Que es MAHNT en Inglés

• warns
• urges
• calls
• admonishes
• reminds
• exhorts
• asks
• warned
• warning
• urged
• called

Ejemplos de uso de Mahnt en Alemán y sus traducciones al Inglés

Melitta mahnt zu Geduld.
Melitta cautions patience.

Meine Damen und Herren, der Präsident mahnt mich zur Eile.
Ladies and gentlemen, the President is asking me to be quick.

Und mahnt die Reinigung an.
And prompts for cleaning.

Lebt in Frieden!«, mahnt der hl. Paulus.
Live in peace”, St Paul advises.

Allah mahnt euch zur Vorsicht vor Sich selbst.
Allah biddeth you beware(only) of Himself.

In der entstandenen Aufregung mahnt Dirk Zedler zur Ruhe.
In the resulting excitement Dirk Zedler asks for patience in this matter.

Der Schamane mahnt deinen Vater, dass die Seele immer in Gefahr ist.
The Shaman reminds your father that the soul is always in jeopardy.

Das Nein-Lager in der Türkei ist so groß, dass der Präsident dessen Bedenken nicht einfach ignorieren kann, mahnt The Guardian.
The No camp in Turkey is so large that the president cannot simply ignore its concerns, The Guardian warns.

Und Maria mahnt: haltet am Rosenkranz fest….
Mary exhorts: take hold of the Rosary….

Eine Stärkung des EU-Grenzschutzes war überfällig, genügt aber nicht, um die EU zu retten, mahnt die liberale Wirtschaftszeitung L'Echo.
The strengthening of EU border protection was long overdue but it won't be enough to save the Union, the liberal business paper L'echo warns.

Die Erfahrung mahnt zu Vorsicht beim Äußern von Kritik.
Experience advises caution against voicing your opinion.

Es mahnt zu einem großen Vertrauen die Seelen in Meiner unsondierbaren Barmherzigkeit.
It exhorts the souls to a great trust in My unfathomable Mercy.

Fluxx AG: Bundeskartellamt mahnt Lottogesellschaften erneut ab.
Fluxx AG: Federal Competition Authority repeats warning to lottery companies.

Sie mahnt das Militärregime und die gesamte politische Klasse zur Zurückhaltung.
It appeals to the military leadership and to the political class as a whole to show restraint.

EU-Klimaschutzpolitik: Kommission mahnt Mitgliedstaaten zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen.
EU climate change policies: Commission asks member states to fulfil their obligations.

Er mahnt zur Herstellung des Gleichgewichtes und nimmt eine Korrektur geistlicher Wertmaßstäbe vor.
He admonishes us to create a balance and undertakes a correction of spiritual values.

Es handelt sich also um»eine Rede, in der Jesus die Jünger mahnt, lehrt, tröstet und ihnen Hoffnung schenkt«, indem er sie versichert.
Here we are dealing with"a discourse in which Jesus admonishes, teaches, consoles" the disciples and"gives them hope", reassuring them.

Sie mahnt Paare, mit autorisierten Agenturen zu arbeiten, die sich auf Disney-Ziele konzentrieren.
She cautions couples to work with authorized agencies that concentrate on Disney destinations.

Finanzdienstleistungen: Kommission mahnt bei ITALIEN und ESTLAND Umsetzung der EU-Vorschriften über alternative Investmentfonds an.
Financial Services: Commission asks ITALY and ESTONIA to enact EU rules on Alternative Investment Funds.

Schürer mahnt an, die Exporte in das nichtsozialistische Wirtschaftsgebiet zu erhöhen und gleichzeitig die Importe aus dem Westen zu verringern.
Schürer urges an increase in exports to the non-socialist economic area and at the same time to reduce imports from the West.

Unsere Geschichte mahnt uns, dieses Glück für künftige Generationen zu schützen.
Our history reminds us that we must protect this for the good of future generations.

Der EWSA mahnt einen stärkeren Fokus der Kommission auf die Defizite bei der Umsetzung und Durchführung von EU-Recht durch die Mitgliedstaaten an.
The EESC calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States.

Verkehr: Kommission mahnt BELGIEN zur Einhaltung der EU-Vorschriften über Flughafenentgelte.
Transport: Commission asks BELGIUM to comply with EU law on airport charges.

Kaufmann mahnt zur Geduld:"Selbst wenn sich der neue Impfstoff verträglich erweist, muss er noch weitere Testphasen auf Wirksamkeit durchlaufen.
Kaufmann urges patience:"Even if the new vaccine proves to be well-tolerated, it will still have to undergo more testing to establish its efficacy.

Umwelt: Kommission mahnt bei Schweden Umsetzung der EU-Vorschriften über Industrieemissionen an.
Environment: The Commission asks Sweden to enact EU rules on industrial emissions.

Noch heute mahnt er uns, zusammen mit dem Konzil, dessen weiser Steuermann er war, unsere gemeinsame Berufung zu leben: die universale Berufung zur Heiligkeit.
Today he still urges us, together with the Council whose wise helmsman he was, to live our common vocation: the universal call to holiness.

Schienenverkehr: Kommission mahnt bei RUMÄNIEN vollständige Umsetzung der EU-Vorschriften über die Eisenbahnsicherheit an.
Rail transport: Commission asks ROMANIA to fully transpose EU legislation on rail safety.

Die Fraktion der Liberalen mahnt Kommission und Rat zur Wachsamkeit und fordert sie auf, bei der Beurteilung der Menschenrechtslage in Drittländern auch die Religionsfreiheit zu berücksichtigen.
The Liberal Group calls on the Commission and the Council to remain vigilant and to take account of religious freedom when assessing the human rights situation in third countries.