Que es REDIGIERTE en Inglés

• edited
• editor
• redacted

Ejemplos de uso de Redigierte en Alemán y sus traducciones al Inglés

Redigierte Texte lesen sich flüssiger und leichter.
Edited texts flow naturally and are easy to read.

Satzungen, Transkripte, redigierte Immunitätsabkommen.
Statutes, transcripts, redacted immunity agreements.

Er redigierte"Folkets Dagblad"(ging vor 1921 unter den Namen"Nybrott") zwischen 1919 und 1922.
He edited"Folkets Dagblad"(before 1921 named"Nybrott") from 1919 to 1922.

Gemeinsam mit Carl Posner redigierte er die"Berliner Klinische Wochenschrift.
For many years he was editor of the"Berlin klinische Wochenschrift.

Er redigierte ihn, veranlasste seine Übersetzung ins Englische und übersetzte ihn ins Deutsche.
He rewrote it, managed its translation into English and translated it into German by himself.

Als Student in Zagreb redigierte er die Studentenzeitschrift.
As a student in Zagreb, he was a redactor of a newspaper of students.

Redigierte er als Nachfolger Georg Hirths die für den Jugendstil bedeutsame kritische Kunstzeitschrift"Jugend.
He was the successor of Georg Hirth as editor of the Art Nouveau journal"Jugend.

In den Jahren 1896 bis 1899 redigierte er zum Teil die Zeitschrift"České listy šachové.
From 1896 to 1899, he edited, in part, the journal"České listy šachové" Czech chess letters.

Im Jahre 1998 brachte der das CNN-Traveler-Magazin für CNN auf den Markt und redigierte es für mehr als 10 Jahre.
In 1998 he launched CNN Traveller magazine for CNN, editing it for more than 10 years.

Rakowski redigierte eine Tageszeitung, er finanzierte sie auch.
Rakovsky edited a daily paper, which he financed as well.

Er veröffentlichte 15 bedeutendere Werke und redigierte 11 Sammelbände mit mariologischer Thematik.
He has published 15 significant works and edited 11 anthologies on Marian themes.

Er verfasste und redigierte mehrere Bücher und Fachveröffentlichungen zum Thema der europäischen Integration.
He is the author and editor of several books and specialist publications on European integration.

Als Mitarbeiter des Abgeordneten im Europäischen Parlament Otto von Habsburg(CSU) redigierte er die Paneuropa-Zeitschrift.
He was an employee of one of the deputies of the European Parliament, Otto von Habsburg(CSU), and he edited the Paneuropean Journal.

Es war eine redigierte und womöglich zensurierte Fassung von Working.
It was an edited and perhaps censored version of his Working.

Anschließend drehte er den Spieß um und erstattete selbst Strafanzeige gegen Ahmad Taufik, den Verfasser des Artikels, gegen den Redakteur Teuku Iskandar Ali, der ihn redigierte und gegen mich.
He then filed criminal charges of his own, against Ahmad Taufik, who wrote the article, Teuku Iskandar Ali, who edited it, and me.

In den Jahren 1968-1992 redigierte er die psychoanalytische Monatszeitschrift Psyche.
In the years 1968-1992, he edited the monthly psychoanalytic magazine Psyche.

Später als Lindberghs politische Ansichten bekannt wurden, die Wochenschauphotographen, in der Meinung Lindberghs, redigierte Aussagen, zum er lächerlich scheinen zu lassen.
Later, when Lindbergh's political views became known, the newsreel photographers, in Lindbergh's opinion, edited statements to make him seem ridiculous.

Redigierte"DaveNet" Kolumnen erschienen wöchentlich im Web Magazin"HotWired" zwischen Juni 1995 und Mai 1996.
Redacted"DaveNet" columns were published weekly by the web magazine"HotWired" between June 1995 and May 1996.

Diese Anweisungen klingen wie High School Material, aber ich redigierte vor kurzem einen Hochschule-Niveau Text, der durch einen pH D geschrieben wurde, dem von laufen lassen-ons voll war.
These instructions sound like high school stuff, but I recently edited a college-level text written by a Ph D that was fraught with run-ons.

Er redigierte Dalkey Archives Best European Fiction 2015, und arbeitet derzeit als freier Redakteur und Schriftsteller für new press Orenda Books, Yale University Press ua.
He edited Dalkey Archive's Best European Fiction 2015, and is currently working as a freelance editor and writer for new press Orenda Books, Yale University Press and other organisations.

Nachfolger ==Die„zeitgemäße Fortsetzung einer traditionellen Monatsschrift, der Deutschen Rundschau“ ist das von Heinrich von Loesch unter dem Namen"germanpages.de- Deutsche Rundschau" redigierte mehrsprachige Online-Magazin.
The tradition of the"Deutsche Rundschau" is continued by its sequel"german. pages. de-- Deutsche Rundschau" a multi-lingual online magazine edited by Heinrich von Loesch.

Diese und andere von Ursula Kampmann redigierte Printmedien können Sie nun im neuen Download-Bereich kostenlos herunterladen.
As of now, you can download this and other print media edited by Ursula Kampmann in the new download area for free.

Erfolgreicher Einstieg in den deutschen Zeitschriftenmarkt Nach der bewegten Gründerzeit, in der Jürg Marquard POP selbst und mit viel Herzblut redigierte, kam die Zeitschrift in kommerziellere Fahrwasser.
Successful entry into the market for German-speaking magazines After the eventful early days in which Jürg Marquard himself edited POP magazine with a lot of passion, the magazine became a commercial success.

Dort redigierte er die Schülerzeitung„Ogniwa"(Bindeglieder), in der er auch seine jugendlichen Erstlingswerke publizierte.
There he was the editor of the school paper" Ogniwa"(Connections), in which he also published his first early work.

Als Kriegsberichterstatter wirkten Alexander Roda Roda und Felix Salten, Robert Musil redigierte eine Soldatenzeitung und Stefan Zweig, Rainer Maria Rilke, Alfred Polgar, Felix Salten, Rudolf Hans Bartsch, Franz Karl Ginzkey und Franz Theodor Csokor verdingten sich wenigstens zeitweise im Kriegsarchiv, um Propagandaschriften zu verfassen, was Rilke ironisch als„ Heldenfrisieren" bezeichnete.
Alexander Roda Roda und Felix Salten worked as war reporters, while Robert Musil edited a newspaper for soldiers, and Stefan Zweig, Rainer Maria Rilke, Alfred Polgar, Felix Salten, Rudolf Hans Bartsch, Franz Karl Ginzkey and Franz Theodor Csokor did periods of service in the war archive, where they wrote propaganda, which Rilke ironically described as‘doing the hair of heroes.

Er gründete und redigierte eine Reihe von Zeitschriften und leitete als Vorsitzender die Arbeit des Verbandes der Sowjetischen Schriftsteller.
He was not only writer but also founder and editor of a number of journals, and he was chairman of the Association of Soviet Writers.

Er gründete und redigierte die ersten Französisch Kritik der Psychologie, Die psychologische Jahr, das erschien in der Darstellung der Jung, Flug.
He founded and edited the first French journal of psychology, Year psychological, which appeared in the exposition of Jung, flight.

Er startete und redigierte die Schriftenreihe des Europa Institutes Budapest mit dem Titel Begegnungen, die in erster Linie auf Deutsch und Englisch sozialwissenschaftliche Studien publiziert.
Initiator and editor of the book series Begegnungen, which publishes studies in the field of social sciences in German and English.

Während sechs Jahren redigierte sie die Sparte Leistung der PWCCA Newsletter und hat Hüte-Titel für über 22 Pembrokes geholt und an den Hüteprüfungen der jährlichen PWCCA Klubschau sechs Mal, mit vier verschiedenen Hunden, High in Trial gewonnen höchste Punktezahl aller Klassen.
She was performance editor of the PWCCA Newsletter for six years and has titled over 22 Pembrokes in herding and won High in Trial at the PWCCA National Herding trial six times with four different dogs.

Florian Wüst nimmt geringfügig redigierte Textfragmente von Böll sowie zeitgleiche Zeitungsberichte, Bilder und Werbegrafiken und appliziert sie auf gegenwärtige Ereignisse, wie z.B. den Brandanschlag auf das Auto des BILD-Chefredakteurs Kai Dieckmann vom Mai 2007 oder oder die jüngsten Entscheidungen des Bundesgerichtshofes im Zusammenhang mit dem §129 StGB.
Wüst takes slightly edited fragments from Böll as well as from newspaper articles, images and advertisements of the time, and connects them to recent events, like, for instance, the arson attack on the car of Kai Dieckmann, the chief editor of BILD, in May 2007, or the latest verdicts of the German Supreme Court in relation to paragraph 129 of the criminal code.