил.
July 1995 The sick and wounded are evacuated to the confrontation line from Potocari in a medical convoy of UNPROFOR vehicles with the permission of the Bosnian Serb forces.

Лодка садится на мель в Африке, где все животные в этом районе эвакуируются перевозчиками, так как поблизости извергается вулкан.
The boat runs aground in Africa, where all the animals in the area are being evacuated by the carriers, as a nearby volcano erupts.

При необходимости сотрудники, работающие на местах, эвакуируются для обеспечения доступа к адекватному медицинскому обслуживанию, отсутствующему в их местах службы.
When necessary, field staff members are evacuated to assure their access to adequate medical care not available at their duty station.

Выжившие во главе с Зератулом, Алдарисом и новым претором Артанисом эвакуируются через Варп- Врата на Шакурас, родной мир темных храмовников.
Zeratul and a ranking templar Artanis evacuate the surviving Khalai Protoss from Aiur to the Dark Templar world of Shakuras.

На пятом этапе эвакуируются все сотрудники, за исключением тех из них, которые занимаются деятельностью, связанной с поддержанием международного мира и безопасности, согласно мандату Совета Безопасности.
In Phase Five all personnel are evacuated except those required for Security Council-mandated activities related to the maintenance of international peace and security.

С началом Великой Отечественной войны в Ульяновск, находившийся в тылу, эвакуируются предприятия, учреждения, население из западных регионов страны, из Москвы и Ленинграда.
Since the beginning of the Great Patriotic War in Ulyanovsk, being the rear, the evacuated enterprises, institutions and people from the western regions of the country, from Moscow and Leningrad.

На четвертом этапе осуществление программ приостанавливается, а сотрудники, которые непосредственно не занимаются вопросами оказания чрезвычайной или гуманитарной помощи или вопросами безопасности, эвакуируются;
In Phase Four programmes are suspended and personnel not directly concerned with emergency or humanitarian relief operations or security matters are evacuated;

Последствия для Миссии может иметь также один подтвержденный случай заболевания лихорадкой Эбола в Сенегале, поскольку госпиталь уровня III, куда эвакуируются самые тяжелые больные, расположен в Дакаре.
The Ebola case confirmed in Senegal may have further implications for the Mission, as the referral level III hospital towards which the most severe cases are evacuated is located in Dakar.

Если соответствующие члены семьи эвакуируются в место, в которое санкционирована эвакуация заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности выплачивается по ставкам, указанным в подпункте( b) пункта 3 выше;
If the eligible family members are evacuated to the destination authorized by the Under-Secretary-General for Safety and Security, security evacuation allowance will be paid at the rates specified in paragraph 3(b) above;

Цель надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности заключается в компенсации прямых дополнительных затрат сотрудникам и их соответствующим иждивенцам, которые эвакуируются из их официального места службы.
The purpose of the security evacuation allowance is to assist in offsetting direct added expenses of staff members and their eligible dependants who are evacuated from their official duty stations.

Однако, когда все иностранцы в Эритрее эвакуируются из Асмэры в связи с угрозой Эфиопии нанести" неминуемый и неизбирательный удар с воздуха" по столице, нет ничего удивительного в том, что некоторые эфиопы хотят покинуть страну по своей собственной воле.
However, when all foreigners in Eritrea are being evacuated from Asmara as a result of Ethiopia's threats of"an imminent and indiscriminate air strike" against the capital, it would not be surprising if some Ethiopians would want to leave the country of their own volition.

Параллельно с ведением боевых действий, вырабатываются договоренности локального характера, в рамках которых как мирные жители, так и боевики повстанческих организаций и члены их семей, эвакуируются из различных населенных пунктов, находящихся на территории района Восточная Аль Гута.
Concurrently with the fighting, there are local arrangements, under which civilians as well as rebels and their families are being evacuated from various sites in eastern Al-Ghouta.

Секретариат предложил следующее определение: цель надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности заключается в компенсации прямых дополнительных затрат сотрудникам и соответствующим членам их семей, которые эвакуируются из их официального места службы.
The secretariat proposed as a definition that the purpose of the security evacuation allowance was to assist in offsetting direct added expenses of staff members and their eligible family members who are evacuated from their official duty stations.

Если соответствующие члены семьи, но не сотрудник, эвакуируются в место, в которое санкционирована эвакуация заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности выплачивается на первого соответствующего члена семьи по более высокой ставке;
If the eligible family members are evacuated to the destination authorized by the Under-Secretary-General for Safety and Security, but not the staff member, the first eligible family member will be paid at the higher rate of security evacuation allowance;