Ejemplos de uso de Freiwillige modulation en Alemán y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dies muss gegen die freiwillige Modulation verrechnet werden.
This must be set off against voluntary modulation.Die freiwillige Modulation hätte zur Folge, dass Mittel von den obligatorischen Ausgaben im EU-Haushalt auf nichtobligatorische Ausgaben verschoben würden.
Voluntary modulation would entail moving funds from the EU budget's compulsory expenditure to non-compulsory expenditure.Aus dem gleichen Grund halte ich die freiwillige Modulation nicht für die zweckmäßigste Lösung.
For the same reason, I do not consider voluntary modulation to be the most appropriate solution.Gegen freiwillige Modulation, die als Wettbewerbsverzerrung zwischen Ländern gesehen wird.
Against voluntary modulation, regarded as a distortion of competition between countries.Es ist enttäuschend, dass der Vorschlag der Kommission, eine freiwillige Modulation einzuführen, abgelehnt wurde.
It is disappointing that the Commission's proposal to introduce voluntary modulation of the CAP has been rejected.Die freiwillige Modulation ist ein bisschen eine Eigentümlichkeit, etwas, das in der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU bisher noch nicht versucht wurde.
Voluntary modulation is a bit of an oddity, something which has never been tried before in the EU's common agricultural policy.In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass die freiwillige Modulation keinesfalls die Haushaltsbefugnisse des EU-Parlaments beschneiden darf.
It must be stressed that voluntary modulation must not impinge on Parliament's budgetary powers.Mit der fiktiven Übertragung von der ersten Säule über den Mechanismus der freiwilligen Modulation oder- wie vorgeschlagen- durch die Einstellung der Mittel für die ländliche Entwicklung in die Reserve,bis die Kommission entscheidet und Garantien für die freiwillige Modulation gibt?
With the fictional transfer from the first pillar though the Ich lehne dieses Ansinnen ab und unterstütze die freiwillige Modulation, auf die sich die 15 Mitgliedstaaten in Berlin geeinigt hatten.
I reject this notion and support the concept of voluntary modulation which was agreed by the 15 Member States in Berlin.Obgleich die freiwillige Modulation wegen der möglichen Verzerrung der Wettbewerbsverhältnisse zwischen den europäischen Landwirten weniger wünschenswert als die obligatorische Modulation ist, kann die niederländische Partei der Arbeit dennoch damit konform gehen, weil sie einen Schritt in die richtige Richtung darstellt.
Although voluntary modulation is less desirable than compulsory Da aber insofern keine Einigung erzielt werden konnte,halten wir die freiwillige Modulation für eine praktikable Alternative.
Since, however, it has not been possible to reach agreement to that effect,we see voluntary modulation as a serviceable alternative.Demzufolge ist die freiwillige Modulation besser als gar keine Modulation, da sie möglich und die obligatorische Modulation derzeit nicht möglich ist.
Consequently, given that voluntary modulation is possible and that compulsory Die dänischen Sozialdemokraten befürworten den Vorschlag der Kommission,wonach die Mitgliedstaaten in der Agrarpolitik die freiwillige Modulation anwenden könnten. Daher haben wir gegen den Bericht des Parlaments gestimmt, in dem der Vorschlag der Kommission abgelehnt wird.
The Danish Social Democrats have voted in favour of the Commission proposal whereby it wouldbe possible for the Member States to apply voluntary modulation within agricultural policy, and we have thus voted against Parliament's report, which rejects the Commission proposal.Angesichts dieser praktischen Risiken, die sich in Ländern wie Portugal schon erkennbar abzeichnen- wie das von mir angeführte Beispiel belegt-, wird mehr als deutlich, dass wir, wenn wir die Landwirte mit Entschlossenheit schützen und eine Gemeinsame Agrarpolitik vorantreibenwollen, alles Erdenkliche tun müssen, um sicherzustellen, dass die freiwillige Modulation nicht weiter geht.
With these practical risks, which are already clearly apparent in countries like Portugal- as evidenced by the example I mentioned- it is abundantly clear that, if we are to defend farmers resolutely and to champion a common agricultural policy,we must do all we can to ensure that voluntary modulation goes no further.Ich möchte ebenso wie Herr Mulder unterstreichen, dass die freiwillige Modulation unter diesen uneingeschränkten Bedingungen keine Lösung darstellt.
Like Mr Mulder, I also want to stress that the optional modulation in these unconditional procedures resolves nothing.Eine Verringerung dieser Zahlungen durch freiwillige Modulation um nahezu ein Drittel ab 2008 würde, da sie in Polen ohnehin gering ausfallen, diesen landwirtschaftlichen Betrieben und Familien erhebliche Verluste zufügen.
Using voluntary modulation to reduce them by as much as one third from 2008, at a time when they are so low in our country anyway, would cause substantial losses to these farms and families.Zusammen mit den Kürzungen aufgrund der obligatorischen Modulation und denen, die allgemein nach dem Beitritt von Bulgarien und Rumänien erwartet werden,bedeutet dies für die Mitgliedstaaten, die diese freiwillige Modulation anwenden wollen, eine Kürzung der Zahlungen um etwa ein Drittel gegenüber 2003!
Taken together with the cuts resulting from mandatory Der Beschluss des Rates vom letzten Dezember, eine freiwillige Modulation zuzulassen, könnte zur Verzerrung des Wettbewerbs zwischen den Landwirten unterschiedlicher Mitgliedstaaten führen, je nachdem, welche Modulationsanteile sie wählen.
The Council's decision last December to allow voluntary modulation may lead to distortion of competition between the farmers of different Member States, depending on the percentages of Als Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament werden wir in dieser Phase aus folgenden Gründen gegen den Legislativtext der Kommission zur Verordnung über die fakultative Modulation stimmen: erstens, um die Verhandlungsposition der Kommission gegenüber dem Rat zu stärken,der im Grunde die freiwillige Modulation als Blankoscheck für die Verwaltung der Gemeinschaftsausgaben im Rahmen der ersten und zweiten Säule einführen will.
As the Socialist Group in the European Parliament, we shall vote against the legislative text of the Commission regulation on Auf diese Fortschritte wurde in den letzten Tagen wiederholt hingewiesen:geringere Roaming-Gebühren, freiwillige Modulation im Agrar- und Fischereisektor, im Umweltbereich usw. Bei all diesen Fragen wurden in den vergangenen sechs Monaten Fortschritte erreicht.
This progress has been pointed out several times over the last few days:reduced roaming costs, voluntary modulation in the agricultural sector, in the fisheries sector, the environment, etc.Es liegt auf der Hand, dass, wenn wir in eine Diskussion über die freiwillige Modulation eintreten, wobei ja nicht einmal eine Gegenfinanzierung durch die Mitgliedstaaten erforderlich ist, dies einen ersten Schritt in Richtung Renationalisierung der europäischen Agrarpolitik darstellen wird. Damit würden die Landwirte in den einzelnen Mitgliedstaaten völlig unterschiedlichen Wettbewerbsbedingungen unterliegen.
It is quite clear that if we enter into this discussion on voluntary modulation, which is not even cofinanced by Member States, that will be the first step towards a re-nationalisation of European agricultural policy, so that farmers in the different Member States will have completely different competitive possibilities.Wenn ich übrigens ein relativ aktuelles Beispiel anführen darf, dann wird deutlich,dass ich mit allen mir zur Verfügung stehenden Mitteln gegen den Vorschlag für eine freiwillige Modulation von bis zu 20% gekämpft habe, der vom britischen Ratsvorsitz im Zusammenhang mit den Verhandlungen zur nächsten Finanziellen Vorausschau, das heißt für 2007-2013, vorangetrieben wurde.
If, moreover, I might refer to a relatively topical example, it is clear that I havefought with all the legal means available to me against the proposal for a voluntary modulation of up to 20%, put forward by the British Presidency in connection with the negotiations concerning the next financial perspective, namely that for 2007-2013.Dies muss an die Stelle der freiwilligen Modulation treten.
This must replace voluntary modulation.Wenn wir mit einer freiwilligen Modulation von 20%- oder eines sonstigen Prozentsatzes- beginnen, geht es an die Wurzeln der Gemeinsamen Agrarpolitik.
If we start with 20%- or any other percentage- of voluntary modulation, then this strikes at the very root of the common agricultural policy.Die Kommission hat ganz klar berücksichtigt, dass das Parlament im Februar 2007 einen Bericht angenommen hatte,in dem der Vorschlag der Kommission zur freiwilligen Modulation abgelehnt wurde.
It is quite clear that the Commission took into account the fact that in February 2007 Parliamentadopted a report rejecting the Commission's proposal on voluntary modulation.Es ist auf Subsidiarität zu achten, damit die Entscheidung über die Anwendung der freiwilligen Modulation und deren Umfang auf der dafür zuständigen Ebene getroffen wird.
Subsidiarity must be ensured so that the decision to apply voluntary modulation or not and at what level is taken at the appropriate level.Im Rahmen der freiwilligen Modulation können bis zu zwanzig Prozent der Gelder umgeschichtet werden.
As much as twenty per cent of the funds may be transferred under voluntary modulation.Als Berichterstatter zur Finanzplanung weise ich noch darauf hin, dass dieser unselige Vorschlag auf den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates beruhtund die Kommission gehalten war, einen Vorschlag zu dieser so genannten freiwilligen Modulation auszuarbeiten.
As rapporteur on financial planning, I would also point out that this ill-starred proposal is based on the conclusions of the European Council andthat the Commission was obliged to come up with a proposal for this so-called voluntary modulation.Es ist absolut unfair unseren Landwirten und Agrariern gegenüber,eine solche Debatte anzufangen und dieses so wichtige Thema der zwanzigprozentigen freiwilligen Modulation- d. h. dass ein Fünftel der den Landwirten zustehenden Direktzahlungen umgeschichtet bzw. gekürzt werden soll- dann möglicherweise am Nachmittag mit irgendeiner Zufallsabstimmung abzuschließen.
It is completely unfair to our farmers and agriculturalists to begin a debate of this nature andthen perhaps conclude such an important subject as the 20% voluntary modulation- in other words, a policy whereby one-fifth of the existing direct payments to farmers are to be transferred or reduced- with some form of contingency vote this afternoon.Die Tatsache, dass demnächst ein"Gesundheitscheck" zur GAP 2008 stattfindet, bei dem wir dann über eine Kappung und die Anhebung bei der obligatorischen Modulation beraten können, ist ein weiterer Grund,jetzt nicht mit Maßnahmen wie der freiwilligen Modulation vorzupreschen, die unumkehrbare Folgen haben können.
The fact that there is soon to be a health check on the CAP 2008, in which we shall be able to discuss capping and the increase in compulsory 
