Que es HAT GESPÜRT en Inglés

• felt
• sensed

Ejemplos de uso de Hat gespürt en Alemán y sus traducciones al Inglés

Kes hat gespürt, dass ich hier bin.
Kes sensed I was here.

Keith Smout, ein weiterer Formel-1-Veteran von BAR, der bei Techeetah für die kommerziellen Belange zuständig ist, hat gespürt, dass sich die Attraktivität des Teams für neue Sponsoren in einem massiven Aufwärtstrend befindet.
Techeetah commercial director Keith Smout, another F1 veteran with the likes of BAR, has sensed the team is on a massive upward trajectory in terms of its ability to attract sponsors.

Er hat gespürt, dass ich ihm aufs Maul haue und ist abgehauen.
He could sense that I would smash his face in, that's why he's running.

Dein Vater hat gespürt, dass ich schwanger war.
Your father knew I was pregnant.

Er hat gespürt, dass in diesem"Wahrheitsberg" ein echter und fruchtbarer Mythos verborgen liegt.
He sensed that in this mountain of truth a real and fruitful myth was hidden.

Sie hat gespürt, eine Mission zu haben, sie hat sich verliebt und dies hat alles entschieden.
She felt she had a mission; she fell in love and that decided everything.

Er hat gespürt- diesen Gedanken verdanke ich Martin Kušej-, dass manches in einem dramatischen Blutbad enden kann.
He sensed- and I owe this thought to Martin Kušej- that events can end in a catastrophic bloodbath.

Sie hat gespürt, dass diese jetzt für eine solche Tätigkeit bereit und reif war, und darum fiel ihr Vorschlag, mit ihr Englisch zu lernen, auf fruchtbaren Boden.
She sensed that she was ready for such a task and so her suggestion to learn English with her fell on fertile ground.

Elrond hat gespürt, dass der Gegend erneut Gefahr droht, und so bitten sie darum, dass Gilraen und Aragorn nach Bruchtal in Sicherheit gebracht werden, wie es für alle Erben der Dúnedain-Häuptlinge Tradition ist.
Elrond has sensed that danger is once again threatening the region, and they request that Gilraen and Aragorn be brought back to Rivendell for safekeeping, as is the tradition with all Dúnedain heirs to the chiefdom.

Der Papst hat gespürt, dass ich durch Aufträge nicht mehr über die Güte des Gottes des Lichtes erfahren kann, deshalb wird es mir gestattet die Lehren des Gottes des Lichtes auf der weiten Erde und unter den offenen Himmeln zu erfahren.”.
The Pope has sensed that assignments no longer enable me to experience more of the God of Light's benevolence, thus I will be experiencing the God of Light's teachings beneath the wide earth and open skies.”.

Mich hat er gespürt und verraten.
He sensed me and gave me away.

Sie hat nichts gespürt!
She felt nothing!

Jeder hat es gespürt.
Everybody felt it.

Offenbar hat er gespürt, dass sein Daddy Hilfe braucht.
Apparently, he sensed his Daddy in need.

Er hat mich gespürt und gebeamt?
He sensed me, and he orbed?

Vielleicht hat sie gespürt, dass du versucht hast, sie zu benutzen?
Maybe she felt you were trying to use her?

Jeff, er hat es gespürt, nicht wahr?
Jeff, he felt it, didn't he?

Dein Vater hat es gespürt, aber ich war blind.
Your father sensed it, but I didn't.

Grutas war sehr schnell, sie hat nichts gespürt.
Grutas was very quick. She felt nothing!

Ja, er hat es gespürt.
Yes, he felt it.

Doakes hat immer gespürt, dass ich etwas zu verbergen habe..
Doakes always sensed I was hiding something.

Der Oberste Anführer hat es gespürt.
Supreme Leader senses it.

Möglicherweise hat er gespürt, wer Sie sind.
Perhaps he could sense who you really were.

Ich glaube, das Baby hat es gespürt.
I think that the baby did feel it.

Schon nach der ersten Yoga Stunde hat sie gespürt, wie viel sich für sie verändert.
After the first yoga lesson, she already felt a change from within.

Als Fran vom Klo zurückkam, hat der Typ ihn nicht gesehen. Aber auf jeden Fall hat er gespürt, wie Fran ihm den Kiefer gebrochen hat..
So the townie didn't see Fran coming out of the head, But he definitely felt Fran's uppercut shatter his jaw.

Schon vor dem Start hat man gespürt, dass heute ein ganz besonderes Rennen auf die Zuschauer wartet.
As early as at the start you could feel that the spectators were in for a very special race today.

Jeder, der am Weltcup Wochenende hautnah mit dabei war, hat es gespürt: Nach den unglaublich spannenden Darbietungen in den vergangenen Jahren, hielt das Event auch heuer wieder was es versprach.
Everyone who took part in the World Cup weekend felt it: after all the exciting performances in previous years, this event also lived up to expectations.

Matt Eich hat ihn gespürt, als er vor 10 Jahren nach Ohio kam- in den Bergen, den endlosen Straßen, den Kneipen und Bars, in der Musik und bei den Leuten, die er kennen lernte.
Matt Eich felt it when he came to Ohio 10 years ago- in the mountains, the endless streets, the pubs and bars, the music and the people he met.

Die Sicherheit, die hier gemeint ist, ist die des Glaubens. Daher kann es natürlich Furcht und Angst geben- auch Jesus hat sie gespürt, wie wir wissen-, aber in aller Furcht und Angst haben wir vor allem die Gewißheit, daß Gott bei uns ist.
The assurance of which it speaks is that of faith, which is why, yes, fear and anguish can exist- Jesus felt them too, as we know- but, in all fear and anguish, above all there is the certainty that God is with us;