Ejemplos de uso de Schweifen en Alemán y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie schweifen ab.
You're straying off point.Ihr werdet nicht schweifen.
You are not going to.Schweifen wir nicht vom Thema ab.
Let's not deviate from the subject.Wir würden nicht schweifen.
We will not have gone to.Bereits sehen WIR das Schweifen deines Gesichts himmelwärts.
We have frequently seen you turn your face towards heaven.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
blick schweiftgedanken schweifenschweift der blick
Ihr würdet nicht schweifen.
You will not have gone to.Der Zeit schweifen die Gedanken ab. beim Sex.
Ten percent of the time people's minds are wandering when they're having sex.Warum in die Ferne schweifen….
Why not wander into the distance….Warum in die Ferne schweifen, wenn Genuss und Qualität so nah liegen?
Why wander around in the distance when culinary delights and quality lie nearby?Er/sie/es würde nicht schweifen.
He/she/it will not have gone to.Doch warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nahe liegt?
But why travel abroad when it's so good at home?Weiter lasse ich meine Phantasie nicht schweifen.
I don't let the fantasy go beyond that.Warum immer in die Ferne schweifen, wenn das Abenteuer liegt so nah?
Why always gaze into distance when the adventure is so close?Beruhigende Klänge lassen Sie in die Ferne schweifen.
Calming tones let you sweep in distance of the universe.Die Gedanken der Clematis-Persönlichkeit schweifen in eine erträumte Zukunft ab.
As Clematis people our thoughts drift away to imagined futures.Von diesem geräumigen Zimmer mit Sitzbereich lassen Sie den Blick über den Garten oder den Kanal schweifen.
Spacious room with seating area and garden or canal view.Aber außerhalb des Cockpits schweifen die Gedanken ab.
Outside of the cockpit, yeah, the mind starts to wander.Zunächst können wir nur unseren Blick über die uns gegenübertretende Mannigfaltigkeit schweifen lassen.
To begin with we can only let our gaze sweep across the manifoldness confronting us.Eine einfache Mann auf der Straße schweifen, um Fantasie gehören.
A simple man in the street ramble, to include fantasy.Ungebunden und ungehemmt schweifen die Gedanken in der eigenen Logik und visuellen Landschaft des Schlafes umher.
Thoughts roam freely, untied and unrestrained within sleep's own logic and visual landscape.Lassen Sie Ihren Blick zwischen dem Naturpanorama, der Oberen und der unteren Mühle schweifen, während der Eulenbach leise plätschert.
Let your gaze wander between the natural panorama, the upper and the lower mill, while the Eulenbach is quietly murmuring nearby.Naturfreunde über Keszthely Hills schweifen kann zur Entspannung in einer wunderbaren Kombination aus ruhigen Landschaft suchen, Fauna und Luft.
Lovers of nature can roam about Keszthely Hills to seek relaxation in a wonderful combination of quiet landscape, fauna and air.Hier genießen Sie tagsüber Kaffee-Spezialitäten, blättern in der Zeitung,lassen Ihre Gedanken schweifen oder bereiten sich auf Ihr Meeting vor.
During the day you can enjoy speciality coffees, leaf through the newspaper,let your thoughts wander or prepare for your meeting.Wir werden mit unseren glänzenden Schweifen unsere verschlafene Mitte, die uns so würgt, ausfegen.
We will sweep with our bright tails through our dormant surroundings that ail us so.Die Welt wie wir sie ver- stehen verliert sich in einer Unschärfe,ihre Details verschwinden in Kometen- schweifen, deren Destinationen noch unbekannt sind.
The world we understand becomes lost in a blur,its details disappearing into tails of comets whose destinations are yet to be determined.Oder Sie lassen Ihren Blick über das süditalienische Meer schweifen und atmen den Duft von Zitronen während eine leichte Brise die Hitze der Sonne angenehmer macht.
Or let your eyes roam over the southern Italian sea and inhale the fragrance of lemons while a slight breeze makes the heat a little kinder.Auf der großzügigen, sonnendurchfluteten Terrasse verweilen Sie, umgeben vom saftigen Grün der schattenspendenden alten Bäume undlassen den Blick über die Weite der Schwäbischen Alb schweifen.
Relax on the spacious, sunny terrace surrounded by the lush green foliage of old trees andlet your gaze wander over the wide expanse of the Swabian Alb.Lassen Sie Ihren Blick in die Ferne schweifen und genießen Sie das süße Nichtstun.
Let your gaze roam into the distance and enjoy doing sweet nothing.Breit, etwas steil, Holzstufen schweifen den Hang hinunter auf das Hauptrestaurant des Hotels, La Sirene, ein gestuftes Raum mit Parkettboden und einem Zeltdach.
Wide, somewhat steep, wooden steps ramble down the hillside to the hotel's main restaurant, La Sirene, a tiered space with hardwood floors and a tented roof.Lassen Sie auf dem Sonnblick in Hochsölden Ihre Gedanken schweifen und ruhen Sie sich für die kommenden spektakulären Abfahrten aus.
At Sonnblick in Hochsölden, you can let your mind wander and rest up for the spectacular descents ahead of you.
