Que es HAT SIGNALISIERT en Inglés

• has signaled
• has indicated
• has signalled

Ejemplos de uso de Hat signalisiert en Alemán y sus traducciones al Inglés

Die EIB hat signalisiert, dass mehr Gelder zur Verfügung stehen.
The EIB has signalled that more monies are available.

Medizinisches Marihuana ist in Kanada per Gesetz zugelassen und die kanadische Regierung hat signalisiert, dass sie Marihuana auch als Genussmittel legalisieren will.
Medical marijuana is legal in Canada and the Canadian Government has indicated its plans to legalize marijuana for recreational use.

Die Jury hat signalisiert, dass sie ein Urteil haben könnten.
Jury just signaled that they could have a verdict.

Auf die Ergebnisse dieses Treffens hat der Markt prompt reagiert[en]. Der Kreml, so scheint es, hat signalisiert, dass er den Aktionären nicht in die Tasche greifen will.
The market has reacted swiftly to the results of the meeting- the Kremlin, it seems, has signaled that it won't be digging in shareholders' pockets.

Die EZB hat signalisiert, dass es Spielraum für weitere Senkungen gibt.
The ECB has signalled that there is scope for further reductions.

Die Kommission hat zugestimmt, der Rat hat signalisiert, daß er dies ebenfalls beachten wolle.
The Commission has agreed, the Council has indicated that it too would take note of this.

Der Iran hat signalisiert, dass er sich bei den Wahlen unter Umständen um einen Platz im Rat bewirbt.
Iran has signalled that it might run in the elections for a place on the Council.

Es ist mittlerweile realisiert worden, dass die digitalen Netze dringend verbessert werden müssen, und der Bund hat signalisiert, dass er hier Gelder zur Verfügung stellen will.
We have realized that digital networks urgently require improvement, and the federal government has indicated that they are willing make funds available.

Die Regierung von Belarus hat signalisiert, daß sie ernsthaft an einer positiven Lösung interessiert ist.
The Belarus Government has signalled a serious interest in finding a positive solution.

Die Wertpapier- und Börsenkommission ist sehr streng, wenn es um die Überwachung eines ICO geht, aber die Handelskommission für Rohstoff-Futures(CFTC) hat signalisiert, dass es keinen Grund gäbe, Kryptowährungen zu schaden.
The US has had an ongoing regulatory process with Bitcoin as the Securities and Exchange Commission has stepping heavily when it comes to ICO monitoring, but the Commodities Futures Trading Commission(CFTC) has indicated that there is no reason to harm cryptocurrencies.

Zum Beispiel die Bank Cler hat signalisiert, sich gegenüber den Auslandschweizern in Europa zu öffnen.
For instance, the bank Cler has indicated that it will make its services available to Swiss Abroad in Europe.

Die Kommission hat ein freiwilliges Übereinkommen mit europäischen, japanischen und koreanischen Autoherstellern geschlossen, das vorsieht, die durchschnittlichen CO2-Emissionen aus neuen Autos bis 2008-2009 auf 140 Gramm pro Kilometer zu reduzieren, und die europäische Autoindustrie hat signalisiert, sie wolle dieses Ziel nach 2008 noch unterschreiten.
The Commission has signed a voluntary agreement with European, Japanese and Korean car manufacturers to reduce average new car emissions to 140 grams per kilometre by 2008-09, and the European car industry has indicated that they aim to go beyond this target after 2008.

Der neuerdings demokratisch dominierte US-Kongress hat signalisiert, dass Freihandelsabkommen mit Peru und Kolumbien„neu verhandelt“ werden müssen.
The incoming Democratic US Congress has signaled that free trade deals with Peru and Columbia need to be“renegotiated.”.

Die Fed hat signalisiert, dass sie, bis sich der Arbeitsmarkt ausreichend verbessert hat(vermutlich Anfang 2014), die QE3 fortsetzen werde, und dass sie ihre Nullzinspolitik fortsetzen werde, bis die Arbeitslosigkeit auf maximal 6,5% gefallen ist was frühestens Anfang 2015 der Fall sein dürfte.
The Fed has signaled that QE3 will continue until the labor market has improved sufficiently(likely in early 2014), with the interest rate at 0% until unemployment has fallen at least to 6.5% most likely no earlier than the beginning of 2015.

Bleiben Sie sitzen, bis Sensei hat signalisiert jeder Praxis am Anfang der Klasse beginnen, oder am Ende die Matte verlassen hat..
Remain seated until Sensei has signalled everyone to begin practice at the beginning of class, or has left the mat at the end.

Hafenbahnhöfe hat signalisiert ihn erhöhen von dem handels Verkehr auf Sardinien(+12,600 Linearmeter ungefähr), dass der positive Trend von den Verbindungen mit der Insel bestätigt.
Marine stations have marked the increment of the commercial traffic on the Sardinia(+12,600 linear meters approximately), than confirmation the positive trend of the connections with the island.

Dazu tragen auch die unverändert niedrigen Leitzinsen bei. Der EZB-Rat hat signalisiert, dass sie noch mindestens über den Sommer 2019 und in jedem Fall so lange wie erforderlich auf ihrem gegenwärtigen Niveau belassen werden.
The ECB Governing Council has indicated that it continues to expect key ECB interest rates to remain at their present levels at least through the summer of 2019, and in any case for as long as necessary.

Die türkische Regierung hat signalisiert, dass sie auch dann zu einer Intervention bereit wäre, wenn die YPG mit der syrischen Regierung ein Abkommen aushandelt, das Damaskus die Kontrolle über das Grenzgebiet übergibt.
The Turkish government has signaled that is prepared to intervene even if the YPG solidifies an agreement to cede control of the border area to the Syrian government.

Er hat auch signalisiert, dass er sich auch in diesem Bereich auf die Transformation vorbereitet.
He also signaled that he is preparing for transformation in this area as well.

De haben signalisiert, dass sie sich an einer solchen Kapitalmaßnahme beteiligen würden.
De have signalized that they would participate in such capital measure.

Die europäischen und internationalen Partner Griechenlands haben signalisiert, dass sie bereit sind, sich auch neue Ideen anzuhören.
Greece's European and international partners have signalled their willingness to listen to new ideas.

Ich hatte signalisiert, dass ich mich vor Abschluss der Debatte zur Tagesordnung äußern wollte.
I had indicated that I wanted to speak before you closed the discussion on the agenda.

Wir haben signalisiert, dass wir zu bedeutender direkter Hilfe bereit sind, sobald die Parteien der Unterzeichnung eines formellen Friedensabkommens näher gekommen sind.
We have signalled that we are willing to give important direct assistance when the parties are closer to signature of a formal peace agreement.

Jeder zweite Anwender habe signalisiert, die Software sofort kaufen zu wollen, der Rest möchte innerhalb eines Jahres nach dem Verkaufsstart zugreifen.
Every second user indicated they would buy the software immediately; the rest was interested in buying a year after the sales launch.

Diese Woche hat sich die Unzufriedenheit auf einige Sekundarschulen und Universitäten ausgeweitet, und die Landwirte haben signalisiert, dass sie nächste Woche protestieren werden.
Dissatisfaction has spread to some of the secondary schools and universities this week, and farmers have signaled that they will be protesting next week.

Namhafte EP Vertreter haben signalisiert, dass sie einer Aufweichung des Kommissionsvorschlags nicht zustimmen werden, so der Sozialdemokrat Udo Bullmann oder der CSU-Finanzexperte Markus Ferber, der davor warnte, die EU-Aufsicht zu einem zahnlosen Tiger verkommen zu lassen.
Renowned EP representatives such as the Social Democrat Udo Bullmann or the financial expert of the CSU Markus Ferber, who warned against letting the EU supervision deteriorate into a toothless tiger, have signalled that they will not agree to a softening of the Commission proposal.

Die Banken haben signalisiert, dass sie bei ihren Geschäftskunden, die auf schnelle Bargeldgutschriften angewiesen sind(etwa Automatenbetreiber), ebenso vorgehen werden, um Verzögerungen bei der Gutschrift hinterlegter Münzen zu vermeiden.
Banks have signalled that they will take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash(e.g. vending machine operators), so as to avoid delays in crediting coin deposits.

Unterstützung der Großaktionäre: Die fünf größten Aktionäre von ALF kontrollieren derzeit über 65 Prozent des ausgegebenen Kapitals von ALF und alle fünf Aktionäre haben signalisiert, dass sie die Beschlüsse, die den Aktionären vorgeschlagen werden, unterstützen werden.
Major Shareholder support- ALF's 5 largest shareholders currently control in excess of 65% of the issued capital of ALF and all 5 shareholders have signaled that they will support the resolutions as put to shareholders.

Die vergeblichen Bemühungen, das Bundesgesetz, das den Zugang zur Krankenversicherung regelt, abzuschaffen und zu ersetzen, sowie das gestoppte Einreiseverbot haben signalisiert, dass die politische Agenda der Exekutive nicht einfach von der Legislative und der Judikative abgesegnet wird.
The repeal-and-replace effort on health care as well as the rejection of the travel ban have signaled that implementing the agenda laid out by the executive branch will not be simply rubber-stamped by the legislative and judicial branches.

Schuh: Nachdem uns die Branche nach der IAA zunächst in die Schublade"Jugend forscht" gesteckt hatte, signalisierte jetzt auch ein großer Automobilhersteller Interesse.
Schuh: Well, after the automotive branch had provisionally stuck us in the"Youth researches" pigeonhole following the IAA, we did in fact get a signal of interest from one major car manufacturer.