Ejemplos de uso de Hemmschuh en Alemán y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Internatsschulen: ein kostenintensiver Hemmschuh.
Boarding schools:costly and hindering.Der Hemmschuh liegt eher in einer eigenen Zerrissenheit in Europa.
The obstacle lies in Europe's disunity.Andernfalls wird es zu einem Hemmschuh und Hindernis der Sadhana.
Otherwise, it becomes a drag and hindrance on their sadhana.Ein Hemmschuh könnte allerdings das momentan hohe Preisniveau sein.
However, one stumbling block could be its high price level at the moment.Mm hoch stehend, sie ist eine hoch am Himmel Hemmschuh mit zu sterben drapieren.
Standing 160mm tall, she's a sky high showstopper with draping to die for.Ein möglicher Hemmschuh könnte die eigene Markenstrategie sein.
One possible obstacle could be their own brand strategy.Was einst der Motorder europäischen Integration war, ist heute ein Hemmschuh für eine liberale europäische Wirtschaft.
What was once theengine of European integration is today a stumbling block to a liberal European economy.Haushalt 2016: Hemmschuh beim Mittelabfluss endlich beseitigt.
Budget 2016: handbrake on outflow of funding finally resolved.Der Ausschuss vertritt mit Nachdruck die Auffassung, dass Visaprobleme, die ein Hemmschuh für die Mobilität sind, unverzüglich auszuräumen sind.
The Committee strongly believes that the visa problems hindering mobility should be resolved immediately.Unvollkommenheiten können ein Hemmschuh sein und für den Augenblick zu einem schlimmen Sturz führen, doch sind sie kein dauerndes Hindernis.
Imperfections can be stumbling-blocks and give one a bad fall for the moment, but not a permanent bar.Fragile politische Verhältnisse, gepaart mit inflexiblen Rahmenbedingungen,sind ein enormer Hemmschuh für private Investitionen.
Fragile political conditions, paired with inflexible basic conditions,are an enormous stumbling block for private investment.D-15 Föderalismus ist Hemmschuh rechtsstaatlicher Weiterentwicklung.
D-15 federalism is a stumbling block rule of law development.Oftmals werden größere Veränderungen aber mit einem hohen Risiko assoziiert.Diese Haltung wirkt als Hemmschuh für jegliche Innovation.
However, larger-scale changes are often associated with a high level of risk-and this mindset often acts as a stumbling block for innovation of any kind.Einige der makroökonomischen Faktoren, die zu einem Hemmschuh für Verkäufe waren auch zu sein scheinen Fading, sagen Analysten.
Some of the macroeconomic factors that had been a drag on sales also seem to be fading, said analysts.Entfällt dieser Hemmschuh für das gesamtwirtschaftliche Wachstum, ist im vierten Quartal 2016 wieder ein höheres Wirtschaftswachstum als im Sommerhalbjahr zu erwarten.
If this drag on overall growth disappears, growth in the fourth quarter can be expected to be higher than in the summer months.Bisher erwies sich die algerische Bürokratie häufig als Hemmschuh für Investitionsvorhaben und Erschwernis bei der Abwicklung.
So far, Algerian bureaucracy often proved to be an obstacle for investment plans and Mindestens einem Hemmschuh je Fahrzeug, wobei die Größe des Hemmschuhs der Fahrzeugmasse und dem Raddurchmesser entsprechen muss;
At least one stop block for each vehicle of a size appropriate to the vehicle's weight and the diameter of the wheels;Dieses Einstimmigkeitsprinzip wird ja insgesamt immer mehr zum Hemmschuh, weil es leider häufig als Vetorecht mißbraucht wird.
This unanimity principle is becoming more and more of a hindrance, as it is unfortunately frequently misused as Die Kirche war ein Hemmschuh der Entwicklung und es bedurfte der Einflüsse über die Araber in Spanien, um das Wissen aus der Antike zu retten.
The church was a stumbling block to the development and it required the influences over the Arabs in Spain, to save the ancient knowledge.Wie viele dieser»mentalen Schläger« Ihr Spielunterstützen und wie viele lediglich Ballast, Hemmschuh oder Energiefresser sind, ist von Bag zu Bag verschieden.
How many of these“mental clubs” support you,and how many are only so much ballast, obstacles, or drains on energy differs from bag to bag.Der Hemmschuh ist hier Viktor Gerashchenko, ein Apparatschik der alten Schule und Vorsitzender der Zentralbank Russlands, der bei diesem Durcheinander prächtig gedeiht.
Here, the stumbling block is the old-style apparatchik Viktor Gerashchenko, Chairman of the Central Bank of Russia, who thrives on the mess.Obama später forderte Merkel zu helfen, aus der Patsche helfen Markieren von Euro-Staaten, um die europäische Wirtschaft wieder zu beleben,dann ein Hemmschuh für die US-Erholung.
Obama later urged Merkel to help bail out flagging euro-zone nations to revive Europe's economy,then a drag on the U.S. recovery.Das gesamte Denken der Menschheit wird vom Hemmschuh seines Klassencharakters befreit und triott aus dem Reich der Notwendigkeit in das Reich der Freiheit.
The whole thinking of mankind is liberated from its brake shoe- its class-character, leaves the realm of class-necessity to enter the realm of classless freedom.Rein wirtschaftlich betrachtet ist die Aufrechterhaltungreal existierender oder"unsichtbarer" Grenzen somit ein Hemmschuh für die wirtschaftliche Entwicklung.
From Dies könnte ein Hemmschuh für Investitionen sein, die notwendig sind, um den großen Nachholbedarf in der Infra struktur und in den unterentwickelten Sozialsystemen zu bewältigen.
This could curb the investments that are required to make up for the great shortcomings in infrastructure and underdeveloped social systems.Daher ist die Beibehaltung des Grundsatzes der Einstimmigkeit in diesem Bereich im Rahmen eines erweiterten Europas ein Hemmschuh für jede wirkliche Aussicht auf Kon vergenz.
It is for this reason that maintaining the unanimity principle in this sphere acts as a brake on any real moves towards convergence, especially in Ein weiterer Hemmschuh für eine umfassende und gleichmäßige Durchführung der Vorschriften besteht darin, dass der Markt keine ausreichenden wirtschaftlichen Anreize zur Einhaltung der Vorschriften bietet.
Another brake on full and even implementation is the fact that the market does not provide sufficient economic incentives for compliance.Deshalb sollten einige europäische Regierungen diese Kriterien heute nicht als Geißel oder Hemmschuh ihrer Entwicklung betrachten, sondern als nachhaltigen Weg einer gesunden Wirtschaft.
European governments shouldnot now view these criteria as a scourge or obstacle to their development, therefore, but as a sustainable path Dieser Sachverhalt ist ein schwerwiegendes Hindernis für die Freizügigkeit von Personen undKapital auf dem Binnenmarkt und damit ein Hemmschuh für die Erreichung der Europa-2020-Ziele.
This situation is a serious obstacle to the freedom of movement of personsand capital within the Single Market, thereby hampering the achievement of the EU-2020 objectives.Die gemeinschaftlichen Vorschriften dürfen keinesfalls einen Hemmschuh oder ein Hindernis für die Mitgliedstaaten darstellen, die ihrer Bevölkerung einen weitreichenderen Schutz bieten möchten.
Community regulations should never represent a brake on, or obstacle to, the action of Member States that wish to offer their citizens more stringent protection.
