Que es BEFASSTEN en Inglés

• involved
• dealing
• concerned
• responsible
• looked
• working
• engaged
• in charge
• seised
• dealt
• deal

Ejemplos de uso de Befassten en Alemán y sus traducciones al Inglés

Alle mit einer Beschwerde befassten Personen z.
Any individual who is dealing with a complaint e. g.

Das wäre, wenn die Menschen sich endlich auch mit fremden Disziplinen befassten.
This would be when people finally get involved in other disciplines.

Als wir uns mit der Gestaltung der Brat befassten, wollten wir etwas Einzigartiges für Herald schaffen.
When we looked at designing the Brat, we wanted to create something unique to Herald.

Ich freue mich auch über das einstimmige Abstimmungsergebnis im befassten Ausschuss.
I am also pleased about the unanimous vote in the committee concerned.

Die Mandate der mit Kriegsverbrechen befassten internationalen Richter und Staatsanwälte wurden verlängert.
The mandates of international judges and prosecutors dealing with war crimes were extended.

Man sollte nicht vergessen dass STALKER und Far Cry unbekannte Titel waren, als wir uns zum ersten mal mit ihnen befassten.
Don't forget, STALKER and Far Cry were unknown titles when we first engaged with them. Did we get lucky?

In unserem letzten Artikel befassten wir uns mit dem Währungspaar GBP/USD vor einer kritischen Zinsentscheidung der Bank of England.
In our last article, we looked at GBP/USD ahead of a key Bank of England rate decision.

Den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken zwischen den mit dem Problem des vorzeitigen Schulabgangs befassten Einrichtungen anzuregen.
Encouraging the exchange of information and best practice between organisations responsible for tackling ESL;

Den mit der Beitreibung der Forderungen befassten Personen oder Behörden ausschließlich für die Zwecke der Beitreibung;
Those persons and authorities responsible for the recovery of the claims, and solely for that purpose;

Die Netzwerke sollten dabei möglichst Einrichtungen der Grundlagenforschung, FuE-Institute sowie die mit der wirtschaftlichen Umsetzung befassten Unternehmen abdecken.
If possible, the networks should include basic research institutions, R& D institutions, and companies responsible for commercial application.

Letzte Woche befassten wir uns mit Strategien auf der Short-Seite unter Nutzung des Widerstands um diesen vorherigen Unterstützungsbereich.
We looked at short-side setups last week, utilizing resistance around that prior area of support.

Sie sollte die Beteiligung aller mit NuN-Forschungstätigkeiten befassten oder von ihnen betroffenen Akteure am Entscheidungsprozess ermöglichen.
It should allow the participation in decision-making processes of all stakeholders involved in or concerned by NN research activities.

Ferner befassten wir uns mit der Tagesordnung der ordentlichen Hauptversammlung 2015 und den darin enthaltenen Vorschlägen zur Beschlussfassung.
In addition, we looked at the agenda of the 2015 Annual General Meeting and the resolutions it proposed.

Lieber Ministerrat, kann die luxemburgische Präsidentschaft nicht darum bitten, die 300 mit Rechtsvorschriften befassten Arbeitsgruppen vor dem Parlament offen zu legen?
My dear Council of Ministers, can the Luxembourg Presidency not ask that the 300 working groups dealing with legislation be laid open to Parliament?

Die Projektbereiche A und B befassten sich mit der Erforschung neuartiger Sensortechnologien für die hochpräzise Messung von Luft-, Bahn- und Feldgrößen.
The project domains A and B are concerned with the investigation of novel sensor technology for the high-precision measuring of air, track and field size.

Das würde die umfassende und unerlässliche Zusammenarbeit zwischen mit dem Schutz des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts befassten Behörden gewährleisten.
This would ensure full and indispensable cooperation between all authorities involved in the protection of the area of freedom, security and justice.

Die mit Schädlingsbekämpfung befassten amtlichen oder wissenschaftlichen Stellen oder die betreffenden gewerblichen Einrichtungen haben die Rechte und Pflichten des Zulassungsinhabers.
The official or scientific bodies involved in pest control activities or professional organisations shall have the rights and obligations of the authorisation holder.

Unsere Lieferanten und sonstigen Geschäftspartner haben dafür Sorge zu tragen, dass die mit Maritim befassten Mitarbeiter und Unterauftragnehmer diese Richtlinien kennen und dessen Regeln einhalten.
Our suppliers and other business partners must ensure that employees and subcontractors involved with Maritim know these guidelines and adhere to the rules.

Daher sollten die Projektkonsortien möglichst Hochschulen, FuE-Institute sowie die mit der wirtschaftlichen Umsetzung von Ergebnissen der angewandten Forschung befassten Unternehmen einbeziehen.
For this reason, project consortia should, if possible, include universities, R& D institutions and companies in charge of the commercial application of applied research results.

Die Zuständigkeit des mit einer Scheidung oder Nachlasssache befassten Gerichts würde auf die diesbezügliche güterrechtliche Auseinandersetzung ausgeweitet.
Rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or with a succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.

Die Kommission wird in verschiedenen Sektoren und auf verschiedenen Ebenen europaweit den Austausch von Erfahrungen und vorbildlichen Verfahren zwischen allen mit Risikofragen befassten Hauptakteuren einleiten.
The Commission will initiate an exchange of experience and good practice between key actors concerned with risk issues, in different sectors and at different levels across Europe.

Sie beziehen die mit Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation befassten Organisationen und Institutionen des jeweiligen Landes in die Planung, Verwirklichung und Evaluierung des UNESCO -Programms ein.
They involve the organisations and institutions responsible for education, science, culture and communication in their countries in planning, realising and evaluating the UNESCO programme.

Dadurch dürfte in den Mitgliedstaaten die Sensibilisierung für Betrugsrisiken bei allen mit der Verwaltung und der Kontrolle von Mitteln befassten Stellen gestärkt und somit das Betrugsrisiko vermindert werden.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.

Neben einer klaren Arbeitsaufteilung der mit den chemischen Stoffen befassten Stellen, dürften insbesondere Gebührenermäßigungen für Klein- und Mittelbetriebe im Fokus einer Überarbeitung von REACH stehen.
Apart from a clear division of work of the authorities concerned with chemical substances, the review of REACH will probably in particular focus on lowering the fees for small and medium-sized enterprises.

Sobald diese Organisationen über die erforderlichen personellen Ressourcen und Qualifikationen verfügen, sollten sie zur Errichtung von Bündnissen und Partnerschaften mit allen mit der Bekämpfung der Pandemien befassten Akteuren ermutigt werden.
Equipped with the necessary financial and human resources, these organisations should be encouraged to establish alliances and partnerships with all stakeholders involved in fighting pandemics.

Alle mit der Projektverwaltung und Finanzvorgängen befassten Bediensteten sollten für die Betrugsverhütung und -aufdeckung verantwortlich sein und hinreichend geschult werden‑ und zwar auch in Fragen der Betrugsbekämpfung.
All staff working in project management and financial operations have a responsibility in fraud prevention and detection and should be sufficiently trained, including in anti-fraud matters.

Außerdem soll mit der Richtlinie die Umweltschutzleistung aller in den Lebenskreislauf von Fahrzeugen einbezogenen Wirtschaftsbeteiligten und insbesondere der unmittelbar mit der Behandlung von Altfahrzeugen befassten Wirtschaftsbeteiligten verbessert werden.
The Directive also aims to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life-cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles.

Die Europäische Union arbeitet mit Drittländern und internationalen, mit Fischerei befassten Organisationen einschließlich RFO zusammen, um die Einhaltung der Maßnahmen solcher internationalen Organisationen zu optimieren.
The Union shall cooperate with third countries and international organisations dealing with fisheries, including RFMOs, to strengthen compliance with measures adopted by such international organisations.

Darüber hinaus haben die bulgarischen Behörden eine hochrangige Arbeitsgruppe mit Vertretern der wichtigsten und mit dem ISPA befassten Ministerien zur Überprüfung der Fortschritte und zur Gewährleistung der interministeriellen Koordinierung gebildet.
In addition, the Bulgarian authorities have set up a high-level working group of key ministries concerned with ISPA to review progress and ensure inter-ministerial co-ordination.