Que es EINGEQUETSCHT en Inglés

• squeezed
• squashed
• crushed
• trapped
• pinched
• sandwiched

Ejemplos de uso de Eingequetscht en Alemán y sus traducciones al Inglés

Das liegt daran, weil ich eingequetscht bin, oder?
That's because I'm trapped, right?

Eingequetscht mit allem möglichen Pöbel?
All joggled up with any kind of rag-tagging bobtail?

Wir werden nun ernsthaft aus allen Richtungen eingequetscht.
We are being seriously squeezed now from every direction.

Sein Bein war eingequetscht unter etwas- etwas schwerem.
His leg was pinned under something-- something heavy.

Gliedmaßen und sogar die Köpfe der Tiere werden manchmal eingequetscht.
Where wings and legs and sometimes even heads get crushed.

Als der Fuß eingequetscht wurde, begann das Gewebe zu sterben.
When the foot was crushed, the tissue began to die.

Vielleicht wurde er zwischen dem Dock und dem Boot eingequetscht.
Maybe the guy was pinched between the boat and the dock and no one saw.

Sind bei einem Unfall Menschen eingequetscht können diese gerettet werden.
If people are trapped in an accident, they can be rescued.

Achten Sie darauf, dass die zuvor hergestellte Kabelverbindung nicht eingequetscht wird.
Ensure that the cable connections made in step 3 are not squashed.

Mein Bauch wurde eingequetscht, so dass er an beiden Seiten meines Körpers herausragte.
My belly was squashed so that it protruded unnaturally from both sides of my body.

Bekommt man so eine Hiatushernie, wenn man zwischen jemandes Beine eingequetscht wurde?
Could you get this hiatal hernia, say, by being squeezed between someone's legs?

Einmal finde ich mich in der Tram eingequetscht zwischen ein paar uniformierten Soldaten, die sich munter unterhalten.
At one point I'm in the tram squeezed in between several officers in uniform, conversing cheerfully.

Darauf achten, dass beim Schließen der Motorraumklappe keine Körperteile eingequetscht werden- es besteht Verletzungsgefahr!
Make sure that when closing the boot lid, no body parts are crushed there is danger of injury!

Wird der Entlüftungsschlauch komplett eingequetscht, können die Sicherheits-Ausschalter aktiviert werden, mit denen das Gerät ausgestattet ist.
If the hose is completely squashed, the safety cut-outs with which the machine is fitted may operate.

Das Kabel regelmäßig auf Beschädigungen hin überprüfen, besonders nachdem es eingequetscht, in einer Tür eingeklemmt oder überrollt wurde.
Regularly inspect the cord for damage, in particular if it has been crushed, shut in a door or run over.

Wird der Entlüftungsschlauch komplett eingequetscht, werden möglicherweise die Sicherheitsausschalter aktiviert, mit denen das Gerät ausgestattet ist.
If the hose is fully squashed, the automatic cut-outs with which the appliance is fitted can operate.

Ich beabsichtige weiterhin, an unseren Hochschultreffen teilzunehmen und ich erinnere mich, wie eingequetscht ich in der blauen Ausgehuniform aussehe.
I keep meaning to attend our academy class reunions, and I remember how pinched I look in dinner dress blues.

Wird der Entlüftungsschlauch teilweise eingequetscht, reduziert sich die Trockenleistung, und es kommt zu längeren Trockenzeiten und einem höheren Energieverbrauch.
If the hose is partially squashed, drying efficiency will be reduced, resulting in longer drying times and higher energy consumption.

Das Ferienhaus befindet sich im grünen Herzen von Umbrien, eine halbe Meile von Torgiano, unterstützten Dorf eingequetscht zwischen die schönsten Dörfer Italiens.
The farmhouse is situated in the green heart of the Umbria region, less than a kilometre from Torgiano, village sandwiched between the most beautiful villages in Italy.

Ich bin eingequetscht zwischen dieser fetten Frau, die mir ständig an die Ellbogen stößt und diesem großen, verschwitzten Kerl, der ohne Ende über seine Arbeit zu quatscht.
I'm squished between this fat lady who keeps digging into my elbow and this huge, sweaty dude who won't stop blabbing on about his job.

Die umliegende Landschaft mit seinen Feldern und Weinbergen eingequetscht zwischen Pinienwäldern und Olivenhainen spiegelt den Charme der Region.
The surrounding countryside with its fields and vineyards squeezed between pine forests and olive groves reflects the simple charm of the area.

Das oben aus dem Stützrohr(92) ragende Ende des Computerkabelstrangs(19) darf nicht in das Rohr rutschen, da es zur weiteren Montage noch benötigt wird. Ebenso darauf achten, dass beim Zusammenstecken der Rohre die Kabelverbindung nicht eingequetscht wird.
The computer cable harness(19) projecting from the support(92) must not slide into the tube, as it is required for later steps of installation. When joining the tubes, ensure that the cable connection will not trapped.

Verhindern Sie, dass das Netzkabel eingequetscht oder darauf getreten wird, insbesondere an den Steckern, Steckdosen und der Stelle, an der das Kabel aus dem Gerät austritt.
Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

Wenn ich sie nicht gerade beim Performen total vollschwitze, stopfe ich sie in mein total überfülltes Handgepäck- ohne Box und eingequetscht zwischen schweren Soundkarten und schmutzigen Socken.
If I'm not sweating all over them when I'm playing and jumping around, then I'm stuffing them into my packed hand luggage loose, without a case and squashed in amongst heavy Sound Cards and dirty socks.

Zwischen diesem und der Barriere vor den Sitzplätzen eingequetscht, war mir ziemlich mulmig zumute, doch glücklicherweise gelang es mir, mich auf den Rang zu schmuggeln und einen freien Sitzplatz zu finden.
Trapped between them and the barrier in front of the seat rows I felt rather scared, but then I managed to slip upstairs and conquer a free seat.

Geschäftsreisen bieten manchmal willkommene Veränderungen der Landschaft- aber lange Tage randvoll mit Meetings, Mittagessen(wo ein permanentes Lächeln erforderlich ist) und frühmorgens(oder spät in der Nacht!) Workouts eingequetscht im Fitnessstudio des Hotels können sie machen ausgesprochen anstrengend.
Business trips sometimes offer welcome changes of scenery-- but long days chock-full of meetings, luncheons(where a permanent smile is required), and early-morning(or late-night!) workouts squeezed in at the hotel gym can make them downright exhausting.

Und wenn du dich entscheiden sollst zwischen einem überteuerten Restaurantbesuch, eingequetscht zwischen aberhunderten an fremden und lärmenden Menschen und einem ruhigen Abend, nur du und deine Pole, was würdest du wählen?
But if you have to decide between an overpriced restaurant visit jammed between hundreds of foreign and noisy people and a quiet evening, just you and the Pole, what would you choose?

Der Code 63 ist zu benutzen, wenn das Unfallopfer eingequetscht wird zwischen einem in Betrieb befindlichen Werkzeug und einem anderen Gegenstand, z. B. zwischen einem schweren Bohrgerät und einer Wand oder zwischen einer schweren Kiste und einer Maschine.
Code 63 is to be used when the victim is crushed between a tool in use and something else, for example between a heavy drilling machine and a wall, or between a heavy crate and a machine.

Wir sind etwas komplexer geworden, aber wir sind immer noch die Band, die eingequetscht in kleine Räume, zusammen gespielt hat und versucht hat, Neues zu entdecken.
We're a little bit more complex. But we're really still the band that's crowded into the small little rooms, trying to play with each other and find those clues that will take us somewhere new.

Die Lätzchen bestehen aus Baumwollgewebe mit einer Schicht aus Vlies eingequetscht zwischen der Vorder- und Rückseite, verschüttete Flüssigkeiten(Niedrigschmelzende Vlies, Baumwolle Trefferquote oder Flanell kann verwendet werden, zwischen den Schichten anstelle Vlies) zu genießen.
The bibs are made from cotton fabric with a layer of fleece sandwiched between the front and back to soak up spills fusible fleece, cotton batting or flannel can be used between layers in place of fleece.