Que es OPTIEREN en Inglés

• opt
• choose

Ejemplos de uso de Optieren en Alemán y sus traducciones al Inglés

Viele optieren für die erste, beruhigendere Weltsicht.
Many are opting for the first, more reassuring view of the world.

Diese Unternehmen dürfen die FER weiterhin anwenden, dürfen aber auch für IFRS oder US GAAP optieren.
Those companies may continue to use the Swiss GAAP, or they may choose IFRSs or US GAAP.

Hinweis: Optieren Sie zur Umsatzsteuerpflicht, bekommen Sie die UID-Nummer vom Finanzamt automatisch.
Note: If you opt for sales tax liability, you will get your VAT ID number automatically from the fiscal authorities.

Wir löschen die Daten, sobald der Zweck weggefallen ist, spätestens wenn Sie gegen die Verarbeitung optieren.
We delete the data as soon as the purpose has ceased to exist, at the latest when you opt against the processing.

Angesichts seines guten Rufs optieren auch viele Expats im Vlaamse Rand für das niederländischsprachige Unterrichtssystem.
Due to its fine reputation, many expats in the Vlaamse Rand opt for the Dutch-language education system for their children.

Kommunen dürfen unter bestimmten Umständen die zurückgenommenen Geräte auch eigenverantwortlich vermarkten optieren.
Local authorities are under certain conditions allowed to market(to opt) these taken back devices autonomously.

Wenn Der Kunde nicht über diese Zahlungsmöglichkeiten verfügen sollte, kann man optieren für eine Offline-Zahlung(Überweisung) oder Zahlen bei Abholung.
If the customer does not dispose of these payment methods, he can opt for a bank transer or for paying upon pickup.

Solltest du der Entscheider darüber sein, wie das Leben auf der Erde sein werde, so würdest auch du für die Impermanenz der Vergangenheit optieren.
If you were the decider of how life on Earth would be, you too would opt for the impermanence of the past.

Wenn Sie jedoch dafür optieren, können wir Ihnen unter Umständen nicht die Serviceleistungen anbieten oder Informationen liefern, die von Ihnen gewünscht werden.
However, if you make this choice we may not be able to provide you with the service, or information that you requested.

Als Berichterstatter für das europäische werde ich zweifellos für eine Vorgehensweise optieren, die in die Richtung einer unabhängigen Prüfung geht.
As rapporteur for the European impact assessment, I will also certainly opt for an approach that tends towards an independent assessment.

Der steuerpflichtige Erwerber kann jedoch bei allen seinen Lieferungen an abzugsberechtigte Steuerpflichtige für die normale Mehrwertsteuerregelung optieren.
However, the taxable buyer can opt for the normal tax scheme for each of his supplies to taxable persons having a right of deduction.

Nichtsteuerpflichtiger“ bezeichnet eine Gesellschaft, die nicht optieren darf oder die nicht dafür optiert hat, das in dieser Richtlinie vorgesehene System anzuwenden;
Non-taxpayer' means a company which is ineligible to opt or has not opted to apply the system provided for by this Directive;

Dem Kommissionsvorschlag zufolge kann ein Land, wenn es dies beabsichtigt, dabei bis zu einem Anteil von 0,01% gehen, wofür man, wie ich befürchte, in der Praxis optieren wird.
If you read the Commission' s proposal, a country could fall to 0.01% of indirect costs if it so wishes. I fear that this will be opted for in practice.

Wenn Sie während des"Checkout" für diese Zahlungsmethode optieren, dann werden Sie nach der Bestätigung Ihres Auftrags zum Server von SaferpayTM weiter geleitet.
If you opted for this payment during the checkout process on our web site, you will be forwarded to the SaferpayTM server after you confirmed your order.

Will sich Europa glaubwürdig in diese Debatte einbringen, dann dürfen wir uns nicht auf die eine oder andere Seite schlagen, sondern müssen immer für Frieden, Demokratie und Menschenrechte optieren.
If Europe wants to make a credible contribution to this debate, we must not choose one side or the other, but always the side of peace, democracy and human rights.

Hinsichtlich der Regelung möchte ich allerdings bestimmte Prioritäten setzen und dafür optieren, dass zunächst Vorschriften bezüglich des Lärms im Umfeld von Flughäfen festgelegt werden.
As far as legislation is concerned, I would, however, like to prioritise and, initially, to opt for regulation of noise around airports.

Im Rahmen dieses Verfahrens optieren die Parteien nach Einsichtnahme in die Kommissionsakte dafür, ihre Beteiligung an einem Kartell einzuräumen und die Verantwortung hierfür zu übernehmen.
Under this procedure, parties, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel and their liability for it.

Nur die Wahl der Farbe, mit der Sie Ihr Zuhause schmücken ist, keineswegs, Sekundär-, wenn Sie einen schäbigen schicken Haus haben wollen: Sie für die Lichtfarbe und anfällig für Pastell optieren.
Just the choice of color with which you decorate your home is, by no means, secondary, if you want to have a shabby chic house: you have to opt for light color and prone to pastel.

Wenn Ihr Browser dies zulässt, können Sie dafür optieren, Cookies abzulehnen; dies kann jedoch Ihre Benutzung der Website sowie Ihre Fähigkeit, auf bestimmte Features der Website zuzugreifen oder Transaktionen durch die Website durchzuführen, beeinträchtigen.
You may choose to decline cookies if your browser permits, but doing so may affect your use of the Web Site and your ability to access certain features of the Web Site or engage in transactions through the Web Site.

Eine Gesellschaft im Sinne dieser Richtlinie, die zu steuerlichen Zwecken in einem Mitgliedstaat ansässig ist, kann unter den in dieser Richtlinie festgelegten Bedingungen für das System nach der Richtlinie optieren.
A company to which this Directive applies which is resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions provided for therein.

Bei den fakultativen Szenarien wird davon ausgegangen, dass alle multinationalen Konzerne, jedoch keine inländischen Unternehmen, für das alternative Steuersystem optieren, wohingegen bei den obligatorischen Szenarien die neuen Steuervorschriften auch von inländischen Unternehmen angewendet werden müssten.
In the optional scenarios it is assumed that all multinationals, but no domestic companies, opt for the alternative tax systems, whereas in the compulsory scenario also domestic companies need to apply the new tax provisions.

Steuerpflichtige, die für die Steuerbefreiung in Betracht kommen, können entweder für die normale Mehrwertsteuerregelung oder für die Anwendung der in Artikel 274 genannten vereinfachten Modalitäten nach Absatz 1 optieren.
Taxable persons eligible for who are entitled to exemption from tax VAT may opt either for the normal value added tax scheme VAT arrangements or for the simplified procedures referred to provided for in paragraph 1.

Da der Geltungsbereich dieses Vorschlags aber begrenzt ist, werden nicht alle Fälle von Doppelbesteuerung erfasst: Nur infrage kommende Gesellschaften, die für das System optieren, können von der GKKB-Regelung profitieren(Artikel 2 und 6 des Vorschlags) 36.
However, as the scope of this proposal is limited, not all cases of double taxation will be addressed: only eligible companies opting for the system can benefit from the CCCTB regime(articles 2 and 6 of the Proposal) 36.

Sie können auch für einen selektiven Vertrieb optieren, bei dem die Händler zwar auch nach bestimmten Kriterien ausgewählt werden, aber kein Verkaufsgebiet zugewiesen erhalten und nicht an Wiederverkäufer verkaufen dürfen, die nicht zum offiziellen, vom Hersteller eingerichteten Netz gehören.
They may also choose selective distribution, where dealers are also selected according to a set of criteria but are not allocated a sales territory and are not allowed to sell to operators that are not members of the official network set up by the manufacturer.

Beide Automobilhersteller haben in ihren bestehenden Verträgen eine Reihe von Unklarheiten beseitigt, so dass die Händler, sollten sie für einen Mehrmarkenvertrieb optieren, nun ihre vertraglichen Rechte und Pflichten kennen.
Both carmakers have dispelled a number of ambiguities in their existing contracts so that dealers know their contractual rights and obligations should they opt for a multi-brand retailing format.

Der gewählte Präsident Fox muss dann entweder für einen tiefgreifenden Wandel optieren oder für die eher konventionelle Strategie, die bereits eingeschlagene- und gar nicht so üble- Richtung weiter verfolgen, d.h.: einige der herrschenden Technokraten beibehalten, general die Stimmung richtung freie Wirtschaft bejasagen, eigentlich einfach weiterwursteln.
President-elect Fox must either introduce sweeping change or opt for a conventional strategy of continuing along today's current not-so-bad lines B ie, keeping a few of the ruling technocrats, making generally favorable free market noises, really just muddling on.

Wählen Sie zwischen drei verschiedenen Schwemmbalken: der Standardbalken hat eine Länge von 1‘230 mm und verfügt über 2 Seitendüsen, ein spezieller Teleskopbalken kann bis zu 2‘500 mm ausgefahren werden oder Sie optieren für die Schwemmbalkenversion"Paris" mit zwei hochklappbaren Seitenteilen.
You may choose between 3 types of washing bar: the standard washing bar has a length of 1,230 mm and 2 lateral jets, the telescopic bar can reach up to 2,500 mm, or you could opt for the"Paris" bar with lifting parts at both extremities.

Eine derartige Änderung darf jedoch nicht bedeuten, daß die Reeder für ein Gemeinschaftsregister optieren können, bei dem die Zertifizierungskriterien u.U. weniger streng ausgelegt werden, um anschließend keine Probleme bei der Zulassung in einem anderen Mitgliedstaat zu haben, der die geforderten Zertifizierungsnormen und -standards bekanntermaßen peinlich genau erfüllt.
This must not mean that shipowners can opt for a Community register which might interpret certification criteria more flexibly and subsequently get them accepted in another Member State whose standards and certification levels are known to be more stringent.

Solange er nicht den vorgeschlagenen Schwellenwert von 150 000 EUR erreicht, könnte ein Steuerpflichtiger in Bezug auf seine Lieferungen in Mitgliedstaat A für die Besteuerung am Bestimmungsort optieren, während seine Umsätze in anderen Mitgliedstaaten in dem Mitgliedstaat besteuert würden, in dem er niedergelassen ist.
As long as he did not reach the proposed threshold of 150.000 euro, a taxable person can opt for taxation of his supplies in Member State A, while his transactions in other Member States are taxed in the Member State of establishment.

Diese Annahme könnte dazu führen, dass die in den fakultativen Szenarien erwarteten Wohlstandsgewinne unterschätzt werden, da damit gerechnet werden kann, dass die multinationalen Unternehmen in der Praxis nur dann für das neue System optieren, wenn dies nicht zu geringeren Nettogewinnen führt als bei Anwendung der verschiedenen nationalen Steuersysteme.
This assumption might lead to an underestimation of the welfare gains in the optional scenarios as it can be expected that in practice multinational firms would opt in the new system only if that would not lead to lower net profits than dealing with the different national tax systems.