Que es EINGEPASST WERDEN en Inglés

• be fitted
• are adapted
• be incorporated into

Ejemplos de uso de Eingepasst werden en Alemán y sus traducciones al Inglés

Auf Wunsch können auch Einbauschränke eingepasst werden.
Upon request, wardrobes can be fitted.

Vorgegebener Strukturen eingepasst werden ohne Rücksicht auf ihre eigenen Bedürfnisse.
Are adapted to given structures without regard to their own needs.

Sie sind zu groß, zu dick oder müssen in spezielle Gehäuseformen eingepasst werden.
They are too big, too thick or have to fit in special housings.

Auftragnehmers eingepasst werden können, werden die Arbeiten ausgeführt.
The contract extras cannot be fitted into the Supplier's work schedule, they will be..

Beim ersten Gebrauch muss der Flaschenadapter in den Flaschenhals eingepasst werden.
On first use, the bottle adapter must be fitted into the neck of the bottle.

Es ist seitlich erhöht und kann so in den Schuh eingepasst werden, dass eine Schrägstellung ausgeglichen wird..
It is raised at the side and can be fitted into the shoe to even out a tilted position.

Prinzipiell können bei der K-80 alle verfügbaren K-80-Wechsellaufvarianten eingepasst werden.
Basically, the K-80 can be fitted with all available K-80 barrel sets.

Sollen die Werkstücke in eine Ecke eingepasst werden(z.B. für Fußbodenleisten), dann messen Sie den Eckwinkel x durch Anlegen von Klapp- und Basisschenkel.
When workpieces are to be fitted into a corner(e.g. for floor trimmings), measure the corner angle x by applying the fold-out leg and the base leg.

Doppelte Messerbox-Konfiguration, damit auch Rasiermesser eingepasst werden können.
Dual knife box configuration to allow razor slitting to be fitted.

Wenn die Arbeiten nicht in die Planung des Auftragnehmers eingepasst werden können, werden diese beendet, sobald seine Planung dies zulässt.
If the work cannot be fitted into the planning schedule of the contractor, it shall be completed as soon as his planning schedule per- mits this.

In der Regel müssen dabei unsere Geräte in bestehende oder neue Gesamtanlagen eingepasst werden.
As a rule, our equipment has to be adjusted to existing or new complete plants.

Richtige Filterinstallation: unten ist am mittleren Messer eine ringähnliche Form angebracht, wo der Filter richtig eingepasst werden muss; dann berührt der Filter die Unterseite des Krugs und wird durch den Krugdeckel arretiert.
Proper Installation of filter: in the bottom, there is ring like shape around the center blade, make sure the filter fit properly around it, then the filter touches the bottom of jug and locked by the jug cover.

Bitte genau messen, da die Wappen in die Vertiefungen an den Geräten eingepasst werden.
Please measure accurately because the crest are fitted into the recesses on the equipment.

Als Partner arbeiten wir mit unseren Kunden eng zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Lösungen in bestehende Sicherheitsumgebungen eingepasst werden können und wir beraten sie, wie die nötige Widerstandsfähigkeit, welche die betrieblichen Ziele erfordern, erreicht werden kann.
As a partner, we work with our customers to ensure that our solutions are adapted to their security needs and we advise on how to ensure the resilience that operational goals require.

Für manche Haustiertüren sind Tunnelerweiterungen erhältlich, so dass sie in Mauern eingepasst werden können.
Tunnel extensions are available for some Pet Doors so that they can be fitted into walls.

Der Standardbereich unserer HV-Versorgungen deckt einen sehr großen Bereich an Ausgangsspannungen und Gehäusemaßen ab und stellt somit sicher, dass die Geräte für nahezu jede Applikation eingepasst werden können.
Our standard range of HV supplies covers a very broad range of output voltages and case formats, thus ensuring that the devices can be fitted for almost any application.

Das Kartonteil entfernen, damit die Federungen perfekt in den Fahrzeugrahmen eingepasst werden können.
Remove the cardboard, to allow the shock absorbers to fit perfectly into the chassis.

Auf einem nächsten Seminar kann dieser Rahmen evaluiert und in eine konkrete Gewerkschaftspolitik eingepasst werden.
At a future seminar we will be able to assess this support and incorporate it into a concrete trade union policy.

Glamping Wohnobjekte sind so gestaltet, dass sie in jede Umgebung und jede Landschaft eingepasst werden können.
Living glamping units are designed to fit into every possible environment or landscape.

Gesickte Stahl-Seitenwände Zur Sicherung der Ladung in Längsrichtung können in die Sicken querlaufende Balken eingepasst werden.
Transverse beams may be fitted into the corrugations to secure the cargo in the longitudinal direction.

Coperion konstruierte die hochleistungsfähigen Filter so flach und kompakt, dass sie exakt zwischen Silo- und Hallendach eingepasst werden konnten.
Coperion designed the highly efficient filters so flat and compact that they could be fit exactly between the silos and the ceiling.

Verriegelungselemente: Hierbei handelt es sich um hochpräzise gefertigte Artikel, die über die Welle und in die Riemenscheibennaben eingepasst werden.
Locking Elements: These are high-precision manufactured items which are fitted over the shaft and into the pulley hubs.

Schrauben sind Bauteile, die auf ihre industrielle Anwendung hin sehr genau ausgesucht und präzise in die Konstruktion eingepasst werden.
Threaded fasteners are selected very carefully with regard to their industrial application and are integrated carefully into the design.

Für die Installation im Kontrollraum ist eine angepasste Halterung für die Displays erforderlich, damit diese in den begrenzten Platz eingepasst werden können.
The control room installation would require a custom support structure for these displays, in order to fit them within a constrained space.

Der Architekt im Zusammenspiel mit dem erfahrenen Juristen finden Lösungen, wie das zeitgemäße Bauen in die schützenswerten Strukturen eingepasst werden kann.
In cooperation with experienced lawyers, architects find solutions, how contemporary building can fit into structures worthy of protection. Â.

Zur Einstellung werden für unterschiedliche Muldungswinkel passende Knebelstücke mitgeliefert und können bei der Montage direkt eingepasst werden Bild 2.
For adjustment to different troughing angles, suitable toggles are suppled and can be fitted directly during installation Fig.

Der Rauchgasanschluss, welcher bei Pelletöfen einen geringeren Durchmesser hat(gerade einmal 8 cm), kann direkt in den vorhandenen Schornstein eingepasst werden.
The smoke fitting, which in the case of the pellets has a reduced diameter(only 8 centimetres), can be inserted directly into the existing flue.

Genau die Flexibilität passt gut zu dem Lebensstil der Stadtbewohner, die eine individuelle Form des Sportes benötigen die leicht in eiligen Werktagen eingepasst werden kann.
And exactly the flexibility and the need for an individual form of sport, that easily can be adjusted to a busy weekday suites the lifestyle of urbanites.

Dutch Trig® ist sowohl in großen als auch kleinen Ulmengruppen wirkungsvoll, weil Behandlungen flexibel in bestehende Ulmenschutzprogramme eingepasst werden können.
Dutch Trig® is effective in both large and small groups of elms allowing for flexibility in how treatments can be incorporated into existing DED management plans.

Es sind natürlich die Mitgliedstaaten, die für die Anstrengungen im Arbeitssektor und sozialen Bereich zuständig sind und sie müssen Entscheidungen darüber treffen, wie diese Möglichkeit der Öffnung der Bestimmungen für staatliche Beihilfen eingepasst werden kann.
It is of course the Member States that are responsible for efforts in the employment and social areas, and they have to take their decisions on how this option of opening up the state aid rules a little can be fitted in.