O Que é ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕЖДЕ em Inglês

• is above
• was above

Exemplos de uso de Является прежде em Russo e suas traduções para o Inglês

Экономика Коморских Островов является прежде всего экономикой сельского типа.
The Comorian economy is, above all a rural economy.

Приданое является прежде всего символичным, и оно не свойственно лишь одной религии.
The dowry was above all symbolic, and it was not limited to one religion.

Эта борьба за этику является прежде всего борьбой за мир и демократию.
This ethical struggle is above all a struggle for peace and democracy.

Однако на глобальном уровне главной заботой является прежде всего борьба с нищетой.
However, at the global level the major concern is above all to combat poverty.

Право на питание является прежде всего правом прокормить себя в достойных условиях.
The right to food is, above all, the right to be able to feed oneself in dignity.

Оценка осуществления решений конференций является прежде всего задачей самих правительств.
Evaluating conference implementation is above all the task of Governments themselves.

Поскольку УВКБ ООН является прежде всего органом по обеспечению защиты, защита должна определять характер всех его действий.
As UNHCR was above all a protection agency, protection must inform all its actions.

Удовлетворение потребностей детей и защита их прав является прежде всего ответственностью государства.
Meeting the needs of children and protecting their rights was above all a national responsibility.

Более медленный экономический рост является прежде всего последствием спада в инвестиционной деятельности- 3, 7.
Slower economic growth is above all a consequence of a drop in investment activity -3.7 per cent.

Г-н Хаури( Швейцария) говорит, что уделение первоочередного внимания проблемам санитарии является прежде всего вопросом политической воли правительств.
Mr. Hauri(Switzerland) said that the prioritization of sanitation was above all a question of the Government's political will.

Для Новой Зеландии этот Договор является прежде всего окончанием ядерных испытаний в нашем регионе и во всем мире.
For New Zealand, the Treaty represents first of all an end to nuclear testing in our region and worldwide.

Это является прежде всего следствием все еще сохраняющихся экономических трудностей и дороговизны удобрений, а не надлежащей сельскохозяйственной практики.
This is chiefly a consequence of the still difficult economic situation and high fertilizer prices rather than good agricultural practice.

Запрет, декретированный Федеральным советом, является прежде всего мерой сдерживания, направленной на предотвращение возможных злоупотреблений.
The prohibition ordered by the Federal Council constitutes above all a deterrent aimed at preventing abuses.

Он заявил, что наилучшим способом разработки стратегий для привлечения ПИИ является прежде всего определение круга основных бенефициаров ПИИ.
He said that the best way to design strategies to attract FDI involved clarifying, first of all, who the main beneficiaries of FDI inflows would be.

Этот Молодежный форум был учрежден в 1991 году и является прежде всего платформой для национальных, региональных и международных молодежных организаций.
This Youth Forum was established in 1991 and is first of all a platform for national, regional and international youth organizations.

Поскольку глобальный кризис, угрожающий человечеству, является отражением наших коллективных ценностей, поведения и образа жизни, он является прежде всего культурным кризисом.
To the extent that the global crisis facing humanity is a reflection of our collective values, behaviour and lifestyles, it is, above all, a cultural crisis.

Глобальное партнерство в целях развития является прежде всего партнерством за ликвидацию нищеты, и его осуществление требует межсекторального сотрудничества.
The global development partnership was, above all, a partnership against poverty and its implementation called for multisectoral collaboration.

На данном этапе давайте просто вспомним о том, что 85 процентов сотрудников ПРООН работают в странах, охваченных программами, и что ПРООН является прежде всего организацией, работающей непосредственно в странах.
At this point, let us simply remind ourselves that 85 per cent of UNDP staff are in programme countries and that UNDP is above all a country-based organization.

Согласно Европейскому совету по праву в области окружающей среды вода является прежде всего общественным благом, т. е. благом, относящимся к общему достоянию человечества.
According to the European Council on Environmental Law, water is above all a social good, that is, a resource that forms part of the common heritage of humanity.

Организация Объединенных Наций является прежде всего организацией миролюбивых государств, стремящихся к справедливости и терпимости, организацией, задуманной и созданной для достижения благосостояния народов мира.
The United Nations was, above all, an organization of nations that loved peace, justice and tolerance, and one conceived for securing the well-being of the peoples of the world.

Я убежден в том, что наиболее эффективным способом построения лучшего будущего является прежде всего достижение общего согласия относительно руководящих принципов, которые будут определять его.
I am convinced that the best way to build a better future is first to reach a common understanding on the guiding principles which will shape that future.

В этом смысле диалог между культурами является прежде всего внутренней потребностью обществ, переживающих процесс становления многокультурности, и поэтому представляет собой важнейший элемент борьбы с расизмом и ксенофобией.
In this regard, intercultural dialogue is above all an internal requirement for societies undergoing a process of multiculturalization, and is an essential element in efforts to counter racism and xenophobia.

Мы считаем, что наиболее перспективным и действенным способом оказания содействия, является прежде всего предоставление такой помощи также тем странам, которые поддерживают соответствующий уровень политической и социальной стабильности.
We believe that the most promising and effective way to provide assistance is to first of all extend that assistance to those countries that maintain the necessary level of political and social stability.

Этот успех является прежде всего результатом более тесного сотрудничества всех государств, которые через действия НАТО и, более конкретно, действия СПС и СДК демонстрировали свою постоянную поддержку Трибуналу.
This success is first of all the result of improved collaboration on the part of all States which, through actions of NATO, and more specifically those of SFOR and KFOR, have demonstrated their sustained cooperation with the Tribunal.

Требование о соответствии меры высылки закону является прежде всего логичным принципом, если исходить из того, что высылка осуществляется под влиянием права.
The requirement that an expulsion measure must be in conformity with the law is above all a logical principle, since it is recognized that expulsion is exercised under the law.

Каковым бы ни было нынешнее определение деятеля искусства в философии искусства, нельзя отрицать тот факт, что деятелем искусства является прежде всего человек, способный прожить" настоящее" таким образом, что это делает мгновение" вечным.
Whatever the current definition of the word"artist" may be according to the philosophy of art, one cannot ignore the fact that an artist is above all a person with the faculty of experiencing the"present", in such a way that he makes the moment"eternal.

Эффективной и прочной подготовкой к этому заданию является прежде всего развить себя духовно- стало быть, от него зависит решение продолжать старания на Пути с еще большим рвением.
The effective and enduring preparation for this is first to spiritualize oneself and therefore it is up to him to carry on even more ardently with his efforts than he has done hitherto.

Это достижение является прежде всего результатом решительности, мужества и терпения, проявленных восточнотиморцами, которым международное сообщество и Организация Объединенных Наций помогли заложить основы для политического, социального и экономического развития.
This accomplishment is above all the product of the determination, courage and patience of the East Timorese people, who were assisted by the international community and the United Nations in laying the foundations for political, social and economic development.

Г-н СУХАРИПА( Австрия), напоминая о том, что защита прав человека является прежде всего функцией национальных властей, излагает меры, принятые австрийским правительством в преддверии празднования Года прав человека в 1998 году.
Mr. Sucharipa(Austria) said that the protection of human rights was above all a matter for national Governments, and described the measures taken by the Government of Austria in preparation for the observance of Human Rights Year 1998.

Сославшись на программу деятельности, связанную с посещениями стран, Представитель Генерального секретаря говорит, что, когда он ведет диалог с правительствами, он исходит из того принципа, что перемещение населения внутри стран является прежде всего внутренним делом, которое подпадает под действие национальной юрисдикции и, следовательно, суверенитета государства.
After outlining a typical programme of activities during a country visit, he explained that his dialogue with Governments was based on the premise that internal displacements were primarily an internal affair falling within the domestic jurisdiction and, therefore, the sovereignty of the State concerned.