Que es ANNULLIERTEN en Inglés

• cancelled
• annulled

Ejemplos de uso de Annullierten en Alemán y sus traducciones al Inglés

Hilfe bei verspäteten oder annullierten Flügen.
Help with delayed or cancelled flights.

Und diese annullierten Schecks beweisen, dass sie die besagte Wohnung rechtmäßig untervermietet hat.
And these canceled checks prove that she was legally subletting the apartment in question.

Ändern eines verspäteten oder annullierten Fluges.
Changing a delayed or cancelled flight.

Zwei unter seinem Vorsitz stehende Synoden annullierten die kinderlose Ehe Lothars mit Theutberga aus Gründen, die sich später als nicht stichhaltig erwiesen.
Two synods over which he presided annulled the childless marriage between Lothar and Theutberga for reasons that were not later upheld.

Information bei verspäteten oder annullierten Flügen.
Information on delayed or cancelled flight.

Zu guter Letzt annullierten Spanien und Portugal ihren Vertrag von 1750 durch den Vertrag von El Pardo(1761), der Spanien wieder die Kontrolle über die sieben Missionen und die sie umgebenden Territorien zurückgab.
Eventually Spain and Portugal annulled the 1750 treaty in the Treaty of El Pardo(1761), with Spain regaining control over the seven missions and its surrounding territory.

Informationen Hilfe bei verspäteten oder annullierten Flügen.
Information Help with delayed or cancelled flights.

Die Kommission schlägt vor, die in der vom Europäischen Gerichtshof annullierten Richtlinie festgesetzte Übergangsfrist zur Umsetzung in nationales Recht(3. Dezember 1990) beizubehalten.
The draft Directive proposes the same deadline for incorporation in national law(3 December 1990) as the Directive cancelled by the Court of Justice.

In unseren Datenbanken prüfen wir die genauen Angaben bezüglich Ihrem verspäteten oder annullierten Flug.
In our databases we check the exact information regarding your delayed or cancelled flight.

KOBELCO und der Kunden werden dann neue Bedingungen besprechen, die die ungültigen oder annullierten ersetzen und den Zweck und die Absicht der ungültigen oder annullierten Begriffe berücksichtigen.
KOBELCO and the Customer will then discuss new terms to replace those voided or cancelled, taking into consideration the purpose and intent of the void and/or cancelled terms.

Der Bach-Bericht befasst sich mit Entschädigungen für Passagiere, auch bei verspäteten oder annullierten Flügen.
The Bach report deals with compensation for passengers, including for delayed and cancelled flights.

Vor drei Jahren, nach den vom damaligen Regime annullierten Parlamentswahlen, fand in Ihrem Land die Rosenrevolution statt, und die Geschichte wird Ihren Namen mit dieser Revolution verbinden, Herr Saakaschwili.
Three years ago, following parliamentary elections annulled by the regime of the time, the Rose Revolution took place in your country and history will associate your name with that revolution, Mr Saakashvili.

Sie beschlagnahmten auch die Personalausweise seiner beiden Brüder und annullierten ihren eingetragenen ständigen Wohnsitz.
They also took away his two brothers' ID cards, and cancelled their registered permanent residences.

Wir haben den Brief in die Hände bekommen, die dieser Hetzer Jamie McCarthy an die„Pyramid Brewery" in Seattle geschrieben hatte, damit sie unsere Reservierung annullierten.
We have obtained the letter written by hatemonger Jamie McCarthy to the Pyramid Brewery in Seattle to get them to cancel our function.

Das würde das Spiel in den wenigen spielentscheidenden Situationen buchstäblich umdrehen, z. B. bei einem zu Unrecht annullierten Tor, einer irrtümlich gegebenen roten Karte oder einem krassen Abseitsfehler.
This would literally furnish the game changer in those few key situations that decide a match, such as an unjustifiably denied goal, an erroneous red card, or an egregious offside call.

Nach dem Vorschlag sollen die Fluggesellschaften ausdrücklich dazu verpflichtet werden, die Fluggäste regelmäßig und so früh wie möglich über die Umstände ihres verspäteten oder annullierten Fluges zu informieren.
The proposal introduces an explicit obligation to keep passengers informed about the situation of their delayed or cancelled flight as soon as possible.

Recht auf Information bei verspäteten oder annullierten Flügen; außergewöhnliche Umstände; Rechte bei großen Verspätungen und Rollbahnverspätungen; Notfallplanung, Rechte auf Alternativbeförderung und Rechte bei Anschlussflügen.
Rights to information on delayed or cancelled flights; extraordinary circumstances; rights in relation to long delays and tarmac delays; contingency planning; rights to re-routing and rights on connecting flights.

Die alphanumerischen Daten über die Gesuchstellerin oder den Gesuchsteller und über die beantragten, erteilten, abgelehnten, annullierten, widerrufenen oder verlängerten Visa;
Alphanumerical data on the applicant and on the visa that has been applied for, granted, denied, cancelled, revoked or extended;

FairPlane hat es sich zur Aufgabe gemacht, bei verspäteten, annullierten oder überbuchten Flügen für den Schutz der Passagierrechte einzutreten und Fluggäste bei der Durchsetzung ihrer Rechte und Ansprüche zu unterstützen, ohne dabei ein Kostenrisiko eingehen zu müssen.
FairPlane gave itself the task of standing up for passenger rights in cases of late, cancelled, or overbooked flights and of assisting airline passengers in enforcing their rights and claims, without needing to assume cost risks.

Schlimmer noch aber ist die Tatsache, dass diesen Verbrauchern aufgrund der diese Fluglinien betreffenden Insolvenzmaßnahmen auch noch die Möglichkeit einer Entschädigung für diese annullierten Flüge verwehrt blieb.
More serious still is the fact that the same consumers were also denied the possibility of obtaining a refund for flights that were cancelled due to the bankruptcy measures affecting these airlines.

Beim Europäischen Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung sollten die aufgrund von Unregelmäßigkeiten wiedereingezogenen oder annullierten Beträge weiterhin für die genehmigten Landentwicklungsprogramme des betreffenden Mitgliedstaats zur Verfügung stehen, da diese Beträge dem Mitgliedstaat zugewiesen wurden.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development, sums recovered or cancelled following irregularities should remain available to the approved rural development programmes of the Member State concerned as these sums have been allocated to that Member State.

Die dänische Verkehrs-, Bau- und Wohnungsbehörde prÃ1⁄4ft Ihre Beschwerde anhand der Verordnung(EG) 261/2004, welche die Rechte von Fluggästen regelt, einschließlich des Rechts auf Entschädigung im Falle von annullierten oder verspäteten FlÃ1⁄4gen und Nichtbeförderung.
The Danish Transport, Construction and Housing Authority will evaluate your complaint in accordance with Regulation(EC) 261/2004, which defines passenger rights, including the right to compensation in case of cancelled or delayed flights and denied boarding.

Als die Generäle im Jahr 1988 einen Volksaufstand niederschlugen, den überwältigenden Wahlsieg von Aung San Suu Kyis Nationaler Liga für die Demokratie(NLD) annullierten, auf Studenten schossen und die neu gewählte Führung verhafteten, reagierte die indische Regierung zunächst so wie die meisten Inder sich dies gewünscht hätten.
When the generals suppressed the popular uprising of 1988, nullified the overwhelming election victory by Aung San Suu Kyi's National League for Democracy(NLD) in 1990, shot students, and arrested the newly-elected leaders, India's government initially reacted as most Indians would have wanted.

Die BUDGETGRUPPE bittet das Sekretariat, ihr in der nächsten Sitzung zwei Dokumente vorzulegen: einen Vermerk über die vom SCIC festgelegten Annullierungsbedingungen und, wenn möglich, eine tabellarische Übersicht über die Anzahl der im Laufe des Jahres 2000 annullierten Sitzungen sowie die daraus resultierenden Kosten.
The Budget Group asked the secretariat to provide two documents at the next meeting: a memo on the SCIC's cancellation conditions and a simple table to show as far as possible the number of meetings that had been cancelled in 2000 and the resulting cost.

Das Unionsrecht gewährt den Fluggästen einen Ausgleichsanspruch, der je nach der Entfernung und dem Zielort ihres annullierten Flugs variiert, sofern nicht die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn vom Luftfrachtführer alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wären.
EU law affords air passengers a right to compensation according to the distance and destination of their cancelled flight, unless the cancellation is caused by extraordinary circumstances, that is circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken by the carrier.

Posei- wegen Mängeln bei den Kontrollen der Sondermaßnahmen zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meers für die Haushaltsjahre 1999-2001 Fortsetzung eines vom Gerichtshof annullierten früheren Konformitäts verfahrens mit einer niedrigeren Pauschalberichtigung.
Posei- deficient controls of specific measures for the smaller Aegean Islands for financial years 1999-2001 continuation of an earlier conformity clearance procedure annulled by the Court of Justice at a lower flat rate correction.

Anderweitige Beförderung und Fahrpreiserstattung bei annullierten oder verspäteten Abfahrten Bei Verzögerung der Abfahrt eines Personenverkehrsdienstes um mehr als neunzig Minuten über die fahrplanmäßige Abfahrtszeit hinaus oder bei Annullierung eines Personenverkehrsdienstes, können die Fahrgäste wählen zwischen: der anderweitigen Beförderung zum Endziel ohne Aufpreis und unter vergleichbaren Bedingungen.
Alternative transport and refund in the event of cancelled or delayed departures Should there be a delay of more than ninety minutes beyond the scheduled time of departure or a cancellation of a passenger service, the passengers may choose between.

Ein scheinbar eskalierender Streit zwischen Saudi-Arabien und Kanada hat nun zu einigen Konsequenzen geführt: Saudi-Arabiens Staatsführung weisen den kanadischen Botschafter aus, annullierten Passagier-Flüge nach Toronto und forderten, dass tausende studierende Saudi-Araber aus Kanada in die Heimat zurückkehren sollen.
A seemingly escalating dispute between the Kingdom of Saudi Arabia and Canada has now resulted in the expulsion of Canada's ambassador in Saudi Arabia, the cancellation of flights to Toronto, and the transfer of thousands of foreign students based in Canada.

Work im Fall von Verlusten oder Beschädigungen jeglicher Art, die sich aus dem Verlust von Daten, der Unmöglichkeit des Zugriffs auf das Internet, der Unmöglichkeit der Übermittlung oder des Zugriffs auf Informationen ergeben, die durch oder als Ergebnis von Verzögerungen, annullierten Übertragungen oder Unterbrechungen des Dienstes verursacht werden.
Work liable in the event of losses or damages of any type resulting from the loss of data, impossibility to access the Internet, impossibility to send or receive information caused by, or resulting from, delays, cancelled transmissions or service interruptions.

Bei vollständiger oder teilweiser Annullierung einer oder mehrerer der vereinbarten HOGA-Dienstleistungen werden die in den folgenden Paragraphen genannten Fristen um 4 Monate verlängert, sofern der Reservierungswert des/der annullierten HOGA- Dienstleistung(-en) mehr als der auf übereinstimmende Weise berechnete Wert der übrigen Dienstleistungen beträgt, die der HOGA-Betrieb in der Zeit hätte erbringen können, in der er die annullierten HOGA-Dienstleistungen hätte erbringen müssen.
If one or more agreed Catering Services are completely or partly cancelled, the periods in the following clauses shall be increased by 4 months, if the Reservation Value of the cancelled Catering Services amounts to more than the correspondingly calculated value of the other Catering Services that the Catering Establishment could have provided during the period in which the cancelled Catering Services.