Que es GLAUBENSLEHRE en Inglés

• doctrine of the faith
• religious doctrine
• faith teaching
• religious teachings
• doctrinal

Ejemplos de uso de Glaubenslehre en Alemán y sus traducciones al Inglés

NTE eines eingeborenen Amerikaners mit traditioneller Glaubenslehre.
NDE by Native American with traditional beliefs.

Die Glaubenslehre der menschlichen Seele, die heilige Dreifaltigkeit und die Natur.
The doctrine of the human soul, the holy trinity and Nature.

Es muss ihnen klargemacht werden, daß und warum eine Glaubenslehre falsch ist.
It must be made clear to them that and why a faith teaching is wrong.

Antwort: ANMERKUNG: Jede Glaubenslehre muss anhand der Bibel geprüft werden.
Answer: NOTE: All religious teachings should be checked by the Bible.

Und Sie müssen sich an neue Regeln halten, eine neue Glaubenslehre anerkennen.
And there are new rules you will need to abide by. New doctrines to accept.

Eine gesunde Glaubenslehre ist wichtig, weil unser Glaube auf einer speziellen Botschaft basiert.
Sound doctrine is important because our faith is based on a specific message.

Kardinal Joseph Ratzinger in Kontakt zu stehen, dem Präfekten der Kongregation für die Glaubenslehre.
Cardinal Joseph Ratzinger, Prefect for the Congregation for the Doctrine of Faith.

Gellar hat ihn sich dort geschnappt, wo er seine gottlose Glaubenslehre den Jungen und Beeindruckbaren predigt.
Gellar laid him out where he preaches his godless doctrine to the young and impressionable.

Zeit seines Lebens leidet er an dem Konflikt zwischen naturwissenschaftlicher Erkenntnis und christlicher Glaubenslehre.
Throughout his lifetime, he suffers from the conflict between scientific knowledge and Christian doctrines of belief.

Der Staat darf sich nicht in das Leben der Kirche, in ihre Verwaltung, Glaubenslehre, ihren Gottesdienst, ihre geistliche Praxis usf.
The state should not interfere in the life of the Church or her government, doctrine, liturgical life, counselling, etc.

Aus dem Manuskript seiner Glaubenslehre: 1943:"Zum Bekenntnis durch Wort und Tat gehört auch(…) die Verteidigung des Glaubens gegenüber dem Feinde.
From the manuscript of his"Glaubenslehre" 1943:"Professing by word and deed also means defending the faith against the enemy.

Ersichtlich fürchtete man sich vor den Konsequenzen ihrer Gedanken, die als Angriff auf die christliche Glaubenslehre aufgefasst wurden.
Obviously the impact of their results were feared, for they were seen as an attack on Christian Faith.

Daß also gefordert wird von den Menschen, eine jede Glaubenslehre bedingungslos anzunehmen, und ein Prüfen derselben als Unrecht hingestellt wird.
That people are therefore required to accept each religious doctrine unconditionally and scrutiny of it is made out to be wrong.

Machen machte darauf aufmerksam, dass seine Differenzen mit Charles Erdman sich auf die Wichtigkeit bezog, die sie der Glaubenslehre beimessen.
In response Machen remarked that his differences with Charles Erdman related to the importance they attributed to doctrine.

Jede Überzeugung, jeder Kult, jede Religion und Glaubenslehre geht durch diese Tür, alle auf der Suche nach dem gleichen Gefühl der Zugehörigkeit und Hoffnung.
Every creed, cult, religion and doctrine pass through these doors, all looking for the same sense of belonging and hope.

Es kann somit auch nicht geduldet werden, daß der Irrtum den Menschen in Form einer Glaubenslehre geboten wird, die sie annehmen müssen.
Hence it cannot be tolerated that people are offered error in form of religious dogma which they have to accept.

Und wer eine andere Glaubenslehre sucht als den Islam: nimmer soll sie von ihm angenommen werden, und im zuk├╝nftigen Leben soll er unter den Verlierenden sein.
He who chooses a religion other than Islam, it will not be accepted from him, and in the Everlasting Life he will be among the losers.

Der Ibadismus entstand in der frühen islamischen Epoche und spielte eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung der islamischen Rechts- und Glaubenslehre.
Ibadi Islam emerged in the early Islamic period and played a pivotal role in the development of Islamic law and theology.

Wisset ihr, wie euch die Menschen jede einzelne Glaubenslehre zerpflücken werden und euch deren Sinnlosigkeit beweisen wollen und wie wenig ihr dagegen werdet erwidern können?
Do you know how people will pull every single religious doctrine apart with the intention to demonstrate its uselessness to you and how little you will be able to answer?

In der Endzeit nun ist es dringend nötig, daß den Menschen die Wahrheit zugeführt wird, weil nahezu jegliche Glaubenslehre verbildet worden ist.
In the time of the end now it is urgently necessary that truth is supplied to men, because almost every faith teaching has been deformed.

Es muss die Glaubenslehre durchdacht werden, bevor sie eigentliches Gedankengut werden kann, ansonsten man nur von einem blinden Glauben sprechen muss, der völlig wertlos ist vor Gott.
The religious doctrine needs to be thought through before it can become actual mental knowledge, otherwise one has to speak of mere blind faith, which is completely worthless before God.

Im nördlichen Flügelsaal stehen die Bücher von fünf theologischen Disziplinen: Kirchenrecht, Erbauungsliteratur und Predigtwerke sowie Kirchengeschichte und systematische Glaubenslehre.
In the north wing are to be found books related to five theological disciplines: canon law, devotional writings, collections of sermons, ecclesiastical history and systematic theology.

Frei von Glaubenslehre oder politischer Zielsetzung eröffnet die Gralsbotschaft Einblicke in die unbeantworteten Fragen des menschlichen Seins sowie in die daraus hervorgehende Aufgabe des Menschen.
Free from religious teachings or political objectives, the Grail Message opens up insights into the unanswered questions of man's existence as well as into his tasks ensuing therefrom.

Dies wäre gegenwärtig aus inhaltlichen Gründen nicht möglich. Das ökumenische Sakraments- und Amtsverständnis stimmt in wesentlichen Bereichen nicht mit der neuapostolischen Glaubenslehre überein.
At present this would not even be possible because the ecumenical understanding of sacrament and ministry is significantly inconsistent with the New Apostolic doctrine of faith.

Das Konzilsdokument enthält nicht nur einige Grundsätze der Glaubenslehre von höchster Bedeutung und die Grundlinien der liturgischen Erneuerung, sondern auch konkrete Hinweise in bezug auf den rituellen Verlauf.
The Council document contains not only doctrinal principles of great importance and fundamental themes of the liturgical renewal, but also concrete indications concerning the ritual celebration.

Für jedes Vergehen gegen Meine Liebegebot muss sich der Mensch verantworten, doch niemals werde Ich ihn zur Verantwortung ziehen, so sein inneres Gefühl ihn von der Annahme einer Glaubenslehre zurückhält, selbst wenn sie der Wahrheit entspricht.
The human being has to be answerable for every offence against My commandment of love but I will never call him to account if his inner feeling prevents him from accepting a religious doctrine, even if it corresponds to the truth.

Das Dokument, welches zu den Geheimen Archiven der Kongregation für die Glaubenslehre, im Vatikan, gehört, befindet sich momentan in Fatima, in der zeitweiligen Ausstellung"Geheimnis und Offenbarung", die bis zum 31. Oktober besucht werden kann.
The document, belonging to the Secret Archives of the Congregation for the Doctrine of the Faith, in the Vatican, is now in Fatima, in the temporary exhibition"Secret and Revelation", which can be visited till October 31.

Die aufmerksame Lektüre dieser Teile des Katechismus vermittelt ein aktualisiertes Verständnis der Glaubenslehre zur Unterstützung des kirchlichen Handelns angesichts der heutigen Herausforderungen.
An attentive reading of these sections of the Catechism provides an updated understanding of the doctrine of faith, which supports the Church's work in the face of modern-day challenges.

Ich freue mich, euch zum Abschluss der Vollversammlung der Kongregation für die Glaubenslehre zu begegnen, und danke dem Präfekten für seine Einführung, mit der er die wichtigsten Linien eurer Arbeit in den letzten beiden Jahren zusammengefasst hat.
I am pleased to meet you at the end of the Plenary Session of the Congregation for the Doctrine of the Faith. I thank the Prefect for his introduction, with which he has summarized the most important lines of your work over the last two years.

In seinem Theologischen Kommentar über Die Botschaften von Fatima herausgegeben im Jahr 2000 von der Kongregation für die Glaubenslehre, der damalige Kardinal Joseph Ratzinger bezog sich auf die Rolle der privaten Offenbarung im Verhältnis zu öffentlicher Offenbarung.
In his Theological Commentary on the The Message of Fatima produced by the Congregation for the Doctrine of the Faith in 2000, the then Cardinal Joseph Ratzinger referred to the role of private revelation in relation to public Revelation.