Ejemplos de uso de Lernet en Alemán y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Lernet, VIP und ARIEL als bevorstehendes Monitoring Projekt.
Lernet, VIP and ARIEL as an upcoming monitoring project.Wer aber gerne lernet Dem ist kein Weg zu fern.
But those who like to learn In Meiner Liebe und Erbarmung trete Ich euch Menschen nahe im Wort, auf daß ihr Mich erkennen und lieben lernet.
In My love and mercy I draw near to you in My Word so that you will learn to recognise and love Me.Auf daß ihr Mich erkennen lernet in allem, was euch berühret.
So that you will learn to recognise Me in everything that affects you.Wer es nun lernet vom Vater(Gottes Liebe), der kommt zu Mir der auch wird Mich wohl erkennen.
Who has learned it from the Father(God's love), comes to Me he will also recognize Me indeed.Und dazu will Ich ihr verhelfen, auf daß sie auf Erden schon überwinden lernet und frei wird von jeglichem Verlangen danach.
And I want to help it to this, so that it already on earth learns to overcome and becomes free of all desire for it.Wer Mich erkennen lernen will, der muss unbedingt die Wahrheit erfahren, so daß er lebendig glauben lernet, d.h.
Who wants to learn to recognize me, he must hear truth whatever happens, so that he learns to fervently believe, i. e.Schaut deshalb um Euch, Menschen, lernet in Euren Worten schwingen, daß Ihr nichts versäumet!
Therefore look around you, men, and learn to swing in your words, so that you will not neglect anything!Und so müsset ihr alle Schöpfungen um euch ansehen als Folge eures Vergehens gegen Mich, aberauch als Mittel, daß ihr Mich wieder anerkennen lernet….
And thus you have to view all creations as the result of your transgression against Me butalso as your means of learning to acknowledge Me again….Ihr lernet erkennen, daß Mein Wort eine Veränderung erfahren hat insofern, als daß es anders ausgelegt und daher auch anders ausgelebt wird….
You are learning to recognise that My Word has Ein Premium Mahjong for Everyone Ob Sie Mahjong täglich oder spielen wollen, oder wie man dieses Spiel zu meistern lernet- dafür wurde Mahjong 2 für Sie gemacht!
A Premium Mahjong for Everyone Whether you play Mahjong everyday or want to learn how Nehmet auf euch Mein Joch, lernet es tragen von Mir und verhaltet euch dabei Mir gleich- denn Ich bin sanftmütig und von Herzen demütig-, so werdet ihr Ruhe haben, und alle Furcht wird von euch weichen!
Take My yoke upon you, learn of Me how to carry it and do as I do- for I am gentle and humble of heart- then you shall have rest and all fear shall leave you!Und wer guten Willens ist und ernsthaft nach der Wahrheitverlangt, dem lasse Ich Aufklärung zugehen durch Wesen dieses Reiches, auf daß er glauben lernet und wieder Aufklärung gibt seinen Mitmenschen.
And who is of good will and seriously longs for truth,to him I send enlightenment through beings of this kingdom, so that he learns to believe and gives again enlightenment to his fellowmen.NS 20.24 O so lernet es denn von der Sonne, wenn ihr es auf der Erde nicht lernen könnt, wer da ist Derjenige, der aus unendlicher Liebe für euch sogar am harten Kreuze bluten wollte!
NS 20.24 Learn it from the sun therefore, if you will not learn it on Earth, as to who He is, that wished out of infinite love for you to even bleed upon the hard cross!Doch auch das weiß Ich seit Ewigkeit und wirke daher auf den Menschen ganz besonders ein,daß er erkennen lernet, was die Materie im Grunde des Grundes ist, auf daß der Mensch sich nicht von ihr beherrschen lasse.
But also this I know for eternity andtherefore influence man quite particularly that he learns to recognize, what matter really fundamentally is, so that man may not let it control him.Lernet glauben und rufet Mich, so Ich euch also erkenntlich bin, und dann glaubet auch, daß Meine letzte Ankündigung sich erfüllt, daß das Ende kommt und mit ihm das letzte Gericht….
Learn to believe and call upon Me if you thus recognise Me, and then also believe that My last proclamation will fulfil itself, that the end will come and with it the last Judgment….Und will Ich eure Liebe gewinnen, so muss Ich euren Geist erhellen, Ich muss euch ein kleines Licht schenken, das euch das Bild eures Gottes und Schöpfers beleuchtet,auf daß ihr Mich erkennen lernet….
So if I want to gain your love I must enlighten your spirit, I must grant Nun aber lernet endlich den Bau dieser Schöpfung kennen, in der Ihr wohnt und die Ihr auch zum Teil durchwandern müßt, damit Ihr nicht mehr als ein Fremdkörper darin verbleibt.
Now, however, learn at last to know the structure of this Creation in which you dwell and through part of which you also have to wander, so that you will no longer remain as foreign substance therein.Ich aber will, daß das Licht in euch verstärkt wird,daß ihr immer helleren Geistes erkennen lernet alle Zusammenhänge und daß euch darum auch kein Einwand mehr erschüttern kann.
But it is My An dem Feigenbaum lernet ein Gleichnis. Wenn jetzt seine Zweige saftig werden und Blätter gewinnen, so wisset ihr, daß der Sommer nahe ist. 29. Also auch, wenn ihr sehet, daß solches geschiehet, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist.
Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near: 29 So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.Doch auch das weiß Ich seit Ewigkeit und wirke daher auf den Menschen ganz besonders ein,daß er erkennen lernet, was die Materie im Grunde des Grundes ist, auf daß der Mensch sich nicht von ihr beherrschen lasse.
Yet this, too, has been known by Me for eternity andtherefore I make a special effort to influence the human being so that he learns to recognise what matter actually is, so that he will not let himself to be dominated by it.Doch Ich will, daß ihr glauben lernet, Ich will, daß ihr alle Zweifel fallen lasset, Ich will, daß es in euch hell werde, daß ihr Mich erkennet, daß ihr Meine Führung wahrnehmet, daß ihr euch Mir anschließet, daß ihr in Mir euren Vater sehet, Der euch betreut und euer geistiges Wohl fördern will.
But I want that you learn to believe; I want that you drop all doubt; I want that it becomes light in you, that you recognize me, that you perceive my guidance, that you join me, that you see your father in me, who looks after you and wants to promote your spiritual well-being.Solches aber, liebe Brueder,habe ich auf mich und Apollos gedeutet um euretwillen, dass ihr an uns lernet, dass niemand hoeher von sich halte, denn geschrieben ist, auf dass sich nicht einer wider den andern um jemandes willen aufblase.
And these things, brethren, Ihave in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.Ihm wird aber auch irdisch geholfen werden, und er wird auch von seiner Armut den größten Segen selbst erfahren, weil in ihm auch das Verlangen nach materiellen Gütern erstirbt, je hilfreicher er dem Nächsten gegenüber ist,und er also weit schneller die Materie überwinden lernet, als ein Mensch inmitten irdischen Besitzes es lernen wird.
But he will also receive material help, and his poverty will also provide him with the greatest blessing, because his longing for material possessions will die down the more helpful he is towards his fellow human being,and thus he will much sooner learn to overcome matter than a person who lives in the midst of earthly wealth.Jesus hörte es und sprach:"Nicht die Gesunden brauchen einen Arzt, wohl aber die Kranken."13 Lernet doch, was es bedeutet'Erbarmen will ich, keine Opfer'. Nicht dazu bin ich da, Gerechte zu berufen, sondern Sünder.
When Jesus heard it, he said to them,"Those who are healthy have no need for a physician,but those who are sick do. 13 But you go and learn what this means:'I desire mercy, and not sacrifice,' for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.Ihr könnet noch um vieles reifen und göttliche Wahrheit entgegennehmen, doch dann darf euer Streben danach nie aufhören, ihr müsset stets an euer Ziel denken und jede Gelegenheit nützen, den Inhalt der Kundgaben aufzunehmen, auf daßihr auch in den ungeteilten Segen derer kommt, damit ihr Mich lieben lernet und emsig an eurer Seelengestaltung arbeitet.
You can still mature by much and accept divine truth, but then your striving for it is not allowed to ever stop; you must always think about your aim and use every opportunity to accept the content of the announcements so thatyou also come into the undivided blessing of it, so that you learn to love me and eagerly work on your soul shaping.So ihr also in Mein Reich eingehen wollet,dann kehret der Welt den Rücken, lernet sie verachten, erfüllet nur eure Pflicht, doch eure Augen richtet zur Höhe, und ihr werdet bald ein Licht erstrahlen sehen, das euch die irdische Welt dunkel erscheinen läßt.
If you therefore want to enter my kingdom,then turn your back to the world; learn to despise it; just fulfil your duty, but direct your eyes up, and you soon see a light shine, which lets the earthly world appear dark to you.Niemals wird euch ein hundertfältiger Beweis geliefert werden können, Mein Gnadenstrom aber ist so überaus wirksam, wenn ihr euch von ihm berühren lasset,daß ihr auch ohne Beweis glauben lernet, weil Ich euch einen Blick tun lasse in ein Gebiet, das euch wohl verschlossen ist, aber stets zu betreten von Menschen, die nach der Wahrheit trachten und sich mit Mir verbinden.
A hundredfold proof can never be supplied to you; but my current of favour is extremely effective,when you allow it to touch you that you also learn to believe without proof, because I let you have a look into an area, which is certainly closed to you, but always to be entered by men, who strive for truth and make contact with me.Und sie sorgen dafür, daß ihr recht unterwiesen werdet, daß ihr die Wahrheit erkennen lernet und sie auch nimmermehr verlieret, auf daß ihr als Lehrkräfte auf Erden ihnen helfen könnet, die Menschen zu rechtem Denken zu erziehen, denn nur die Wahrheit verhilft euch Menschen zum Zusammenschluß mit Mir, zur ewigen Seligkeit. Amen. B.D. NR. 4446.
And they take care that you are taught right, that you learn to recognize truth and also never ever lose it, so that you as teachers on earth can help them, to educate men to right thinking, because only truth helps you men to the unification with me, to eternal happiness. Amen. B.D. NR. 4446.Sehet und betrachtet nun lieber die herrliche Morgennatur des Tages, und wie das stets kräftiger werdende Licht der Sonne alle Dünste undTrübnisse der Erde verscheucht, und lernet daraus, wie in der Folge das geistig auch euer Geschäft sein wird, und ihr werdet besser daran tun, als so ihr euch zu emsig um das erkundiget, was euch nun noch lange hin nichts angeht!
But rather look now at the beautiful nature at the beginning of the day, and see how the increasing intensity of the light of the sun is chasing away all the haze anddarkness of the Earth, and learn from this that this will also be your work in future times, and this will be better for you than to inform too zealously after things which by far are not your concern now!
