Que es AHNEND en Inglés

• realizing
• knowing
• suspecting
• anticipating
• a presentiment

Ejemplos de uso de Ahnend en Alemán y sus traducciones al Inglés

Ich verließ mein Haus in Eile, nicht ahnend, ich mein Geld links und.
I left my house in a hurry not realizing I left my cash and.

Nicht ahnend, dass eurer Geist die Wohnung nicht braucht.
The General does not need to know that things are not running to schedule.

Finanziell ruiniert, verlässt er Magnolia, nicht ahnend, dass sie schwanger ist….
Financially ruined, he abandons Magnolia, not knowing that she is pregnant….

Vielleicht nicht ahnend, dass das Wetter das einzig gute, was an dieser Ehe ist.
Maybe not realising that the weather is the only NICE thing at this marriage.

In anderen Fällen können Sie Trauer erleben, nicht ahnend, dass es macht Sie den Verlust spüren.
In other cases, you may be experiencing grief, not realizing that it makes you feel the loss.

Sebastian Smith", nicht ahnend, daß dieser Name, den ich häufig für meine Eskapaden benutze, mir einmal verhängnisvoll erscheinen würde.
Sebastian Smith", not anticipating, that this name which I often use for my escapades, to me would seem once fateful.

Wir trafen uns im Studio und spielten einfach drauf los, nicht ahnend, was dabei heraus kommen würde.
We just stepped into the studio and starting playing, not knowing what the result was in the end.

Er will es besser machen, nicht ahnend, dass das Ende der guten Zeit für den Bilderverkauf kurz bevorsteht.
He wanted to make it better, not suspecting that the end of the good times for painting sales was approaching briefly.

Ich glaube, dass er sich an Lisa wandte, als er dahinter kam, nichts ahnend, dass sie hinter allem steckte.
I guess he turned to Lisa when he caught on to it, not realizing that she was behind it all.

Käufer, die nichts ahnend gefälschte Ware gekauft haben, sollen jedoch den doppelten Kaufpreis zurückerstattet bekommen.
Purchasers who have unwittingly bought counterfeit goods, however, suposedly receive a refund for twice the sum of the purchase price.

Und dort waren wir und kamen den Weg hinunter, nicht ahnend, wie bald, wie sehr bald der Weg enden würde.
And there they were, coming down the road not knowing how soon, how very soon, the road would end.

In 2 Petrus 1, Petrus, ahnend, dass seine Tage gezählt waren, erinnerte seine Leser an jene Wahrheiten, die sie bereits gelernt hatten Cf.
In 2 Peter 1, Peter, knowing that his days were numbered, reminded his readers of those truths which they had already learned cf.

Ich schickte sie ins Internat, als sie klein war, nicht ahnend, dass ich den Fehler meines Lebens machte.
I sent her away to school when she was little, not realizing that I was making the mistake of my life.

Den schnellen Tod ahnend, hat der Gründer der berühmten Handelsmarke buchstäblich ein Paar Wochen den neuen kreativen Direktor rückwärts eingeladen.
Having a presentiment of fast death, the founder of the well-known brand literally invited the new creative director few weeks ago.

Oft liegen Erwachsene bei Kindern, nicht ahnend, dass hinter ihnen eng Kinderaugen zu sehen.
Quite often, adults lie at children, not realizing that behind them closely watch children's eyes.

Sie, nicht ahnend, wer er war, antwortete:'. Lass mich in Ruhe, du nicht gelitten haben wie ich" Später jemand erzählte ihr, dass einerder sprach, war der Prophet, Lob und Friede seien auf ihm.
She, not realizing who he was replied:'Leave me alone; you have not suffered as I have.' Later someone told her that the one who spoke was the Prophet, praise and peace be upon him.

Der Rest der Familie blieb zurück, nicht ahnend, dass bald deutsche Truppen die Stadt einnehmen würden.
The rest of her family remained behind, not knowing that the Nazis would overrun the town soon after Haya-Lea's deportation to the east.

Um den Tod und die Vergänglichkeit des Lebens kreisen auch die Vier ernsten Gesänge, in denen Johannes Brahms, das eigene Ende ahnend, Texte aus dem Alten Testament vertonte.
The Four Serious Songs, in which Johannes Brahms, anticipating his own end, set texts from the Old Testament, also revolve around death and the transience of life.

Als Silvia kommt, läßt sie sich nichts ahnend ins Wohnzimmer führen- wo die beiden sofort über sie herfallen.
When Silvia finally appears, suspecting nothing bad, she is led by the two into the living room- where they immediately start to attack her.

Als Kurier- denn er wollte sich auf keinen der technischen Kommunikationswege einlassen- sandte er seine Sekretärin und mittlerweile Geliebte Sissy Dobrowolny, nicht ahnend, dass er sie damit dauerhaft verlor.
As a courier- because he didn't want to rely on technical communication channels- he sent his secretary and by now lover Sissy Dobrowolny, not suspecting that he thereby was going to loose her eventually.

Das besondere Interesse für die Primärquellen ahnend, hat in den Aufzeichnungen der Militärjahre Iwan Matwejew auf der abgesonderten Seite des Tagebuches aufgezeichnet.
Having a presentiment of a particular interest in primary sources, in the records of military years Ivan Matveev on the separate page of the diary wrote down.

Da sie seine Zeitvorstellung kannte, bat sie ihn um ein zehnminütiges Werk, ahnend, dass es wohl die doppelte Länge haben werde.
Knowing his sense of time, she asked for a ten minute work, knowing that it would probably be twice that length.

Für Andreas beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit- nicht ahnend, dass der wirkliche Mörder von Thomas Reuter in der unmittelbaren Nähe Katharinas zu suchen ist.
And now Andreas becomes involved in a race against time… not realizing that the true murderer of Thomas Reuter is to be found in the immediate proximity of Katharina herself.

So fühlt sich auch in Ehrfurcht der wirklich okkultistisch empfindende Mensch gegenüber dem Mysterium von Golgatha wie jemand, der um ein Haus herumschleicht, das überall verschlossen ist, nur ahnend, was darinnen vorgeht.
The person with reverent feelings about the occult nature of the Mystery of Golgotha is like someone who walks silently around a house that is always closed, only suspecting what is happening inside.

Glaucus in seiner Not bittet die Zauberin Circe, Scylla für ihn zu gewinnen, nicht ahnend, dass Circe selbst ihn begehrt- und sich bitter rächt, indem sie Scylla in ein Ungeheuer verwandelt.
Glaucus, in his need, asks Circe the sorceress to win Scylla for him, not anticipating that Circe herself desires him- and takes bitter revenge, while she transforms Scylla into a monster.

Ein weiterer Blick zurück Richtung Dom soll noch einmal erinnern, dass an dieser Stelle seinerzeit die amerikanische Besatzung mit ihrem Sherman Panzer die alte Straßenführung der Komödienstraße entlang auf den Dom zu fuhr, nichts ahnend, dass ihr Schicksal bald besiegelt sein würde.
Another view back towards the cathedral will remember us that at this place the American Sherman tank crew was advancing to the cathedral not knowing that their fate was sealed already.

Die meisten Teilnehmer waren sich nicht bewusst, dass dies nur teilweise der Fall ist, nicht ahnend, dass diese Kräuter eigentlich mit synthetischen Verbindungen entworfen, um nachzuahmen gesprüht werden die" hohe" Marihuana produziert.
Most of the participants were unaware that this is only partially the case, not realizing that these herbs are actually sprayed with synthetic compounds designed to mimic the"high" marijuana produces.

Am Ende verabschiedete der Direktor gemeinsam mit den Präsidenten des Schüler- und des Internatsparlaments die Schulgemeinschaft mit besten Wünschen in die Winterpause, nicht ahnend, dass sie am Ende drei Wochen dauern würde.
At the end of the event, the school director, together with the presidents of both students and boarding parliaments congratulated to the school community and expressed best wishes for the winter holidays, not knowing that the holidays are going to be three weeks long.

Je weniger der Mensch zu geben hatte, je mehr die Seele in ihm angstvoll nach Befreiung schrie, welche das Sinken ahnend nur zu gut empfand, desto aufdringlicher suchte er dann in falschem Ausgleichungsbedürfnis den äußeren Erdentand.
The less man had to offer, the more his soul, which sensed only too well that it was sinking, cried out in anguish for liberation, and the more obtrusively he then, in his false need for balance, pursued outward, earthly frills.

Wir reden ständig über das schnelle Leben und mit der Technologie Schritt zu halten, nicht ahnend, wie extrem abhängig von ihnen, dass wir bereits sind.
We are constantly talking about living the fast life and keeping up with technology, not realizing how extremely dependent on them we already are.