O Que é ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ ВНУТРЕННИХ em Inglês

• extraterritorial application of domestic

Exemplos de uso de Экстерриториальное применение внутренних em Russo e suas traduções para o Inglês

На наш взгляд, экстерриториальное применение внутренних законов одной страной явно противоречит целям и принципам Устава.
As we see it, the extraterritorial application of the domestic laws of one country clearly runs counter to the purposes and principles of the Charter.

Сент-Люсия не принимала какихлибо законов или других мер, направленных на экстерриториальное применение внутренних законов одного государства в отношении другого государства.
Saint Lucia has not adopted any laws or other measures in favour of the extraterritorial application of domestic laws of one State to another State.

Мы считаем, что экстерриториальное применение внутренних законов одной страны является явным нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
In our view, the extraterritorial application of the domestic laws of one country clearly violates the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Что в своей внешней политике Уругвай руководствуется принципами свободы торговли и судоходства, а в его законодательстве не признается экстерриториальное применение внутренних законов других государств.
Uruguay maintains a foreign policy that encourages free trade and navigation and its legislation does not recognize extraterritorial application of the domestic laws of other States.

Экстерриториальное применение внутренних законов идет вразрез с необходимостью содействовать налаживанию диалога и обеспечивать реализацию принципов и целей Устава и ущемляет суверенитет государств.
The extraterritorial application of domestic laws runs counter to the need to promote dialogue and guarantee fulfilment of the purposes and principles of the Charter, and infringes the sovereignty of States.

Бразилия вновь заявляет, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутренних законов не согласуются с необходимостью поощрения диалога и обеспечения верховенства принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
Brazil reiterates that discriminatory trade practices and extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the prevalence of the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Однако наиболее неоправданная и заслуживающая наибольшего осуждения форма санкций-- это введение односторонних блокад и экстерриториальное применение внутренних законов одним государством, которым, что неудивительно, являются Соединенные Штаты Америки.
However, the most unjustifiable and deplorable form of sanctions is the imposition of unilateral blockades and the extraterritorial application of domestic laws on the part of one State, which, unsurprisingly, happens to be the United States of America.

Перу исходит из того, что экстерриториальное применение внутренних законодательных норм, примером которого является экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы, представляет собой односторонний акт, противоречащий положениям Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и основным принципам многосторонней торговой системы.
Peru deems that the extraterritorial application of domestic laws demonstrated by the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba constitutes a unilateral act contrary to the Charter of the United Nations, international law and the basic principles of the multilateral trading system.

Бразилия подтверждает свою позицию, согласно которой дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутренних законов идут вразрез с необходимостью развития диалога и обеспечения верховенства принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
Brazil reiterates its position that discriminatory trade practices and extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the prevalence of the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Использование односторонних мер и экстерриториальное применение внутренних законов государств негативно сказывается на экономике и развитии развитых стран, наносит ущерб международному сотрудничеству не только в экономической сфере, но и в сфере мира и безопасности и ставит под сомнение ценности, которые составляют основу международных отношений между государствами, например, принцип господства права.
Resort to unilateral actions and extraterritorial application of domestic laws adversely affected the economy and development of developing countries, undermined international cooperation not only in the economic sphere but also in the area of peace and security, and threatened the credibility of such values as the rule of law, which were the foundations of international relations.

Любая дискриминационная торговая практика, любое введение односторонних экономических мер или экстерриториальное применение внутренних законов будет помехой этому процессу и будет неприемлемо и несовместимо с нормами международного права и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Any discriminatory trading practice, any imposition of unilateral economic measures or extraterritorial application of domestic laws hampers this process and is unacceptable and incompatible with the standards of international law and the principles embodied in the Charter of the United Nations.

В апреле нынешнего года в Дели была созвана тридцать седьмая ежегодная сессия ААКПК; она глубоко и детально обсудила такие важные темы, как работа КМП, учреждение Международного уголовного суда, Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций, морское право, охрана окружающей среды, оговорки к договорам, беженцы, экстерриториальное применение внутренних законов и международные водные пути.
Last April, the thirty-seventh annual session of the AALCC was convened at New Delhi; it considered in depth and in detail such important matters as the work of the ILC, the establishment of an International Criminal Court, the United Nations Decade of International Law, the law of the sea, the protection of the environment, treaty reservations, refugees, the extraterritorial applicability of domestic laws, and international waterways.

Лаосская Народно-Демократическая Республика считает, что дискриминационная практика в области торговли и экстерриториальное применение внутренних законов идут вразрез с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и противоречат тому духу сотрудничества и диалога между государствами, который восторжествовал на современном историческом этапе.
The Lao People's Democratic Republic believes that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws contravene the principles and goals of the United Nations Charter and go against the spirit of cooperation and dialogue among States prevailing in this historical era.

В соответствии с принципами, закрепленными в Национальной конституции, Уставе Организации Объединенных Наций и общих положениях международного права, правительство Республики Парагвай считает, что экстерриториальное применение внутренних законов является посягательством на суверенитет других государств, правовое равенство государств и принцип невмешательства, затрагивая также свободу торговли и международного судоходства.
In conformity with the principles established in the National Constitution and the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Government of the Republic of Paraguay considers that the extraterritorial application of domestic laws infringes on the sovereignty of other States, jeopardizes the juridical equality of States and compromises the principle of non-intervention, also affecting free trade and international navigation.

Уругвай проводит внешнюю политику в интересах свободы торговли и судоходства и не признает в своем законодательстве экстерриториальное применение внутренних законов, которые ущемляют принцип невмешательства во внутренние дела других государств, а также положения Всемирной торговой организации, касающиеся развития международной торговли.
Uruguay maintains a foreign policy favouring freedom of trade and navigation and does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws that violate the principle of non-intervention in the internal affairs of States or the rules of the World Trade Organization relating to the development of world trade.

Одностороннее или экстерриториальное применение внутреннего законодательства в отношении других стран явно противоречит принципу верховенства права на международном уровне.
Unilateral and extraterritorial application of domestic legislation to other countries clearly contravened the rule of law at the international level.

Кроме того, стремление обеспечить экстерриториальное применение внутреннего законодательства представляет собой нарушение суверенитета другого государства.
By seeking to impose the extraterritorial application of domestic laws, it also constituted a violation of the sovereignty of other States.

Однако экстерриториальное применение внутреннего законодательства является нарушением нашего Устава и противоречит основам современных принципов мировой торговли и международных отношений.
However, the extraterritorial application of domestic law is a violation of our Charter and a contravention of the underpinnings of our modern notions of global trade and international relations.

К счастью, международное сообщество уже продемонстрировало ответственное и трезвое отношение к этому вопросу, решительно отвергнув экстерриториальное применение внутреннего законодательства Соединенных Штатов.
Fortunately, the international community has demonstrated its responsibility and sobriety by standing firm in rejecting the extraterritorial application of domestic United States legislation.

Правительство Японии придерживается позиции, согласно которой односторонние экономические меры, принимаемые в результате экстерриториального применения внутренних законов, противоречат международному праву и поэтому неприемлемы.
The Government of Japan takes the position that unilateral economic measures that are taken as the result of extraterritorial application of domestic laws are contrary to international law, and thus unacceptable.

Вместе с тем международное сообщество встревожено применением односторонних мер и экстерриториальным применением внутреннего законодательства в нарушение международного права.
However, the international community was alarmed at the cases of recourse to unilateral measures and the extraterritorial application of domestic legislation, in contravention of international law.

Экстерриториальное применение внутреннего законодательства создает в международных делах враждебную атмосферу и отрицательно сказывается на перспективах международного мира и безопасности.
The extraterritorial application of internal laws creates an antagonistic environment in international relations and adversely affects world peace and security.

В-пятых, мы наблюдаем навязывание своих взглядов, что означает проталкивание внутригосударственной повестки дня и национальных приоритетов посредством навязывания другим политических соображений, в том числе через экстерриториальное применение внутреннего законодательства.
Fifth we have imposition, which means the promotion of domestic agendas and national priorities through the imposition of policies on others, including through the extra-territorial application of domestic legislation.

В этой связи мы возражаем против новых попыток экстерриториального применения внутреннего законодательства, которые представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и правил ВТО.
In this respect, we object to the new attempts aimed at extra-territorial application of domestic law, which constitute a flagrant violation of the United Nations Charter and of WTO rules.

Сент-Люсия не принимала никаких законов или иных мер в поддержку экстерриториального применения внутреннего законодательства одного государства в отношении другого государства.
Saint Lucia has not adopted any laws or other measures in favour of the extraterritorial application of domestic laws of one State to another State.

Правительство Республики Тринидад и Тобаго считает, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутреннего законодательства не соответствуют целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.
The Government of the Republic of Trinidad and Tobago believes that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws do not accord with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and in international law.

Перу считает, что экстерриториальное применение внутреннего законодательства, выразившееся в установлении экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, является односторонней мерой, которая противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, нормам международного права и основополагающим принципам системы многосторонней торговли.
Peru considers that the extraterritorial application of domestic laws, as demonstrated by the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba, constitutes a unilateral act contrary to the Charter of the United Nations, international law and the basic principles of the multilateral trading system.

Одностороннее и экстерриториальное применение внутреннего законодательства в отношении других стран негативно отражается на верховенстве права и на самом деле может квалифицироваться как противоправные деяния, влекущие за собой ответственность определенных государств.
Unilateral and extraterritorial application of domestic legislation against other countries also adversely affected the rule of law and indeed could be qualified as internationally wrongful acts entailing the responsibility of the States concerned.

Сьерра-Леоне поддержала эту резолюцию и убеждена в том, что прекращение дискриминационной торговой практики и экстерриториального применения внутренних законов не только помогло бы облегчить социально-экономическое положение кубинского народа, но и способствовало бы развитию диалога, добрососедских отношений и сотрудничества между государствами.
Sierra Leone supported the resolution and is convinced that the lifting of discriminatory trade practices and extraterritorial application of domestic laws would not only help to alleviate the socio-economic condition of the Cuban people, but also promote dialogue, good-neighbourliness and cooperation among States.

Делегация Уругвая проголосовала за данную резолюцию, руководствуясь одним из наиболее важных и традиционных принципов своей внешней политики- поощрения свободной торговли без всяких ограничений, а также положениями уругвайского законодательства, которое не признает экстерриториального применения внутренних законов.
The Uruguayan delegation voted in favour of this resolution on the basis of one of the essential and traditional principles of its foreign policy- promoting free trade without any restrictions- and also on the basis of the fact that Uruguay's laws do not recognize the extraterritorial application of internal laws.