Que es PURZELN en Inglés

• tumble
• weight
• drop
• purzeln

Ejemplos de uso de Purzeln en Alemán y sus traducciones al Inglés

Sie purzeln heraus, klug und weise.
They tumble out... wit following wisdom.

Im Winterschlussverkauf purzeln die Preise.
Prices drop in the winter clearance sales.

Die Nachfolgenden würden über sie drüber purzeln.….
Those who followed would topple over them….

Die Diamanten purzeln auf die Tischplatte.
The diamonds tumble onto the tabletop.

Mit dem Summer Special Deal lassen wir die Preise purzeln.
Book our Summer Special Deal and the prices tumble.

Wie durch Zauberhand purzeln die Holzplättchen hinunter und klappern auch dabei.
As if by magic, the wooden discs tumble down, making a rattling sound.

Pass ja auf, welche Wörter dir von der Zunge purzeln, du Hund.
Pass yes to what you words tumble out of the tongue, you dog.

Purzeln wir direkt in eine angemessen akrobatisches Cosplay unseres Affenkönigs!
Let's tumble right into it with a suitably acrobatic cosplay of our Monkey King!

Und schon sieht man eine alte Dame aus einem Schaukelstuhl purzeln.
And the next thing you see is some old lady falling from a rocking chair?

Die Worte sollen aus dem Mund purzeln"- Über die Synchronisation der Serie"The Wire" ins Deutsche.
The words should roll out of the mouth"- On the dubbing of"The Wire" in German.

Kompakt: Vollaluminium-Motoren und Innenraumkonzept lassen Pfunde weiter purzeln.
Compact: All-aluminum engines and interior concept save more weight.

Lassen Sie die frechen Früchtchen in die richtige Kombination purzeln und sie bringen Ihnen eine reiche Ernte.
Let the cheeky fruits tumble into the right combinations and they will bring you a hefty harvest.

Ihr macht ein Gesicht und werft es in Richtung Bühne, und wir lah-di-dah, wir singen und tanzen und purzeln herum.
You pull a face, and poke it towards the stage, and we lah-di-dah, we sing and dance and tumble around.

Denn intensives Training lässt nicht nur die Pfunde purzeln, sondern steigert auch die Insulin-sensitivität der Muskelzellen.
Since intensive training not only sees the pounds drop off but even increases the insulin sensitivity of the muscle cells.

In meinem Buch steht, dass man im Notfall so am schnellsten die ersten Pfunde purzeln lässt.
My book says that if all else fails that's the quickest way to drop those first few pounds.

Seeotter Beobachten Sie die verspielten Seeotter, wie sie herumtollen, purzeln und wie ihre Artgenossen in der freien Wildbahn miteinander spielen.
Sea Otters Enjoy the antics of playful sea otters as they romp, tumble and wrestle like their brethren in the bay.

Vergewissere dich, dass du beim Vortanzen den Richtern zeigst, dass du zumindest ein bisschen purzeln kannst.
Make sure at tryouts you show the judges that you can at least do a little bit of tumbling.

Sollen die Pfunde purzeln, muss in Dir drin die Grundbotschaft herrschen, dass ab jetzt alle Systeme ihre Energie bevorzugt von den eigenen Fettreserven beziehen.
Whenever the pounds need to come off, the basic command that must reign inside you is that all systems source their energy from the body's fat reserves.

Zirkusprinzessin trifft Bär, Direktor kämpft mit Löwen, Hasen jonglieren mit Zitronen und die Clowns purzeln durch die Manege.
Circus princess meets bear, director tames lions, rabbits juggle with lemons and clowns tumble around the ring.

Mit stiller Faszination wir sahen es purzeln diese 7 Geschichten, löste eine Welle von septischen Wut, als sie gegen die gebrochenen Betonschutt knallte weit unten.
With silent fascination we watched it tumble those 7 stories, a wave of septic fury unleashed as it slammed against the broken concrete rubble far below.

Die Frühwinter-Radtights verfügt über eine aufgeraute Innenseite, die deine unteren Gliedmaßen umhüllt und isoliert, wenn draußen die Grade purzeln.
They have a brushed inside that surrounds and isolates your lower limbs when the degrees outside fall.

Die Temperaturen purzeln in den Keller, aber trotzdem juckt es in den Füßen? Mountainbiker, Rennradfahrer, Radpendler und Radreisende, alle kennen dieses Gefühl!
The temperatures drop into the basement, and you have still got an itch to ride- mountain bikers, bike racers, bike commuters and bike adventurists all know the feeling!

In diesem Fall haben die großen Business ISPs klare Vorteile gegenüber ihren kleinen und mittelständischen Mitbewerbern- Skalierungseffekte lassen die Preise purzeln.
In this case, the major business ISPs have clear advantages over their small and medium-sized competitors- scaling effects caused prices to tumble.

Roller Special Hier sind nicht nur die Früchte, sondern auch die Würfel auf deiner Seite- bei Super DiceTM purzeln bei jeder Dreierkombination, die auf eine Linie fällt, reichlich Twists in deine Tasche.
It's not just the fruits, but also the dice which are on your side- buckets of Twists will tumble into your pockets for every three symbol combination you land on a win line in Super DiceTM.

Im vergangenen Monat hat LUXGSM angekündigt, die Roaming-Gebühren für den SMS-Versand in Europa um 50% zu senken1. Und im Juli müssen nun die Preise für die Datentelefonie purzeln!
Last month, LUXGSM announced a 50% reduction on SMS roaming rates in Europe1 In July, it's time for data calls to slim down for summer!

Ich sagte, Wenn er bei der nächsten großen schwangeren Bodenwelle nicht aufpasst, könnte ihr Leichnam auf den Boden purzeln, auf die schmutzigen Fußmatten fallen, auf die schmuddeligen Mattenbündel, um zwischen ihrem Sitz und seiner Rückenlehne festgeklemmt zu werden.
I said, If he's not careful on the next large preggers bump her corpse could tumble to the floor, falling atop the filthy mats, atop the sloppy wads of mats, to wedge between her seat and his recline.

Für$ 979.000 in der März-Auktion bei Sotheby's verkauft wurde, sagten viele Kunstkenner voraus, der Markt hätte seine Grenzen erreicht und die Preise würden innerhalb von Monaten purzeln.
Sold for $979,000 at Sotheby's auction in March, many art insiders predicted the market had topped out and prices would plummet within months.

Bereits am Eingang ist es kaum zu überhören: neben Deutsch wird Holländisch, Englisch, Schwyzerdütsch oder Französisch gesprochen? die verschiedenen Sprachen purzeln nur so durcheinander, je mehr der Besucher ins Innere der Messegebäude vordringt.
March an international after specialized public at the entrance is hardly to be Stuttgart already over-heard it: beside German Dutch, English, Schwyzerdtsch or French spoken the different languages purzeln only so in disorder, the more the visitor the inside the fair buildings penetrates.

Gleichzeitig muss man auch schon mit Produktionspartner sprechen, weil es mindestens 6 Monate Vorlaufzeit benötigt, bevor die ersten vendl aus einem Serienprozess purzeln.
At the same time, you have to already be in contact with manufacturing partners, because a lead time of at least 6 months is necessary before the first round of vendls will roll out in serial production.

In seiner Erzählung Das Aleph lässt Jorge Luis Borges eine schwindelerregende Aufzählung ferner, naher, vergangener, gegenwärtiger Dinge folgen; unverbunden purzeln sie nacheinander.
In his short story The Aleph, Jorge Luis Borges follows a vertiginous list of far and near, past and present things; unrelated, they tumble one after another.