Que es GUTGEHEISSEN WERDEN en Inglés

• be approved
• to be endorsed

Ejemplos de uso de Gutgeheißen werden en Alemán y sus traducciones al Inglés

Dies kann nur gutgeheißen werden.
One can only agree with this.

Einseitige Maßnahmen der Mitgliedstaaten können nicht gutgeheißen werden.
Unilateral measures by states are not acceptable.

Es ist versteckt, und weil es nicht gutgeheißen werden kann, müssen sie eine Fassade aufbauen.
It's hidden because in able to be approved they must put on a false front.

Terroristische Handlungen können niemals gutgeheißen werden.
No terrorist acts can be approved.

Die Unterstützung des Tabakanbaus durch die EU kann nicht gutgeheißen werden, wo die EU doch gleichzeitig Projekte unterstützt, um den Verbrauch von Tabak aus gesundheitlichen Gründen einzuschränken.
EU aid for tobacco growing cannot be justified while the EU is also supporting projects to reduce the use of tobacco for health reasons.

Dies muß von der irischen Bevölkerung gutgeheißen werden.
This must be welcomed by the Irish people.

Mit der soeben vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung angenommenen Richtlinie, die von den Regierungen der 15 EU-Mitgliedstaaten Ende des Jahres gutgeheißen werden dürfte, werden wesentlich strengere Bestimmungen zum Schutz der Arbeitnehmer während Abbruch-, Renovierungs- oder Instandhaltungsarbeiten eingeführt, bei denen die Gefahr einer Exposition gegenüber Asbest, einem anerkannten Karzinogen, besteht.
The directive, just approved by the Parliament at second reading and set to be endorsed by the 15 EU governments around year end, sets much stricter rules protecting workers during demolition of buildings, repairs or maintenance where there is a risk of exposure to asbestos, a known carcinogen.

Dieses könnte vom Europäischen Parlament gutgeheißen werden.
This could be approved by the European Parliament.

Selbst wenn die Werbeanzeigen möglicherweise erwünscht und gutgeheißen werden, glauben wir, dass es erforderlich ist, sie zu löschen.
Even though the advertisements may be expected and welcomed, we believe that it necessary to delete them.

Dieses gemeinsame Grundwissen müsste vom Europäischen Parlament gutgeheißen werden.
This common core of knowledge will have to be approved by the European Parliament.

Da er aber die Unrichtigkeit der Maßnahmen, die jetzt gesetzt und von Draghi gutgeheißen werden, erkannt hat, hat er erst gar nicht für den Posten kandidiert.
However, he did not even put his name forward for the post because he recognised the wrong-headedness of the measures now being taken with the blessing of Mr Draghi.

Ich werde gegen diesen Bericht stimmen, wenn GVO und Tiermehl von diesem Parlament gutgeheißen werden.
I will vote against this report if GMOs and animal meal are approved by this Parliament.

Die Projekte im Rahmen dieser Programmaktion müssen von den nationalen Bildungsbehörden gutgeheißen werden, häufig wirken dabei nationale oder regionale Stellen unmittelbar als Partner mit.
Projects under this programme component need to be endorsed by national educational authorities and frequently involve national or regional bodies directly as partners.

Sie will unbedingt ein guter Mensch sein, und das verlangt stets nach Verhaltensweisen, die von anderen gutgeheißen werden.
She wants desperately to be a good person, and this invariably means acting in ways which meet the approval of others.

Lediglich hinsichtlich Abänderung 73 kann diese besondere Änderung insofern teilweise gutgeheißen werden, als die Formulierung derjenigen der benachbarten Absätze entspricht.
Only with regard to amendment 73 this particular modification can partly be endorsed to the extent that the language is assimilated to those of the neighbouring paragraphs.

Wenn sich diese Pläne von den zuvor genehmigten Formeln entfernen, müssen sie vom Schöpfersohn überprüft und gutgeheißen werden.
If the plans are a departure from previously accepted formulas, they must be passed upon, and endorsed by, the Creator Son.

Der Titel meiner Rede ist Antizionismus ist nicht Antisemitismus, was selbstverständlich implizit bedeuten soll, dass Antisemitismus nicht gutgeheißen werden kann, während Antizionismus begrüßt werden muss und ich hoffe, erklären zu können, warum.
The title of my talk is Anti-Zionism is not anti-Semitism, meaning of course by implication that anti-Semitism is not to be approved of, whereas anti-Zionism is something to be applauded and I hope to explain why.

Eine Abschaffung der Studiengebühren würde den gerade erst begonnenen Verbesserungsprozess stoppen bzw. rückgängig machen und kann deshalb vom Präsidium nicht gutgeheißen werden.
Abolition of studies fees would stop or cancel the just started improvement process and therefore is not approved of by the Presiding Committee.

Abänderungen, denen zufolge die Akteure verpflichtet sind, das Risiko von Antibiotikaresistenzen zu berücksichtigen oder dafür zu sensibilisieren(Abänderungen 73 und 101), sind akzeptabel; dagegen können solche, die in die Rechtsvorschriften zu Tierarzneimitteln eingreifen, nicht gutgeheißen werden, da sie über den Geltungsbereich des Vorschlags hinausgehen.
Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable(Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.

Ihr esoterischer Charakter, ihr religiöser Fanatismus, der Personenkult um den Gründer und seine Mutter, der Mißbrauch des Namens der Jungfrau Maria[] können von der Kirche absolut nicht gutgeheißen werden.
Its esoteric character, its religious fanaticism, the personality cult of the founder and of his mother, the abuse of the name of the Virgin Mary[…] can absolutely not be approved of by the Church.

Die Interventionsregelung für Käse auslaufen zu lassen, ist eine weitere Dis­kriminierung der Milcherzeugnisse, die vom Ausschuß nicht gutgeheißen werden kann.
The abolition of intervention for cheese further penalizes milk products, and the Committee cannot accept this.

Wichtig wäre dabei, dass alle jungen Europäer/-innen über dasselbe Grundwissen verfügen, das vom Europäischen Parlament gutgeheißen werden müsste.
It is important for all young Europeans to share the same core of knowledge, which should be approved by the European Parliament.

Eine von einem auf Sicherheit in Straßentunneln spezialisierten Sachverständigen oder einer entsprechenden Organisation erstellte Analyse, in der die in dieser Dokumentation enthaltenen Maßnahmen hinsichtlich der Sicherheitsvorschriften gutgeheißen werden.
An analysis by an expert or an organisation specialising in road tunnel safety approving the measures included in this documentation as regards safety requirements.

Die Schlußfolgerung in diesem Fall lautet also, daß in einer Situation, in der es um viel mehr geht als darum, daß die Wirtschaft zusammenbricht, eine gewisse staatliche Regulierung zugelassen und gutgeheißen werden muß.
The conclusion is, therefore, that we should permit and approve a certain degree of manipulation, where the State is concerned, in a situation which is about much more than whether the economy is collapsing.

Die Bereitstellung von Links zu solchen Informationen dritter Anbieter auf dieser Website ist nicht als Billigung der Inhalte, Produkte oder Dienste zu verstehen, die von Drittanbietern, anderen Unternehmen oder Personen angeboten, beworben oder gutgeheißen werden.
The inclusion of links to such Third Party Information on the page does not imply any endorsement of any content, products or services offered, advertised, endorsed or promoted by any third party, or of any company or person.

Aber darum geht es hier ja gar nicht, denn der Grundrechtsschutz- und der ist meines Erachtens mit dieser Vorlage bedroht- macht nur dann Sinn, wenn er auf alle Menschen in einem Staat Anwendung findet, und nicht nur auf die, deren Taten und Gedanken staatlicherseits gutgeheißen werden.
It is not that, though, with which we are dealing here, for the protection of fundamental rights-which I believe to be threatened by this proposal- only makes sense if it applies to all the people in a State, and not only to those whose thoughts and actions enjoy the State's approval.

Nach Ansicht des Ausschusses muss eine Bewertung des therapeutischen Vorteils hinsichtlich Wirksamkeit und Sicherheit im Vergleich zu(einer) herkömmlichen Therapie(n) bei gleichen Indikationen und hin sichtlich des Beitrags zur Verbesserung der Lebensqualität der Bürger auf wissenschaftlichen Kriterien beruhen, die von einer eigens geschaffenen Gemeinschaftsinstanz gutgeheißen werden, und darauf ausgerichtet sein.
The Committee considers that the therapeutic benefit(in terms of effectiveness and safety) of a new medicine over an existing one for the same condition, and its contribution to improving quality of life, should be evaluated on the basis of scientific criteria that have been approved by a specific Community body.

Wichtig wäre dabei, dass diese Materialien für alle jungen Europäer/-innen gleich sind und vom Europäischen Parlament gutgeheißen wer­den.
It is important for all young Europeans to share the same core of knowledge, which should be approved by the European Parliament.

Cómo usar "gutgeheißen werden" en una oración en Alemán

März vom zuständigen Post-Verwaltungsrat gutgeheißen werden soll.

Er bewirkt Unrecht, weil Mord niemals gutgeheißen werden kann.

Das heißt nicht, dass jede Aktion gutgeheißen werden muss.

Das bedeutet eben auch, dass Energieverschwendung nicht gutgeheißen werden kann.

Oktober, 2011 um 16:50 Gut geheißen werden können sie schon, aber gutgeheißen werden nicht 🙂 5.

Daß das Geschehen in „Auschwitz“ gutgeheißen werden solle, sei ebensowenig – jedenfalls nicht „ohne Deuteln“ – zu erkennen.

Die guatemaltekische Militärführung war sich darüber im Klaren, dass der Kauf in den USA keineswegs gutgeheißen werden würde.

Den türkischen Präsidenten Erdogan würde ich derzeit... ...ganz klar sagen, dass derartige Menschrechtsverletzungen von uns nicht gutgeheißen werden können.

Positiv ist dabei sicher, dass der Strom klimaneutral erzeugt wird, was durchaus gutgeheißen werden soll, aber nicht alles rechtfertigen kann.

Fest steht allerdings, dass das bisherige Vorgehen nicht dem Willen der Wähler entspricht und nicht gutgeheißen werden kann“, so Balter.

Cómo usar "to be endorsed, be approved" en una oración en Inglés

This recommendation needs to be endorsed by member states with unanimity.

Most applications can be approved within seconds.

I'm proud to be endorsed by the Howard Jarvis Taxpayers Association.

However, the draft needs to be endorsed by the Emir.

Fresh loans will be approved for some.

Scott Verville is happy to be endorsed by Italia Leather Straps.

Will this be approved under PMGEP scheme?

It will now need to be endorsed by the European Commission.

Her stance has yet to be endorsed by ministerial colleagues.

I didn't want this one to be endorsed to me.