Que es GRATULIERTEN en Inglés

• congratulated
• complimented
• congratulations
• congratulate
• congratulating

Ejemplos de uso de Gratulierten en Alemán y sus traducciones al Inglés

Sie gratulierten mir.
They would congratulate me.

Seufzend ging Nail sofort in seinen Raum, um sich auszuruhen, wo ihm seine Freunde gratulierten.
Sighing, the Namek immediately left to join his room to rest and be congratulated by his friends.

Gratulierten zu 20 Jahre BioPark Regensburg v.l.n.r.
Congratulations on 20 years BioPark Regensburg v. l. t. r.

Nach einer kurzen Puja gratulierten tausende von Menschen Rinpoche.
After a short puja thousands of people came to congratulate Rinpoche.

Präsident Barroso und ich waren unter den Ersten, die Präsident Ouattara zu seinem Wahlsieg gratulierten.
President Barroso and I were among the first to congratulate President Ouattara on his victory.

Seine Kameraden gratulierten ihm, obwohl sie sich seines Sieges schon von Anfang an sicher waren.
He was congratulated by his comrades, although they had been sure of victory from the start.

IPVS-Präsident Henning Bossow(4.v.l.) und IPVS-Sekretär Christoph Pahlitzsch(3.v.r.) gratulierten.
IPVS President Henning Bossow(4th from left) and IPVS Secretary Christoph Pahlitzsch(3rd from right) congratulated.

Anschließend gratulierten wir unserer Kollegin Gisela Prall ganz herzlich zum 25-jährigen Betriebsjubiläum.
We then offered our warm congratulations to our colleague Gisela Prall for her 25-year anniversary at the company.

Der Saiyajin wandte daraufhin sich schweigend dem Ring zu, während Gohan und Goku Uub zu seiner guten Arbeit gratulierten.
The Saiyan turned to the ring silently, while Gohan and Goku complimented Uub on his good work.

Ehrengäste wie der Bürgermeister von Hörnum gratulierten persönlich und betitelten Hapimag als wichtigen Wirtschaftsträger auf Sylt.
Guests of honour such as the Mayor of Hörnum made a personal appearance to congratulate and celebrate Hapimag as an important pillar of Sylt's economy.

Der Betriebsratsvorsitzende Ralf Freund, Personalleiter Michael Donges und Annika Brasche von der Jugendvertretung gratulierten den neuen Jungfacharbeitern.
Chair of the Works Council Ralf Freund, Head of HR Michael Donges and youth representative Annika Brasche congratulated the newly qualified specialists.

Im Namen der Geschäftsleitungen und der Belegschaft gratulierten der Geschäftsführer Matthias Donges sowie der Betriebsratsvorsitzende Ralf Freund.
Managing Director Matthias Donges and Chairman of the Works Council Ralf Freund congratulated Roth on behalf of the Executive Board and staff.

HPI-Direktor Prof. Dr. Christoph Meinel, HHL-Rektor Prof. Andreas Pinkwart und HPV-Geschäftsführer Yair Re'em gratulierten den Siegern und überreichten den Scheck.
HPI Director Prof. Dr. Christoph Meinel, HHL Rector Prof. Andreas Pinkwart and HPV Managing Director Yair Re'em congratulated the winners and presented them with their award check.

In einem Film von genau 80 Sekunden gratulierten Mitarbeiter von Berner und BTI gemeinsam mit der Stadt Künzelsau und Stefan Neumann dem Jubilar.
Employees of Berner and BTI congratulated the jubilarian along with the City of Künzelsau and Stefan Neumann in a film lasting exactly 80 seconds.

Die EU-Kommissarin Viviane Reding und Dr. Thilo Weichert, der deutsche Datenschutzbeauftragte, gratulierten StartPage zu seinen Leistungen im Bereich Datenschutz.
Both EU Commissioner Viviane Reding and Dr. Thilo Weichert, German Privacy Commissioner complimented StartPage on its privacy achievements.

Benutzer, Journalisten und Debian-Entwickler gratulierten, manchmal einfach glücklich, manchmal nachdenklich, und feierten weltweit den Geburtstag des Debian-Projekts mit Partys und eintägigen Konferenzen manchmal sogar mit Live-Übertragungen der Veranstaltungen.
Users, journalists, and Debian Developers congratulated, sometimes just happy, sometimes thoughtfully, and celebrated the birthday of the Debian project worldwide with parties and single day conferences.

Merlet Behncke-Braunbeck vom Springer Verlag und DBG-Präsident, Prof. Karl-Josef Dietz(rechts), gratulierten einem der drei Preisträger, Dr. Severin Irl.
Merlet Behncke-Braunbeck from Springer and DBG-President, Prof. Karl-Josef Dietz(right), congratulate one of the three awarded young scientists, Dr. Severin Irl.

Neben der Familie und dem Landrat des Hohenlohekreises, gratulierten auch der Präsident des Rotary Clubs Künzelsau-Öhringen sowie der Bürgermeister der Stadt Künzelsau.
Aside from the family and the Hohenlohe County Commissioner, the congratulants included the president of the Rotary Club Künzelsau-Öhringen and the mayor of the City of Künzelsau.

Nachdem Neon Genesis Evangelion beendet war, bekam Anno viele Zuschriften von Fans, die ihm einerseits für das Werk gratulierten und andererseits die letzten beiden Folgen kritisierten.
After the ending of Evangelion, Anno received numerous letters and emails from fans, both congratulating him on the series and criticizing the last two episodes.

Als die Feudalherren in der Han Nan Region diese Geschichte hörten, gratulierten sie Cheng Tang zu seinem tugendhaften Verhalten,“Cheng Tang ist so tugendhaft, dass er sogar gegenüber den Vögeln und wilden Tieren Barmherzigkeit gezeigt hat.
When the feudal lords in the Han Nan area heard this story, they complimented Cheng Tang's virtuous deed,“Cheng Tang is so virtuous that he was compassionate toward even the wild birds and beasts.

Wenn die meisten Wettbewerber durch das Casino scheißt Grube gehen, sind die Geräusche hörte jene Spieler applaudierten und gratulierten einander, alle in einem eher animierten Weise abgeschlossen.
When most competitors walk by the casino craps pit, the noises heard are those of players applauding and congratulating one another, all completed in a rather animated manner.

Die Ehrengäste gratulierten allen zum Jubiläum der Streitkräfte und zum Tag des Vaterlandsverteidigers, behaupteten die Bedeutung dieser Maßnahme im Bezug auf Propaganda der gesunden Lebensweise und wünschten allen den Sieg in dem Sportwettbewerb.
The dignitaries of the event congratulated everyone on the anniversary of the Armed Forces of Russia and the Fatherland Defender Day, noted the importance of the event for the promotion of the healthy lifestyle and wished everyone a victory in sport competitions.

Vor 20 Jahren übernahm Senol Yegin das Unternehmen und wir gratulierten 4 Mitarbeitern zu ihrer langjährigen Betriebszugehörigkeit.
It is 20 years since Senol Yegin took over the company and we were able to congratulate four members of staff on their long-term service to the company.

Zum Abschluss der dreitägigen Konferenz gratulierten Botschafter Helmut Böck, Ständiger Vertreter Österreichs bei den Vereinten Nationen in Wien, und Günter Russe, Direktor des GRG 19 Billrothstrasse 73, den Organisatoren und allen Teilnehmern zur gelungenen Veranstaltung.
At the closing ceremony of the conference Ambassador Helmut Böck, Permanent Representative of Austria to the United Nations in Vienna, and Günter Russe, Director of GRG 19 Billrothstraße 73, congratulated the organizers and the participants for the successful event.

Günter Reins aus der Geschäftsleitung und Dr. Anne-Kathrin Roth von der Unternehmerfamilie gratulierten den Jubilaren und bedankten sich für die langjährige Treue sowie das große Engagement.
Dr Anne-Kathrin Roth, a member of the entrepreneurial family, congratulated those celebrating this anniversary and thanked them for their many years of loyalty and major commitment.

Dr. Susanne Weigand(l.) und Prof. Andreas von Tiedemann(r.) aus der Abteilung Pflanzenpathologie und Pflanzenschutz der Universität Göttingen gratulierten Setareh Jamali Jaghdani(m.) zur Auszeichnung.
Dr. Susanne Weigand(l.) and Prof. Andreas Tiedemann(right) from the Division of Phytopathology and Crop Protection of the Georg-August-University in Göttingen congratulate Setareh Jamali Jaghdani(centre) on the award.

MUTTERTAGSFEIER In einem Programm anläßlich des Muttertages am 8. Mai gratulierten die Kinder der Pfarre Medjugorje ihren Müttern sowie auch den Müttern in der ganzen Welt.
On the eve of Mothers' Day, May 8th the children of the parish of Medjugorje after the evening Holy Mass congratulated their own mothers for that day as well as all the mothers of the world with an appropriate program.

Nach intensiver Prüfung der Prozesse stellten die Auditoren vom TÜV Saar keine Abweichungen fest und gratulierten der deutschen Tochtergesellschaft der Lowe& Fletcher Gruppe zu einem sehr effektiven Qualitätsmanagementsystem.
After extensive examination of quality processes at its Sulzbach operation, the auditors from TÜV Saarland congratulated the Euro-Locks German team on its very effective quality management system.

Interessierte Führungskräfte der Eierindustrie aus aller Welt besuchten den ansprechend gestalteten Stand von Ovotherm und gratulierten dem Team zu den hervorragenden neuen Designs der Eierverpackungen- alle aus 100% rezyklierten PET Getränkeflaschen hergestellt.
Interested industry leaders from all over the world visited the well designed Ovotherm stand and complimented the team to the outstanding new designs of egg packs all made of 100% recycled PET bottles.

Vertreter von Bund Naturschutz und Slow Food, ebenso wie Vertreter der Handelspartner gratulierten den Milchbauern zur Markteinführung und versicherten ihre Solidarität mit den Zielen der"Fairen Milch.
Representatives of the environmental protection organisation Bund Naturschutz and Slow Food, along with representatives of the retail partners congratulated the dairy farmers on the market launch and assured them of their solidarity with the aims of"Die faire Milch.