O Que é ЭМИГРИРОВАВШИЕ em Inglês

• emigrated

Exemplos de uso de Эмигрировавшие em Russo e suas traduções para o Inglês

Ее родители- армяне, эмигрировавшие из Ирака в Канаду в 1970- х годах.
Her parents are Armenians from Iraq who emigrated to Canada in the 1970s.

Кроме того, эмигрировавшие из Лихтенштейна граждане и члены их семей не могут участвовать в национальных выборах.
Moreover, emigrated Liechtenstein citizens and their family members cannot participate in domestic elections.

В свою очередь многие мальтийцы, эмигрировавшие после Второй мировой войны, решили выйти на пенсию за рубежом.
In turn, many Maltese who emigrated after the Second World War have decided to retire abroad.

Эмигрировавшие в Европейский союз, сталкиваются с насилием и активизацией деятельности партий, проповедующих фашизм и ксенофобию.
Emigrants to the European Union suffered from violence and the rise of fascist and xenophobic parties.

В настоящее время некоторые граждане Казахстана, эмигрировавшие до получения страной независимости, возвращаются, в то время как другие уезжают из страны.
Some Kazakh citizens who had emigrated prior to the country's independence were currently returning, while others were leaving the country.

Бывшие граждане, эмигрировавшие в Соединенные Штаты, не поставлены в сколь- нибудь неблагоприятное положение.
Former citizens who had migrated to the United States were not disadvantaged in any particular way.

Однако чаще сами матери становятся родителями- одиночками- нередко эмигрировавшие мужья прекращают посылать переводы и теряют контакт с семьей.
More often however, mothers have become single parents and it is not uncommon for emigrated husbands to stop sending remittances and lose contacts with the family.

Албанцы, эмигрировавшие в Италию на протяжении многих веков, селились главным образом на юге Италии, и сейчас их насчитывается около 73 000 человек.
The Albanians who had emigrated to Italy over the centuries had settled mainly in southern Italy, where they numbered about 73,000.

Согласно истории людей Эве, основатели города Цвия, эмигрировавшие на юг( Исход Нотсе, который вернулся в 1720 году) решили посеять бобов на их месте отдыха.
Ayiza(harvest festival in Zio) According to history of the people Ewe, founders of the town of Tsévié emigrating towards the south decided to sow beans at their place of rest.

Эмигрировавшие во Францию художники продолжали творить на своей второй Родине, многие из них вступили в ряды Сопротивления в годы Второй мировой войны.
The artists who emigrated to France continued to create in their second homeland, many of them joined the Resistance during the Second World War.

Первыми мусульманами, поселившимися в Эквадоре, были в основном арабы, эмигрировавшие с Ближнего Востока во время Первой мировой войны, а затем из бывших территорий Османской империи.
The first Muslim settlers in Ecuador were primarily Arabs who emigrated from the Middle East during World War I and thereafter from former territories of the Ottoman Empire.

Эмигрировавшие за рубеж посылают оставшимся в Самоа родственникам значительные средства, что также свидетельствует о прочности семейных уз в стране.
In the case where family members migrate overseas, migrants remit huge amounts back to Samoa, which is a further testimony to the strength of Samoan family ties.

Такой подход может позволить получить определенную информацию о подмножествах эмигрантов, таких как недавно эмигрировавшие лица и/ или эмигранты, которые имеют тесные семейные связи в стране.
Such an approach may provide some information on sub-sets of emigrants, such as those who emigrated recently and/or on those who have close family ties in the country.

Лица, эмигрировавшие из вашей страны и являющиеся уроженцами страны Х, с разбивкой по возрастным группам, полу и году выезда за последние 10 лет, по которым имеются данные.
Persons who emigrated from your country who where born in country X by age group, sex, and single year of departure the 10 most recent years available.

Что в некоторых больших агломерациях, таких как Загреб, эмигрировавшие из Сербии или Косово цыгане сталкиваются с трудностями в плане получения гражданства, исходя из факта отсутствия официальных документов, подтверждающих их место и дату рождения.
In some major urban areas, such as Zagreb, Roma who had emigrated from Serbia or Kosovo found it difficult to secure naturalization because they had no official documents certifying their place and date of birth.

Эмигрировавшие в Московию члены семьи Гаврасов стали основателями российских аристократических родов Головиных, Ховриных, Третьяковых, Гавриловых и Харламовых.
Some members of the Gavrades family emigrated to Muscovy became the progenitors of Russian noble families: the Golovins, the Hovrins, the Tretyakovs, the Gavrilovs and the Harlamovs.

Он также спрашивает, имеют ли трудовые мигранты, которые вернулись в Албанию, те же пенсионные права, что и не эмигрировавшие работники, и обладают ли временные работники и их семьи правами на социальное обеспечение и доступом к национальным пособиям системы здравоохранения.
He also asked whether migrant workers who returned to Albania had the same pension rights as workers who had not emigrated, and whether temporary workers and their families had social security rights and access to national health benefits.

Лица, эмигрировавшие из вашей страны в страну Х( страна Х- страна последующего проживания), с разбивкой по возрастным группам, полу и году выезда за последние 10 лет, по которым имеются данные.
Persons who emigrated from your country to country X(where X is the country of next residence) by age group, sex, and single year of departure the 10 most recent years available.

Г-жа Раду( Молдова) говорит, что экономическая миграция зачастую приводит к распаду семей, о чем свидетельствует случай с одной из подруг ее детства, здоровье который в зрелом возрасте оказалось подорванным из-за отсутствия семьи и вследствие одиночества, которыми была отмечена ее жизнь после того, как ее оставили родители, эмигрировавшие в поисках работы.
Ms. Radu(Moldova) said that economic migration often led to the disintegration of families, as illustrated by the experience of one of her childhood friends, whose adult health was compromised because of the lack of family and the loneliness that had marked her life after she had been left behind when her parents emigrated in search of work.

В годы холодной войны, некоторые спортсмены эмигрировавшие из коммунистических европейских стран, не могли участвовать на Олимпийских играх, так как их Национальные олимпийские комитеты не хотели включать их в собственную команду и не давали им разрешение на смену спортивного гражданства.
In the Cold War, some athletes who emigrated from Communist European countries were unable to compete at the Olympics, as their original state's NOC neither wanted them on its own team nor gave them permission to transfer nationality.

Необходимо подчеркнуть, что подвергаются мобилизации не только граждане Хорватии сербского этнического происхождения, которые недавно прибыли в Сербию и которым власти" Союзной Республики Югославии"( Сербия и Черногория) предоставили статус беженцев, но и лица, эмигрировавшие в Сербию из Хорватии ранее и получившие гражданство" Союзной Республики Югославии" Сербия и Черногория.
It must be stressed that the individuals who have been mobilized are not only those Croatian citizens of ethnic Serb origin who have arrived recently in Serbia and received refugee status from the authorities of the"Federal Republic of Yugoslavia"(Serbia and Montenegro), but also individuals who have migrated to Serbia from Croatia some time ago and who hold citizenship in the"Federal Republic of Yugoslavia" Serbia and Montenegro.

Лица, эмигрировавшие из Республики Македония в другую страну, а также их потомки первого поколения имеют право получать гражданство Республики Македония без соблюдения требований, установленных в Законе, независимо от пола, расы, цвета кожи, национальности и социального происхождения, политической и религиозной принадлежности, имущественного или общественного положения.
Persons, who have emigrated from the Republic of Macedonia to another country, as well as their first generation offspring, can obtain citizenship of the Republic of Macedonia without meeting the requirements stipulated by the Law, regardless of their sex, race, colour of skin, nationality and social origin, political and religious affiliation, property and social standing.

Семья Махера Зейна эмигрировала в Швецию из Ливана, когда ему было восемь лет.
Maher Zain's Lebanese family emigrated to Sweden when he was eight.

Он эмигрировал в США с его отцом.
He emigrated to the U.S. with his father.

Он эмигрировал в Монреаль в 1913 году.
He emigrated to Montreal in 1913.

Они эмигрировали в Америку в конце 18- го века.
They emigrated to Appalachia… in the late 1700s.

Я эмигрировала нелегально с Робертом Гефнером в 1978 году.
I emigrated illegally with Robert Hefner in 1978.

Ее семья эмигрировала из России 10 лет назад.
Her family emigrated from Russia 10 years ago.

Когда Прокофьев эмигрировал, партитура осталась на родине и до сих пор не найдена.
When Prokofiev emigrated, the score remained in Russia.

Они эмигрировали в США добровольно.
They emigrated to the U.S. voluntarily.