Que es PROBENARBEIT en Inglés

• rehearsals
• rehearsal

Ejemplos de uso de Probenarbeit en Alemán y sus traducciones al Inglés

Ich habe selten so analytische Probenarbeit erlebt wie mit ihm.
I have seldom experienced such analytical work during rehearsals as when he is present.

Probenarbeit und Konzerte machten den Mitwirkenden so viel Spaß, dass eine dauerhafte Zusammenarbeit beschlossen wurde.
The performers enjoyed their rehearsals and concerts so much that they decided to work together on a permanent basis.

Weiterentwicklung der sozialen Kompetenzen im Zusammenhang mit Probenarbeit und organisatorischer Tätigkeit.
Further development of social competences relating to rehearsals and organisation.

Als einer der ersten nutzte Ferenc Fricsay sodann das Medium Fernsehen für Konzert-, aber auch seiner Probenarbeit.
Ferenc Fricsay was one of the first to seized the new medium of television for concerts and also to record his rehearsals.

Dieses Making-of-Video gibt Einblick in die Probenarbeit für die szenische Neufassung. 7:23 Minuten.
This making-of-video provides insights into the rehearsals for the scenic remaking. 7:23 Minuten.

Dank intensiver Probenarbeit liefern die Mitglieder der diversen Brauchtumsgruppen eine perfekt inszenierte Show.
Because the thanks to intensive rehearsals the members of the various traditional groups offer a perfectly orchestrated show.

Interviews mit Regisseuren und Sängern, Backstage-Geschichten über die Probenarbeit, Vorstellungstrailer und vieles mehr.
Interviews with directors and singers, backstage stories about rehearsals, performance trailers and much more.

Die Probenarbeit mit den Schauspielern ist ein langsames Sich-Anfüllen mit Assoziationen und möglichen Bedeutungen, die hinter den Wörtern liegen.
In rehearsal, he aims at slowly finding a plethora of associations and possible meanings behind the words.

Ein wichtiger Bestandteil der Probenarbeit sind das Probenwochenende sowie Dozentenproben.
An important part of the rehearsal work is the rehearsal weekend and also lecturer rehearsals..

Neben den Darbietungen der Sängerknaben selbst, des Elevenchors und des Chorus Juventus kann man die Probenarbeit hautnah verfolgen.
Besides seeing performances by the Choir, the student choir and Chorus Juventus, you can follow the progress of a rehearsal at close quarters.

In unvergesslicher Erinnerung ist mir seine Probenarbeit und wird es vielen sein, die daran teilhatten.
Unforgettably marked in my memory is his rehearsal work and will be for the many others who were part of it.

Nach zwei Jahren Probenarbeit mit intensivem Quellenstudium und angeregten Diskussionen darüber, wie denn wohl diese oder jene Phrase im barocken Sinne zu spielen sei, war es dann soweit.
After two years of rehearsals, with intensive research into sources and animated discussions on how on earth to play this or that phrase in Baroque style, they were ready.

Am spannendsten aber ist es sicherlich, seine unverwechselbare Probenarbeit zu beobachten, die so viel über seine Herangehensweise an die Musik offenbart.
The most enthralling of all is undoubtedly to watch his distinctive rehearsal work, which reveals so much about his approach to music.

In der zweiten Residency-Woche werden diese Aktivitäten fortgeführt und ergänzt um Vorlesungen zu Notation und Instrumentaltechniken und- sobald das New Yorker Talea Ensemble im historischen John Knowles Paine-Konzertsaal zur Residency hinzustößt- um die vollständige Praxisanwendung von kompositorischem Know-how und seine Umsetzung in intensiver, konzentrierter Probenarbeit.
During the second week of the residency, these activities will continue, supplemented by lectures on notation, instrumental techniques, and the full practical application of compositional knowledge and realization through intense and focused rehearsals as the New York City based Talea Ensemble joins the residency in Harvard University's historic John Knowles Paine Concert Hall.

Dabei ging es einerseits um allgemeine Punkte der Probenarbeit, aber auch ganz konkret um die Umsetzung von Rhythmik, Artikulation und Dynamik.
In doing so, he dealt with general points about rehearsal technique but also went into detail about putting rhythm, articulation and dynamics into practice.

Der Unterricht umfasst nicht nur musikalische und repertoiremäßige Weiterbildung, sondern auch szenische Probenarbeit, Sprachcoaching und Liedinterpretation.
The curriculum does not only include musical education and repertoire expansion, but also staged rehearsals, language coaching and Lied interpretation.

Jedes Detail des Programms, der Probenarbeit und der Konzerte ist von Anfang an darauf ausgerichtet, Musik auszudrücken und die Hörer anzulocken und zu verzaubern.
Every detail of the programme, rehearsal process and concerts are conceived from the start with a wish to express music so as to draw listeners in.

Sein Name verbindet sich mit einem großen musikalischen und technischen Anspruch, konzentrierter Probenarbeit und Konzertereignissen von unvergesslicher Intensität.
He is known for the highest musical and technical standards, concentrated rehearsals and concert performances of unforgettable intensity.

Zusätzlich zur regulären Probenarbeit trifft sich ein kleinerer Teil des Chores während der vorlesungsfreien Zeit donnerstags um 19:30 Uhr in der Aula II zum Projektchor.
In addition to our regular rehearsals, a small part of the choir also meets during the lecture-free periods for the Project Choir- specifically on Thursdays at 7:30pm in Aula II.

Ich staune, als mir die Jungen ihren Tagesablauf schildern, der nach der Schule zwei Stunden Probenarbeit und etwas Freizeit nochmals Unterricht in der Schule vorsieht.
I am amazed as the boys describe their daily routines to me, which include two hours of rehearsals after school and some free time before returning to school for more lessons.

Die Projektdokumentation gibt Einblicke in die Probenarbeit zur Neueinstudierung von"Zoo Mantras" mit Simone Forti und informiert darüber hinaus über das Rahmenprogramm des Projekts"Tierforme/l/n.
The project documentation offers insights into the rehearsal work for the reproduction of Zoo Mantras with Simone Forti and also provides information about the supplementary programme for the Tierforme/l/n project.

Die einzigartige Atmosphäre an Bord ermöglicht Musikliebhabern unvergessliche Tage: nicht nur Konzerte mit den Wiener Philharmonikern und unseren musikalischen Freunden, sondern auch Einblick in die Probenarbeit und ein persönliches Kennenlernen mit Mitgliedern unseres Orchesters und unseren Gästen.
The unique atmosphere on board provides music lovers with unforgettable days: not only concerts with the Vienna Philharmonic and our musical friends, but also an insight into the rehearsals and getting acquainted with members of the orchestra and our guests.

Solche Erfolge sind das Ergebnis intensiver und moderner Probenarbeit unter dem Dirigenten Josef Christ in Gesamt-, Satz- und Registerproben, die zweimal wöchentlich- montags und freitags- stattfinden.
Such success is the result of intensive and modern rehearsal with conductor Josef Christ at orchestra, melody and instrument practice, which takes place twice a week on Mondays and Fridays.

Dies betrifft insbesondere die Psychologie der Probenarbeit, das Erarbeiten adäquater Ausdrucksmöglichkeiten, das Herauskitzeln von Begeisterungsfähigkeit, das Verhältnis von Virtuosität und Genauigkeit, musikalische Binnendifferenzierung, Linienführung und Charaktergestaltung, das Ausloten der Extreme, dynamische Abstufungen, Klangfarben und Klangkombinationen, das Vermitteln aufeinander bezogener Musizierfreude, musikalische Dramaturgie und Übergänge, sowie eine ideale Balance zwischen Bühne und Orchestergraben.
He now draws on these insights in his role as a conductor, particularly with regard to the psychology of rehearsal; developing appropriate forms of expression; generating enthusiasm; the relationship between virtuosity and precision; musical internal differentiation; phrasing and characterisation; exploring extremes; dynamic nuances; timbre and tonal combinations; communicating the shared joy of making music; musical dramaturgy and transitions; and achieving the perfect balance between stage and orchestra pit.

Der Bewerbung sollte eine Beschreibung der Arbeitsweise und eine DVD mit Mitschnitten der Probenarbeit oder auch der Aufführung beiliegen, damit die Auswahljury einen Eindruck in die Theaterarbeit erhält.
The application should include a description of your approach and methods and a DVD with rehearsal scenes or ideally the actual performance, to that the jury can gain a solid impression of your theatrical work.

Mit Ausschnitten aus der Probenarbeit ermöglicht das interdisziplinäre Kollektiv laborgras den TeilnehmerInnen der Berlin Diagonale, einen Eindruck des künstlerischen Arbeitsprozesses der Produktion Transition zu gewinnen.
Through excerpts from their rehearsal work, the interdisciplinary collective laborgras will allow the Berlin Diagonale audience to gain insight into the artistic working process for the production Transition.

Wer Spohr allerdings kannte und wusste, dass er als Kapellmeister für seine Probenarbeit keine Klavierauszüge, sondern Bearbeitungen der Partitur für das ihm so vertraute Streichquartett anfertigen ließ, war davon schon weniger überrascht.
However, less of a surprise for those who were acquainted with the Kapellmeister Spohr and knew that he had adaptations of scores prepared for string quartet(a combination very familiar to him) for his rehearsal work instead of using piano reductions.

Nach intensiver und äußerst aufschlussreicher Probenarbeit mit Regisseur Stefan Herheim präsentiert die hochrangige Solistenbesetzung der Salzburger Festspiele eine opulente und vielschichtige Interpretation von Wagners- in diesem Fall biedermeierlichem- Künstlerdrama.
After an intensive and very fruitful rehearsal period with stage director Stefan Herheim, the high-ranking soloists of the Salzburg Festival present an opulent and manifold interpretation of Wagner's- in this case Biedermeier-like- artists' drama.

Ihre schriftstellerische und dramaturgische Arbeit sind eng miteinander verwoben. So ergeben sich Texte teilweise direkt aus der Probenarbeit wie etwa»Le bal d'Emma«(2013; Ü: Emmas Ball) oder»Elle brûle«(2013, Ü: Sie brennt), die in Zusammenarbeit mit der Regisseurin Carolina Guiela und der Compagnie des Hommes Approximatifs entstanden.
Her writing and her theatre work are closely intertwined and some of her texts emerge directly from rehearsals, for example,»Le bal d'Emma«(2013; tr.: Emma's Ball) or»Elle brûle«(2013, tr.: She's Burning), completed in collaboration with the director Carolina Guiela and her Compagnie des Hommes Approximatifs.

Die Entstehung eines der bedeutendsten Violinkonzerte des beginnenden 21. Jahrhunderts und die Probenarbeit daran durch die Solistin Anne-Sophie Mutter mit den Berliner Philharmonikern unter Leitung von Simon Rattle hat der Filmemacher Jan Schmidt-Garre im vergangenen Sommer mit der Kamera begleitet.
The creation of one of the most important violin concertos of the beginning 21st century and the rehearsal work on it by soloist Anne-Sophie Mutter with the Berlin Philharmonic under the direction of Simon Rattle was accompanied by filmmaker Jan Schmidt-Garre last summer with the camera.