Que es INEINANDER GREIFEN en Inglés

• interlock
• intertwine
• engage with each other

Ejemplos de uso de Ineinander greifen en Alemán y sus traducciones al Inglés

Ich singe, also bin ich: wenn Musik und Philosophie ineinander greifen.
I sing, therefore I am: when music and philosophy intertwine.

Jetzt sollte das Klatschen beider Gruppen so ineinander greifen, dass eine durchgehende Kette von Achteln zu hören ist.
Now the clapping patterns of both group shold interlock so that you hear a full string of eighth notes.

Möge es eine Nation sein, wo Frieden und Gerechtigkeit ineinander greifen.
May it be a nation where peace and justice are intertwined.

Weil alle Systeme im Organismus ineinander greifen, sind natürlich diese Stoffwechselvorgänge auch im Gehirn und mit Gehirnvorgängen verbunden.
Because all systems intertwine in the organism, these metabolic processes are connected of course also with cerebral processes.

Aussparungen am unteren Deckelrand und am oberen Behälterrand müssen ineinander greifen.
Edge of the lid and on the upper edge of the bowl must interlock.

Markus Jöckel:„Letztlich sind es viele kleine Zahnräder, die ineinander greifen müssen, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.“.
Markus Jöckel:“Finally, there are several small gearwheels which must interlock to ensure smooth processing.”.

Achten Sie dabei darauf, dass die beiden Zahnräder für den Heckrotorantrieb sauber ineinander greifen.
Observe that the two pinions for the tail rotor drive interlock cleanly.

Ich konnte erfahren, wie Produktion, Engineering und Leitung ineinander greifen, aber auch, wo es Reibungspunkte gibt.
I could see firsthand how production, engineering and management inter-relate, but also where the friction points are.

Das erleichtert die Arbeit ungemein, insbesondere bei komplexen Baugruppen, wo viele Teile ineinander greifen.
This greatly facilitates the work, especially in complex assemblies, where many parts interlock.

Beim Aufstecken des Antriebsrades ist zu beachten, daß die Ritzel ineinander greifen; evtl. das Rad auf der Achse leicht verdrehen.
When refitting the drive wheel, ensure that both pinions engage with each other; slightly turn the wheel on its axle.

Am Studium gefällt mir besonders, dass wissenschaftliche und praktische Anwendungsbereiche ineinander greifen.
What I like most about my studies is that scientific and practical fields of application are intertwined.

Über eine Folge von vier multimedial inszenierten Räumen, die wie Kapitel ineinander greifen, entfaltet der Künstler drei vielfältig verknüpfte Parallelgeschichten.
With a series of four, multi-media staged rooms, intertwined like chapters, the artist develops three, variously interlocking, parallel narratives.

Intralogistik ist auch ein interdisziplinärer Begriff, bei welchem viele Abläufe und Mechanismen ineinander greifen.
Intralogistics is also an interdisciplinary concept, in which many processes and mechanisms engage with one another.

Kurze Rezepturwechselzeiten, da die verzahnten Verfahrensteile ständig ineinander greifen, sodass sich kein Material absetzen kann.
Short formula change-over times, because the toothed components continually interlock so that no material deposits can form.

Die Funktionalität des Unfurl Schlafsofas von Innovation ist so simpel wie clever: Das Sofa besteht aus zwei Teilen, die ineinander greifen.
The functionality of the Unfurl sofa bed from Innovation is clever yet simple. The sofa consists of two parts that interlock.

Ein Raum ohne Wände mit eigener Geografie, dessen Elemente sinnlich spielerisch ineinander greifen und Kunst und Alltag miteinander verknüpfen“.
A room without walls with its own geography, whose elements interlock in a sensuous and playful way, linking together art and the everyday.

Der seo-nerd weiß: je differenzierter der Google Algorithmus wird, desto genauer müssen auch die einzelnen SEO Maßnahmen ineinander greifen.
The seo-nerd knows: the more differentiated the Google algorithm becomes, the more precisely the individual SEO measures have to intertwine.

Während die beiden Wohnungen in den Übergängen zwischen den Segmenten komplementär ineinander greifen,‚greift' die dritte, äusserste Wohnung weit hinaus ins Freie.
Whilst the two apartments at the junctions between the segments complementarily interlock with each other, the third, outermost apartment«grasps» far out into the open.

Die hier vorgestellten Beispiele stellen Versuchsanordnungen dar, in der unterschiedliche Ebenen des Medialen und des Realen ineinander greifen.
The presented examples depict experimental arrangements in which different levels of the virtual and the real intervene into each other.

Das Hauptprodukt des Unternehmens, Lego, bestehend aus bunten, ineinander greifen Kunststoff-Blöcke, die eine Reihe von Zahnrädern, Mini-Figuren und verschiedene andere Teile begleiten.
The Flagship product of the company, Lego, comprised of colorful, interlocking plastic blocks which accompany a series of gears, mini figures, and various other parts.

Parallel dazu sehen wir Bilder von der Zeit, während ein Voiceover liest Texte der Göttlichen Komödie, die ineinander greifen poetisch mit dem Charakter.
In parallel, we see images of the time, while a voiceover reads texts of the Divine Comedy that intertwine poetically with the character.

Darin lässt der Bosnier mehrere Zeit- und Ereignisebenen ineinander greifen, von einem Mythos der Entstehung der Welt aus der mesopotamischen Urgeschichte und der Muttergottheit Nintu in ihrer verklärten Beziehung zwischen Begehren und Hass über sufistische Mystik bis zu einer tragischen Liebesgeschichte während der Belagerung von Sarajewo.
In this narration, the Bosnian writer has several layers of time and events intertwine: from a myth about the origin of the world from Mesopotamian ancient history and the Mother Goddess Nintu in her glorified relationship between desire and hatred to Sufi mystic and the tragic love story during the siege of Sarajevo.

Daher sind Sex und Beziehungen noch nicht harmonisch ineinander greifen und ohne Stress.
Therefore, sex and relationships are still not intertwine harmoniously and without stress.

Die moderne Fertigung ist zunehmend ein Inline-Prozess, bei dem sowohl die Abläufe der Verpackungsmaschinen für die Primärverpackung als auch die der Sekundärverpackung ineinander greifen.
The modern production is more and more an inline process, where the sequences of the packaging machines for primary packaging as well as for secondary packaging are interlocked.

Catenane sind Moleküle aus zwei Ringsystemen, die wie zwei Glieder einer Kette- lateinisch"catena"- ineinander greifen, chemisch aber nicht miteinander verbunden sind.
Catenanes have molecules with two ring systems that interlock like links in a chain(Latin:"catena") but they are not chemically bound.

Wieder einmal neu interpretiert lassen wir uns von Fotografin Irina Rott in eine mediterran-rustikale Welt entführen, in der Farben, Blumen und stilvolle Gestaltung wie feine Zahnräder ineinander greifen.
With this reinterpretation photographer Irina Rott shows us her vision of a Mediterranean-rustic world where colors, flowers and stylish design interlock like two filigree toothed wheels.

Es ist fast schon ein physikalischer Vorgang wie Farben, Töne und Geschichten beim Hören ineinander greifen und ein fiebrig-flirrendes Schwingen erzeugen.
It is almost a physical process to witness the colours, sounds and stories intertwine while listening; creating a shivery and oscillating atmosphere.

Vor allem die Donaustadt Linz zeigt mit ihrem vielfältigen, innovativen Kulturangebot eindrucksvoll vor, wie faszinierend verschiedene Kulturen, Kunstrichtungen und Medien ineinander greifen können.
With its diverse, innovative cultural offerings the Upper Austrian capital Linz on the Danube demonstrates particularly well how fascinating it can be when various cultures, art genres and media engage with each other.

Auch das Finale ist zweigeteilt, wobei die Passacaglia toccata und das Corale wie Glieder einer Kette ineinander greifen- ein später als»Chain-Technik« bekannt gewordenes Verfahren des polnischen Komponisten.
The finale is also in two sections, although the Passacaglia, Toccata and Corale are interlocked like the links of a chain- a procedure used by the Polish composer which was later known as the“chain technique”.

Bryan ist vor, während und nach dem Dreh seiner Filme für viele der wesentlichen Aufgaben selbst verantwortlich: Skript, Regie, Kamera, Schnitt, Produktion, Farb- und Sound Design- die Liste der Variablen, die während der Filmproduktion ineinander greifen, ist für Laien fast unüberschaubar.
Bryan is responsible for a number of diverse tasks before, while, and after shooting his films: script, direction, photography, editing, production, colour and sound design- the list of variables that intertwine while making a film seems to be incalculable for the uninitiated.