Ejemplos de uso de Belehre en Alemán y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Belehre ihn seiner Fehler.
Teach him the error of his ways.Süßste Mutter, belehre mich auf das Innen Leben.
Sweet mother, teach me on the internal life.Verstehet es, daß ihr im Licht wandelt, wenn Ich Selbst euch belehre.
Understand that you are being enlightened if I educate you Myself.Ich belehre dich über was ich verdammt nochmal will.
I will lecture you about whatever I goddamn well please.Doch Meine Kinder hören auf Mein Wort, und Meine Kinder also belehre Ich.
However, My children listen to My Word, and thus I instruct My children.Combinations with other parts of speech
Uso con adverbios
besseren belehrt
Und jeden ernstlich Wollenden belehre Ich, wie Ich es verheißen habe- wie es ihm zuträglich ist.
And I teach everyone who earnestly wants, as I have promised- as it is useful for him.Belehre(taktvoll und vertraulich) und verweise Leute die die Sicherheitskultur misachten auf weitere Ressourcen.
Educate(tactfully and privately) and point people who breach Security Culture to further resources.Wenn daran gerüttelt wird, was Ich Selbst aufgebaut habe und worüber Ich immer wieder die Menschen durch Mein Wort belehre.
When they shake what I have erected Myself and what I keep teaching people time and again through My Word.Ich belehre ihn Selbst, und wahrlich so, daß er alles erkennen und annehmen wird, was er von Mir empfängt.
I myself instruct him, and truly so that he will recognize and accept everything, what he receives from me.Also muss er als erstes Mich anhören, so Ich ihm das Evangelium aus der Höhe vermitteln will,so Ich ihn belehre und tauglich mache für sein Amt.
He therefore must first of all listen to me, so I want to impart the Gospel from above to him,so I instruct him and make suitable for his office.Entweder Jesus oder mein Führung, belehre mich Du, damit alle meine Gebete und meine Taten das Siegel von Deiner Barmherzigkeit prägten.
Or Jesus or my Guide, teach me You, so that all of my prayers and actions have engraved the seal of Your Mercy.Ich bin Selbst bei euch, die ihr Meine Stimme vernehmet, Ich bin euch gegenwärtig und spreche zu euch Worte der Liebe, der Tröstung, der Ermahnung,und Ich belehre euch.
I myself am with you, you who hear my voice; I am present to you and speak words of love to you, of comfort,of admonition, and I instruct you.Es genüge euch zu wissen, daß Ich Selbst euch niemals falsch belehre und daß Ich euch stets das Wissen vermittle so, daß ihr für eure Seele einen Nutzen daraus ziehet.
It is enough for you to know that I never teach you myself wrongly and that I always impart knowledge so, that your soul profits from it.Dann kann er Mich überall und jederzeit gedanklich befragen, und es wird ihm Antwort werden, denn es ist sein eigenes Herz der Ort geworden,wo Ich gegenwärtig bin und ihn belehre.
Then he can mentally question me everywhere and every time, and he will be answered, because his own heart hasbecome the place where I am present and instruct him.Ich komme Selbst zu euch, Ich beziehe das Herz dessen,der es für Mich hergerichtet hat und belehre ihn nun von innen, ohne fremden Einfluß und fremde Lehrkräfte.
I myself come to you; I move into the heart of him,who has made it ready for me and instruct him now from the inside, without strange influence and strange teachers.Aber wie soll ich das machen, Alexei? Belehre mich, wie ich das machen soll«, sagte sie mit trübem Spott über die Trostlosigkeit ihrer Lage.»Gibt es denn einen Ausweg aus einer solchen Lage?
But how, Alexis, teach me how?' she said with pathetic irony at the inevitability of her position.'Is there any escape from such a position?Und viele Völker werden hingehen und sagen:»Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des Herrn,zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns belehre über seine Wege und wir auf seinen Pfaden wandeln!
And many peoples shall go and say, Come, and let us go up to the mountain of Jehovah,to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we So Ich aber euch darüber belehre, brauchet ihr keine Beweise, weil die direkte Belehrung durch Mich schon Beweis genug ist für die Wahrheit dessen, was Ich euch unterbreite.
But so I instruct you about it, you need no proofs, because the direct instruction through me is already proof enough for the truth of that, what I present to you.Was ihr von Mir empfanget, gilt nicht nur für den einzelnen Menschen, für den Empfänger selbst, sondern jeder, der durch diesen Mein Wort vernimmt,ist gewissermaßen Mein Schüler, den Ich Selbst belehre.
What you receive from me, is not just meant for the individual person, for the recipient himself, but everyone, who hears through him my word,is so to speak my pupil, whom I instruct myself.Euch alle belehre Ich, denn Ich weiß es, wer sich Meiner Gabe gegenüber richtig einstellt, Ich weiß es, was jeder einzelne benötigt, und Ich weiß auch, wie sie der einzelne bewertet und verwertet.
I instruct all of you, because I know it, who adjusts himself right to my gift; I know it, what every individual needs, and I know also, how the individual assesses and utilizes it.Die Wahrheit aber ist und bleibt stets die gleiche, und so Ich Selbst einen Menschen belehre, dann ist dieser auch befähigt, verstandesmäßig etwas zu begründen, was er als Wahrheit den Mitmenschen hinstellt.
But truth is and remains always the same, and so I myself instruct a man, then he is also enabled to substantiate something intellectually, what he puts to fellowmen as truth.Denn die reine Wahrheit kann nur Ich den Menschen vermitteln, und glücklich können sich preisen, denen dieses Mein Wort zugeleitet wird, glücklich auch,die es indirekt empfangen durch Meine Boten, die Ich Selbst belehre.
For only I can impart pure truth to men, and those can count themselves lucky, to whom this my word is supplied; lucky also,who receive it directly through my messengers, whom I myself instruct.Die Wahrheit aber ist und bleibt stets die gleiche, und so Ich Selbst einen Menschen belehre, dann ist dieser auch befähigt, verstandesmäßig etwas zu begründen, was er als Wahrheit den Mitmenschen hinstellt.
Truth, however, is and will always remain the same, and if I educate a person Myself, then he will also be able to intellectually justify what he represents as truth to his fellow human beings.Es wird euch ferner verständlich sein, daß Meine Liebe auch Mittel und Wege angibt, ihnen aus der geistigen Not herauszuhelfen,daß Ich sie also geistig und mitunter auch irdisch belehre, wenn es die Lage erfordert.
It will further be comprehensible to you that my love also gives means and ways to help them out of the spiritualtrouble, that I therefore instruct them spiritually and now and then also earthly, when the situation requires it.Das geistige Wissen kann nur der Mensch besitzen, den Ich Selbst belehre direkt oder indirekt, das geistige Wissen nimmt von Mir seinen Ausgang und strömt denen zu, die als Meine Kinder nach der Liebe des Vaters trachten, die nun in Form Meines Wortes zum Ausdruck kommt.
Spiritual knowledge can only that man possess, whom I myself teach directly or indirectly; spiritual knowledge starts from me and flows towards those who as my children strive for the love of the father, which is now expressed in the form of my word.Aufatmend entgegnete die Königstochter:„Herr, du bist der König Udayabhadda“;mit einem Strom von Tränen fügte sie hinzu:„Ich kann ohne dich nicht bleiben; belehre mich, dass ich bei dir bleiben kann.“ Und sie sprach folgende weitere Strophe.
The princess drew a deep breath, and said,"You are KingUdayabhadda, my lord!" then burst into a flood of tears, and added,"Without you I cannot live! Instruct me, that I may live with you always!" So saying she repeated another stanza.Und so ein Mensch völlig unwissend ist,gebe Ich ihm Aufklärung durch Mein Wort, Ich belehre ihn und zeige ihm alle Mittel an, Ich bringe Mich Selbst ihm nahe und strecke ihm die Hand entgegen- aber er muss Meine Hand ergreifen und tun, was Ich verlange und ihm durch Mein Wort kundgebe.
And so a man is completely ignorant,I give him enlightenment through my word; I instruct him and show him all means; I bring myself close to him and stretch out the hand towards him- but he must grasp my hand and do, what I request and announce to him through my word.Khordu khandro mangpo'khor Kreis Khandro viele umringt Von einem Mandala aus Khandros(Himmelstänzerinnen) umringt Zyklische Existenz,unsere natürliche Erfahrung als die Elemente dargestellt, belehre uns spontan- wir werden im Prozess unserer Erfahrung selbstbelehrt.
Khordu khandro mangpo khor Circle khandro many surrounded Surrounded by a kyil'khor of khandros(sky dancers) Cyclic existence,our natural experience displayed as the elements, spontaneously teach us- we are self-taught in the process of our experience.Es werden euch noch oft Fragen gestellt werden, die ihr nun wahrheitsgemäß beantwortensollet, und immer müsset ihr euch dann an Mich wenden, daß Ich euch belehre durch Meinen Geist, daß Ich euch die rechten Gedanken eingebe, daß ihr die rechten Worte aussprechet, wenn dies von euch gefordert wird.
Often you will be asked questions, which you are now to answer truthfully,and then you always have to turn to me that I teach you through my spirit, that I give the right thoughts to you, that you speak out the right words when this is required of you.Und so muss es euch verständlich sein, daß Ich euch nicht hinweisen werde auf einen nochmaligen Entwicklungsgang auf dieser Erde, der ein völliges Versagen von euch während des Erdenlebens voraussetzt, sondern euch vor diesem Versagen hüten möchte und euch daher ermahne,warne und belehre, um ein Versagen zu verhindern.
And so it must be understandable to 
Synonyms are shown for the word 
