Que es KAIMAUER en Inglés

• quay wall

Ejemplos de uso de Kaimauer en Alemán y sus traducciones al Inglés

Steine schleppen für den Bau einer Kaimauer.
To drag stones for the building of a jetty-wall.

Kaimauer aus Ziegelstein, 1:87, Bausatz aus Resin, unlackiert.
Seawall made of brick, 1:87, resin kit, unpainted.

Dann setzen sie sich, wie junge Mädchen lachend, auf die Kaimauer.
Then they sit down, laughing, on the quayside.

An einer Kaimauer liegen drei von Schwedens größten Eisbrechern.
Three of Sweden's largest icebreakers lie on a quayside.

Die Steganlage liegt entlang der Kaimauer oder entlang des Ufers.
The jetty is located along the quay wall or along the shore.

Auf dieser Höhe liegt nun die Oberkante der Kaimauer.
The upper edge of the quay wall has now been raised to this height.

Die Kaimauer wird bei den Einheimischen als Empfangszimmer des Landes bezeichnet.
The locating called reception of the country with the locals.

Leise schwebt der Container über dem Schiff langsam Richtung Kaimauer.
Silently, the container slowly hovers over the ship towards the quay wall.

Blick hinüber zur Kaimauer. Links davon die Dorfkirche.
View on the wall of the harbour. On the left side the village church.

Auch im istrianischen Porec stand das Wasser bis zur Kante der Kaimauer.
Also in the Istrian Porec, the water reached up to the edge of the quay wall.

Leer der Strand, an der Kaimauer eine üble antisemitische Parole von fünf Metern Länge.
The beach empty, on the jetty wall an evil anti-Semitic slogan five metres long.

Musteranlage* für 4 bbq-donut"e-power", Schwimmsteg 90 Grad weg von Kaimauer oder Ufer.
Model plant* for 4 bbq-donut"e-power","floating dock 90 degrees away from the shore or quay wall.

Die vor dem Speicher H gelegene Kaimauer stammt aus den letzten Jahren des 19.
The quay wall, situated in front of the warehouse"Speicher H", dates from the last years of the 19th century.

Vorne links Ortschaft mit dominierender Fabrikanlage mit rauchendem Schornstein und Kran an der Kaimauer.
Front left place with dominating factory works with smoking chimney and crane on the quay.

Die Kaimauer ist nun wieder gut gerüstet für die nächsten 100 Jahre und wird dem Betrachter wieder viel Freude bereiten.
The quay wall is now well equipped for the next 100 years, and will again become a source of pleasure for those who view it.

Alle Fünf verfügen über eine Auslegerlänge von 74 Metern und eine Hubhöhe von 51,5 Metern über der Kaimauer.
All five have a jib length of 74 metres and a lifting height of 51.5 metres above the quay wall.

Die Kaimauer des Liegeplatzes 3 wurde mit einer gegenüber den Liegeplätzen 1 und 2 geänderten Kranbahnkonstruktion geplant und ausgeführt.
The quay wall of Berth 3 was planned and executed with a different form of crane track construction to that of Berths 1 and 2.

Auch die Schlagerbranche der 50er Jahre lebte zum Teil von dem Gefühlsgau bei der Trennung an der Kaimauer.
The hit industry of the 1950s also lived in part from the emotional district during the separation at the quay wall.

Betrachten Sie die Hafenanlagen, Deutschlands längste Kaimauer und die sich weit öffnende Mündung beim Übergang der Weser in die Nordsee.
Observe the harbor installation, Germany's longest quay wall, and the wide open mouth of the Weser transitioning into the North Sea.

Die Kaimauer Torreviejas ist die längste begehbare am Mittelmeer und bietet einen ganz eigenen Blick auf die Stadt.
The quay wall of Torrevieja is the longest accessible quay wall along the Mediterranean Sea and offers an exceptional view over the town.

Der Hafen von Trani ist ein natürlicher Hafen, der im Osten durch die Kaimauer S. Antonio und im Westen durch die Kaimauer S. Nicola geschützt ist.
The harbour of Trani is a natural one, guarded eastbound by the St. Antonio's quay and, westbound, by the St. Nicola's one.

Mit einer über 1 km langen Kaimauer am Julianakanal und einem Tiefgang von 3,10 m ist der Hafen für Binnenschiffe und Schubleichter bis zu 2.500 Tonnen anfahrbar.
With a quay length of over 1 km along the Juliana Channel and a 3.1 m draught, the port can be reached by inland ships and pushbarges up to 2,500 tonnes.

Damit können Schiffe direkt be- und entladen werden und die Fläche zwischen Kaimauer und Halle wird vollständig als Lagerareal nutzbar.
This enables ships to be loaded and unloaded direct and the area between the quay wall and the building can be fully utilized for storage.

Entlang der Kaimauer sind der Schwell und die Tide so gross, dass Dinghies und kleine Fischerboote mit einem Kran aus dem Wasser gehievt werden muessen, sobald man ankommt.
The swell, surge and tide along the wharf is so strong that all the dinghies and small fishing boats are hoisted out of the water by a crane as you come alongside.

WILLBRANDT Trapezfender sind ebenfalls weit verbreitet und finden oftmals in Fällen Anwendung, in denen ein geringer Abstand zwischen Kaimauer und Schiff sichergestellt bleiben muss z.
WILLBRANDT trapezoidal fenders are also used worldwide and are frequently used in applications where a small distance must be maintained between the quay wall and vessel e. g.

Und dann galt es auch noch die hohe Kaimauer zu überwinden, kein leichtes Unterfangen, aber Pascal schaffte es irgendwie.
And then there was also the challenge of climbing the height of the quay wall; no easy challenge but Pascal managed it nonetheless.

Beladesysteme für Schiffe von 5000 dwt bis 90.000 dwt(dead weight tonnage) wurden entwickelt- ganz gleich, ob ein stationärer Schiffsbelader eingesetzt wird oder ob mobile Beladeeinrichtungen auf Schienen die Kaimauer entlang fahren.
Loading systems for ships from 5,000 dwt to 90,000 dwt(dead weight tonnage) have been developed and built, regardless whether a stationary loading system is used or whether mobile loading systems travel back and forth on rails along the quay wall.

Die Abstrahlung auf Freizeitanlagen und Kaimauer wurde in die Planungen miteinbezogen- eine scharfe Lichtbegrenzung zum Wasser hin gewährt dem Fluss und den angelegten Hausbooten das nächtliche Dunkel.
The lighting of recreational areas and the quay wall were included in the designs- a sharp demarcation between the light and the water provides darkness at night for the river and for the houseboats that are docked there.

Das System liefert dem Skipper eine 360°-Ansicht des Bootes auf dem zentralen Display auf der Kommandobrücke oder der Flybridge, mit der er auf einen Blick jede Ecke des Bootes, den Abstand zur Kaimauer, anderen Booten oder Gegenständen und möglicherweise Menschen im Wasser sehen kann- aus allen Winkeln und von allen Seiten!
The system provides a 360° view skipper of the boat on the central display on the bridge or the flying bridge, with it at a glance every corner of the boat, the distance to the quay wall, other boats or objects, and possibly can see people in the water- from all angles and from all sides!

Betreiber ist das angrenzende Hotel Maritim, und damit die markanten, weiß verkleideten Bühnentürme direkt an der Kaimauer auch in veranstaltungslosen Nächten ein Schauspiel bieten, installierten die Planer eine szenografische Beleuchtung mit DALI Technik von ERCO.
The operator is the Maritim Hotel right next to it. To ensure that the striking, white-clad fly towers directly on the quay wall are a spectacle to behold even on nights without event, the designers installed scenographic lighting using DALI technology from ERCO.