Que es DECKMANTEL en Inglés

• guise
• cover
• cloak
• pretext
• smokescreen

Ejemplos de uso de Deckmantel en Alemán y sus traducciones al Inglés

Als Deckmantel für den Drogenverkauf.
Often front for drugs.

Türkisches Lokalkolorit als Deckmantel für Sozialkritik.
Turkish flair as a disguise for social criticism.

Guter Deckmantel für kriminellen Abschaum.
Perfect front for criminal scumbags.

Schreckliche Dinge sind unter dem Deckmantel des Christentums geschehen.
Horrific things have been done under the disguise of a"Christian" movement.

BD 6102 Deckmantel der Frömmigkeit… Satans Wirken….
BD 6102 The guise of piety… Satan's activity….

Dass die Geschichte des Militärs nur eine Ablenkung und ein Deckmantel ist.
That the story the military is now promoting is a convenience deflection and cover-up.

Unter einem Deckmantel Von Abercrombie Fitch.
In cloaks from Abercrombie Fitch.

Und Gareth sagt, dass Sie denken, diese Aurelius-Sache könnte nur ein Deckmantel sein.
And Gareth here says that you guys think this Aurelius thing may be just a smokescreen.

Unter dem Deckmantel von"Liebe und Freiheit"!
In the label of'love and freedom!

All diese Methoden wurden durch die regierende Elite als Deckmantel für die Regierungsdiktatur gebraucht.
These are all used as a cover for governmental dictatorship by the ruling elite.

Hinter dem Deckmantel der"Nationalen Sicherheit" verstecken sich verschiedene Interessensgruppen.
Behind the excuse of national security are interest groups.

Ich bin gegen die Preisgabe universeller demokratischer Werte unter dem Deckmantel multikultureller Vielfalt.
I am against the relinquishment of universal democratic values under the smokescreen of multiculturalism.

Info Rio+20:"Der Deckmantel ganzheitlichen Denkens.
Info Rio+20:"The smoke screen of holistic thinking.

Ich weiß ja, dass wir auf halber Fahrt fahren, aber ich hab keine Lust, deine Eltern unter dem Deckmantel"schwuler Freund'" zu treffen.
I get that we're in slow-down mode but I'm not gonna, like, meet your parents under the pretext of the gay friend.

Unter dem Deckmantel der Hudna können sich die Terrororganisationen erholen und neu formieren.
Under the disguise of the hudna, terrorist organisations can recover and regroup.

Dabei müssen, wie heute üblich, wirtschaftliche Argumente als Deckmantel für politische Mutlosigkeit herhalten.
Here economic arguments have to serve as a pretext for political despair, a policy which is all too common these days.

Wo die Gesetze unter dem Deckmantel der allgemeinen Rettung verletzt sein können, gibt es dort keine Verfassung».
Where laws can be broken under the pretext of the general rescue, there is no constitution.

Bald hat danach unweit des Dorfes der Namenstage das selbe Schicksal 180 Juden begriffen, die in die Falle unter dem Deckmantel der Hilfeleistung gelockt haben.
Soon after that near der. A name-day the same fate comprehended 180 Jews who were trapped under the pretext of assistance.

Andererseits besteht die Gefahr, dass unter dem Deckmantel der Anonymität unwahre Behauptungen und Schmähungen verbreitet werden.
On the other hand there is a danger that under the cloak of anonymity, untrue claims and smears can be spread.

Beginnt, wenn die Menschen um Sie herum zurück zu blicken und sehen die Auswirkungen gedankenlos Zerstörung unter dem Deckmantel der Erhöhung der“Leben”….
If people look back not start around you and perceive the effects of a headless destruction under the pretext of improving“living standards”….

Handelt als Freie, aber nicht als solche, die Freiheit als Deckmantel für das Böse nehmen, sondern wie Knechte Gottes" 1 Petr 2, 13.
Live as free men, yet without using your freedom as a pretext for evil; but live as servants of God.

Unter dem Deckmantel"fun race" fand bereits zum 11. Mal der beliebte, aber auch sehr anspruchsvolle Teamevent Run& Bike am Heidenberg statt.
Under the pretext of"fun race", the very popular but demanding team event Run& Bike took place on the Heidenberg for the 11th time.

Whistleblower werden heute jedoch durch unsere Richter z.B. unter dem Deckmantel des schweizerischen Bankgeheimnisses, Amtsgeheimnis etc. bestraft!
However, whistleblowers today are punished by judges under the pretext of Swiss bank or official secrecy!

Und dieser Deckmantel der Unsichtbarkeit hat gewisse Institutionen in einer Art und Weise, die sogar vor ein paar Jahren noch völlig unbekannt gewesen wäre, beeinflusst und sie geöffnet.
And this cloak of invisibility has affected and opened up certain institutions in ways that even a few years ago, was unheard of.

Einige sahen Birgitta als stolz und herrisch Politiker, der unter dem Deckmantel der Religion propagiert die politischen und irdische Ziele.
Some saw Birgitta as a proud and domineering politicians, who under the cloak of religion propagated the political and earthly goals.

Unter dem Deckmantel des bloßen Sammelns und Weitergebens von Informationen etabliert die Online-Plattform auf unterschiedliche Art und Weise eine Deutungsmacht gegenüber den Nutzern und Nutzerinnen.
Under the pretext of merely collecting and relaying information, online platforms employ various means to obtain interpretational power over users.

Jedoch waren irgendwo okrytyje die Schulen in russischsprachig unter dem Deckmantel der Abwesenheit der qualifizierten Lehrer bald umgewandelt.
However, here and there okryty schools were soon transformed in Russian-speaking under the pretext of absence of the qualified teachers.

Weil er ein Liebender ist, lebt er ganz in der Verantwortung dieser Liebe und nimmt Freiheit nicht als Deckmantel für Willkür und Egoismus.
Since he is one who loves, he lives his life totally in the responsibility of this love and does not take freedom as a pretext to act arbitrarily and egoistically.

Halbfaschistische Gesetze werden unter dem Deckmantel der Terrorbekämpfung und der Sicherung des Weltfriedens durchgesetzt, um eigentlich nur die Macht des Volkes zu kontrollieren.
Semi-fascist laws are passed under the veil of terrorism and world peace to legally control what needs to be controlled: the power of the people.

Allerdings würden viele Randgruppen in Serbien, wie die LGBT-Gemeinschaft, sagen, dass diese Gesetzgebung nur ein Deckmantel ist und die Realität ganz anders aussieht.
However, many marginalized communities within Serbia, such as the LGBT community, would argue that this piece of legislation is merely a smokescreen and the reality is very different.