Que es LÖSTEN en Inglés

• solved
• triggered
• released
• detached
• loosened
• solve
• solving
• to resolve
• disbanded

Ejemplos de uso de Lösten en Alemán y sus traducciones al Inglés

Das Puzzle, dass sie lösten war.
The puzzle you were solving was.

Aber wir lösten immerhin einen Mord.
Well, and we did solve a murder.

Niemand wagte es, die Autoritäten anzusprechen, damit sie Konflikte lösten.
No one dared approach the authorities to resolve disputes.

Und Wir lösten ihn aus durch ein groà es Opfer.
And We ransomed him with a Feat sacrifice.

Ich war neugierig auf sie und auf die Art wie sie Konflikte lösten.
I was curious about them and about the way in which they resolve conflict.

Sie lösten die Steine und rannten aus der Höhle.
They released the stones and ran out of the cave.

Zu der Verbindung, die sie einst freiwillig lösten und dadurch unselig wurden.
Towards the relationship they once voluntarily severed and thereby became wretched.

Wir lösten das Geheimnis unseres jungen Besuchers.
We have solved the mystery of our young visitor.

Durch internen und externen Kampf lösten sie diese Fragen mit einem Ja.
Through struggle, internal and external, they resolved both these questions in the affirmative.

Sie lösten die nach Verdun abgezogenen Franzosen ab.
They relieved the French who were heading to Verdun.

Viel groß es war jenes von diejenigen, die sich von Ihm lösten, und sie entflohen für falsche Pfade!
So much great was that of those people who were detached by Him and they ran away for wrong paths!

Erschrocken lösten die beiden Mädchen ihre Umarmung.
Startled, the two girls released the hug and kiss.

Freundlichen Enrico guten Morgen, eigentlich hatte die Zufahrtsstraße einige Probleme, aber wir lösten alles durch die Wiederherstellung der Straße und Beleuchtung.
Kind Enrico good morning, actually the access road had some problems, but we solved everything by restoring the road and lighting system.

In der Saison 2013 lösten die VLN-Produktionswagen die VLN-Serienwagen ab.
The VIN production cars replaced the VIN series cars in 2013.

Und als sie sich freiwillig meldeten und für den Dienst zusammen mit den niedersteigenden Sohnesordnungen angenommen wurden, lösten sich ihre Justierer von ihnen.
And when they volunteered and were accepted for planetary service in liaison with the descending orders of sonship, their Adjusters were detached.

Die SOLVIT-Stellen lösten Probleme, für die es harmonisierte Vorschriften gebe.
The SOLVIT centres solve problems which are covered by harmonised rules.

Die golddurchwirkten Kostüme und opulenten Turbane persischer Gesandtschaften verkörperten begehrenswerte Extravaganz und lösten eine erste Orientmode aus, die ihren Niederschlag in der Kunst fand.
The gold-embroidered costumes and opulent turbans of Persian delegations embodied an alluring extravagance and triggered a first Oriental fashion, which found expression in art.

Städtepartnerschaft 1967 lösten die kanadischen Streitkräfte die in Lahr stationierte französische Armee ab.
In 1967, Canadian forces replaced the French army stationed in Lahr.

Lösten die Seile und Riemen des gefesselten Pferdes und setzen dann nach einer Weile ihren Ritt fort.
Loosened the ropes and belts tied the horse and put it on after a while their ride.

Wenn wir das Kabelende von der Boje lösten und an unsere Monitore ansteckten, sahen wir das Rigg der SALINA.
When we released the cable end from the buoy and connected it to our monitors we could see the rigging of the SALINA.

Wir lösten dieses Problem, indem wir eine ergonomische Drehverschraubung als Übergangsstück von unserem Strahlrohr zur Pistole passend für Kärcher entwickelten.
We solved this problem by developing an ergonomic swivel screw coupling as a connection piece between our lance and the spray gun suitable for Karcher.

Ihre spontane Liebe zur Farbe und das ihr angebotene volle Farbspektrum lösten eine Flut von Ideen aus, inbegriffen die Darstellung ihres Landes und ihrer Ahnengeschichten.
Her immediate love of paint and the full spectrum of colour offered to her triggered an outpouring of ideas including depicting her country and her ancestral stories.

Langsam lösten sich auch Arbeitskräfte aus der Landwirtschaft, ebenso wurde Land für Wohnstätten und Gewerbebetriebe abgegeben.
Slowly, labour was released from agriculture and land was ceded for residential and small industrial enterprises.

Die verantwortlichen Vertreter der slowakischen Gemeinde Cabaj Čápor lösten den Platzmangel in der Vorschuleinrichtung durch den Zubau aus KOMA Modulen.
The responsible members of the representative board of the Slovak town of Cabaj Čápor solved the lack of space in at the preschool facility with the construction of an extension of the modular kindergarten using KOMA modules.

IBM-Forscher lösten ein Jahr vorher das Problem, indem sie den Kohlenstoff und die Metallatome der Kontakte auf chemischem Wege miteinander verschmolzen.
IBM scientists solved the problem a year earlier by fusing the carbon and metal atoms of the contact by a chemical method.

Versuche, den Vertrag 1948 neu zu verhandeln, lösten al-Wathba aus- einen großen städtischen Aufstand von Studenten, Arbeitern und den städtischen Armen.
Attempts to renegotiate the treaty in 1948 triggered'al-Wathba'- a massive urban uprising led by students, workers and the urban poor.

Im Februar 2010 lösten sintflutartige Regenfälle auf Madeira Erdrutsche und schwere Überschwemmungen aus, die 42 Menschenleben forderten und Schäden an Infrastrukturen, bei lokalen Unternehmen und in der Landwirtschaft verursachten.
In February 2010, torrential rainfall on the island of Madeira triggered landslides and severe flooding killing 42 people and causing damage to infrastructure, local businesses and agriculture.

Einige höhere Frequenzen lösten die erhöhte Produktion eines Gens, welches auf Licht reagiert, aus.
Some higher frequencies triggered an increased production of a gene that responds to light, making it grow better and faster.

Trotz oder gerade deswegen lösten die Teams die komplexe Aufgabe, die Konstruktion einer Steuer- bzw. Antriebseinheit für den robolink®, mit simplen, aber technisch raffinierten Ideen.
Despite, or perhaps because of that the teams solved the complex task of constructing a control or drive unit for the robolink® with simple but technically sophisticated ideas.

Diese Explosion und die daraus resultierende Flamme lösten große Mengen aus radioaktive Partikel in die Atmosphäre, die sich in der westlichen UdSSR und in Europa ausbreitete.
That explosion and the consequenced blaze, released large quantities of radioactive particles into the atmosphere, that spread over the western USSR and Europe.