Que es STAUBE en Inglés

• dust
• dusts

Ejemplos de uso de Staube en Alemán y sus traducciones al Inglés

Ich staube ihn ab, ich poliere ihn!
I'm rubbing it. I'm polishing it!

Schau am besten jeden Tag vorbei und staube unsere tollen Geschenke ab!
Check it out every day and get a grip on our great gifts!

Denn nicht aus dem Staube geht Unheil hervor, und nicht sproßt Mühsal aus dem Erdboden;
For affliction doesn't come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

Es ist ein Sich-Krümmen und -Sträuben eines Wurmes im Staube gegen die Tritte der vorüberziehenden Kamele.
It is the twisting and turning of a worm in the dust against the steps of a camel walking over it.

Aus dieser Meiner Schule hatte er euch schon allzeit gesagt und gelehrt, dass der Mensch mehr ist denn ein Wurm im Staube der Erde.
According to this My school he had always told and taught you that man is more than a worm in the dust of the earth.

Die Wurzeln und Staube sind verschwunden.
The six roots and dusts disappear.

O Götter, o Götter, welche Kraft muss euch innewohnen, daß ihr solche Dinge zu leisten imstande seid, und was Elendes ist der arme Mensch, der blinde Wurm im Staube gegen euch?
Oh gods, gods, what strength must lie within You, that You are capable of achieving such things, and what a pitiful thing is the poor man, the blind worm in the dust, in comparison with You?

Sir, ich weiß, ich staube nur Fingerabdrücke ab.
Sir, I know I'm just another fingerprint duster here.

Gott, der Herr und der Vater, aber sprach aus der weissen Wolke alsbald zu ihm:„Ohlad, Ich sage dir, erhebe dich; denn Ich habe nicht vonnöten, dass du dich vor Mir im Staube herumwälzen sollest!
But God, the Lord and the Father, soon spoke from the white cloud to him:"Ohlad, I say to you, arise; because I have no need that you should roll around in the dust before me!

Nimm sie her, staube sie ab, und beginne, Flug aufzunehmen.
Take them out, dust them off, and begin to take flight.

Für den universellen Einsatz unter erschwerten Bedingungen im Mitteltemperaturbereich für heiße und kalte Luft, Gase, Dämpfe, Staube, Pulver und Fasern sowie bei Vibrationen und Schwingungen.
For universal deployment in rugged applications in the medium temperature range for hot and cold air, gases, vapors, dusts, powders, and fibers as well as under vibration and oscillating conditions.

Hochaufgerichtet erhebt sie sich im Staube der Ruinen, und ihre Augen suchen Sterne, sie hasst das Dunkel, sie liebt das Leuchten, sie fordert das Schöne und will den Sieg des Reinen.
Straightened up highly they rise in the dust of the ruins, and their eyes are looking for the stars, they hate darkness, they love brightness, they demand the beautiful, and want the victory of purity.

Wissen wir aber nicht einmal, wie das allerschlichteste Moospflänzchen wächst und sich fortpflanzt, und wie das Würmchen im Staube sich krümmt, was wollen wir von den Elementen reden und was von den fernen Sternen?
But we do not even know how the very simplest moss grows and multiplies, and how the little worm writhes in the dust, what can we say then about the elements and about the distant stars?

Solltest du den Spiegel deines Herzens vom Staube der Bosheit reinigen, so würdest du den Sinn der symbolischen Begriffe des allumfassenden Gotteswortes in allen Offenbarungen begreifen und die Mysterien göttlichen Wissens entdecken.
Wert thou to cleanse the mirror of thy heart from the dust of malice, thou wouldst apprehend the meaning of the symbolic terms revealed by the all-embracing Word of God made manifest in every Dispensation, and wouldst discover the mysteries of divine knowledge.

Wenn Sie die oben genannten Materialien mit dem Laserschneider gravieren oder schneiden, können Staube oder Gase entstehen, die den Laseranwender oder die Funktionsweise der Lasermaschine gefährden.
If the aforementioned materials are laser engraved or laser cut, dusts or gases may be produced that endanger the laser user or the functionality of the laser machine.

So Ich aber schon eure wahre, ernste Kindesliebe als die Mir allein wohlgefällige, allerbeste und wahrste Verehrung annehme, der Ich doch heilig, überheilig bin,- was sollte da unter euch denn für ein Unterschied sein, darum ihr voreinander im Staube herumkriechen wollet?!
Since I, Who am holy, exceedingly holy, accept your true, earnest filial love as the best and truest veneration most pleasing to Me,- what difference should there be between you to make you crawl in the dust before one another?

Wie Du Dich als ein unendlicher Gott auch uns endlichen Würmern vor Dir im Staube aller Nichtigkeit als ein endlicher Gott der Form nach in der Gestalt eines Menschen zeigen kannst, das mag begreifen, wer es kann und mag;
How You, an infinite God, can show Yourself also to us finite worms before You in the dust of all nothingness as a finite God in the form of a man, let him comprehend who can and may;

Es sind ja noch kaum etwa bei acht Tage verflossen, als Lamech den Himmel und die ganze Erde zu vernichten geschworen hat,- und jetzt liegt er im Staube zerknirscht vor dem, das er so greuelhaft bitter verflucht hatte!
It is scarcely eight days since Lamech swore to destroy heaven and the whole earth,- and now he is lying contrite in the dust before that which he had been cursing so horribly and bitterly!

O Du allergerechtester, großer, heiliger Gott, siehe gnädig auf uns Würmer im Staube der Ohnmacht vor Dir, Du Allmächtiger, die es nicht wagen, ihre Augen in ihrer allergrößten Schuld emporzurichten zu Deiner unaussprechlichen Heiligkeit!
O You most just, great and holy God, look graciously upon us worms in the dust of helplessness before You, the Almighty, who do not dare in their great guilt to lift their eyes to Your unspeakable holiness!

Er muss im Lichte schauen und die Wahrheit mit Händen greifen, so ihm das Leben etwas sein soll; denn ohne solche Vollbeweise für die Wahrheit ist der Denker und Sucher das elendeste Wesen auf der ganzen Erde, elender, als ein im Staube der Nichtigkeit zertretener und sich krümmender Wurm, der sicher kaum fühlen wird, dass er da ist.
He must have light to see and to grasp the truth if life is to mean anything to him, for without full proofs of the truth, the thinker and searcher is the most miserable being on the whole world, more miserable than a twisting worm trampled down in the dust, which will hardly feel that it exists.

Alsdann sollst du erniedrigt werden und aus der Erde reden und aus dem Staube mit deiner Rede murmeln, daß deine Stimme sei wie eines Zauberers aus der Erde und deine Rede aus dem Staube wispele.
You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.

Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von Metall und Steinwerkstoffen, bei denen gesundheitsgefährdende Staube entstehen, das Gerät an eine geeignete externe Absaugvorrichtung an.
For longer periods of cutting or grinding metal or stone materials which give rise to dusts that are hazardous to health, the device must be connected to a suitable external dust extraction device.

O Herr, ewig unwürdig Dein heilig Antlitz anzuschauen, liege ich im Staube meiner vollsten und schändlichsten Nichtigkeit vor Dir als ein elender, stinkender Wurm, voll Eiter der Hurerei und des schändlichsten Ehebruches, und bitte von Dir mir die vollste Strafe für alle meine irdischen Schandtaten nach Deiner Gerechtigkeit zukommen zu lassen.
Oh Lord, eternally unworthy to look in Your holy visage, I lie down in the dust of my shameful nothingness as a miserable worm, full of the pus of fornication and most despicable adultery. I beg for Your full righteous punishment for all my earthly misdeeds.

O mächtiger Asmahael, mir diesen notgedrungenen Ausbruch meines Herzens nicht ungnädig auf; der allzeit Mächtige kann sich helfen, so ihn etwas drückt,- doch dem ohnmächtigen Wurme im Staube bleibt nichts anderes übrig, als sich sterbend zu krümmen, wenn er vom Hufe des mächtigen Pferdes getreten und halb zerquetscht wird!
O mighty Asmahael, do not hold this necessary eruption of my heart against me. The always mighty one can help himself when something oppresses him, but the helpless worm in the dust can do nothing but turn when in the throes of death, having been half squashed by the hoof of the powerful horse!

Als Asmahael heute morgen vor uns im Staube lag, hätte ich auch eher geahnt, daß die Mittagssonne alle Steine zu Wasser schmelzen werde, als daß dieser Mensch aus der Tiefe solche Wunder unter uns ausführen würde; aber es gefällt denn schon ein- und für allemal dem Herrn also, das Geringe auszuzeichnen, das Große aber dafür untergehen zu lassen!
When this morning Asmahael was lying in the dust before us I would rather have imagined the midday sun to melt all the stones to water than that this man from the lowland would perform such miracles among us. But it pleases the Lord to treat the humble with distinction and instead let the great go down!

Die Menschen machen Unterschiede und halten nicht alle ihrer Weisheit würdig; Gott aber, der große Lehrer aller Sonnen, Geister, Erden und aller Menschen, verabscheut es nicht und hält es nicht unter Seiner Würde, dem Wurme im Staube und der Schmeissfliege wie allem andern Getier, und möchte es noch so klein und unansehnlich sein, ein allerweisester Lehrer zu sein!
Men make distinctions and do not consider all worthy of their wisdom. But God, the great teacher of all suns, spirits, earths and all men, does not abhor and consider it beneath His dignity to be a wisest teacher to the worm in the dust, the blowfly and all the other animals be they ever so small and unpretentious!

O Väter, sehet, welch eine Grösse und Tiefe da ist in Gott,- und ich armes Würmchen im Staube sollte es wagen, nach einer solchen Rede sie deutend aufzutreten vor euch, da doch solches für einen neuen Himmel gesagt wurde zu unserem großen Troste- und nicht für diese beschränkte Erde?!
O fathers, behold the greatness and profundity in God,- and I, a poor worm in the dust, should dare after such a speech to interpret it to you since, for our great comfort, this was given for a new heaven and not for this limited earth!

O lass uns wohl gedenken, dass nur Deine Liebe es war, die den Erzvater Adam dem Staube der Erde entsteigen hieß, und dass die große Hand Deiner Liebe ihn formte zu Deinem Ebenbilde und uns alle wunderbar so vollkommen, wie ihn aus Dir, aus ihm hervorgehen ließ.
Oh let us be well aware that it was Your love alone which bade the arch-patriarch Adam rise from the dust of the earth and that the great hand of Your love formed him in Your image and let all of us wondrously go forth from him as perfect as he came forth out of You.

O Asmahael, Du teurer, erhabener Fremdling, der Du so mutig auf dem Tiere sitzest und in aller Sanftmut und Demut uns Würmer im Staube anhörst, als möchtest Du lernen von uns, während jedes bessere Wort unseres Mundes schon lange eher in Dir gewachsen ist in höchster Reinheit, bevor es erst von unseren Zungen verunreinigt wurde, mache uns frei und ewig lebendig in Dir!
O Asmahael, You dear, sublime stranger, sitting so courageously on the beast, listening with gentleness and meekness to us worms in the dust as if You wished to learn from us whilst every better word from our mouth has already long ago grown within You in the greatest purity before it became defiled by our tongues, do make us free and forever alive in You!

Die trostlose Frau hatte, in Wahrheit lebendig begraben, zwanzig Jahre lang in dieser Gruft auf den Tod gewartet, betete Tag und Nacht für die Seele ihres Vaters, schlief im Staube, ohne auch nur ihr Haupt auf einen Stein zu betten, war in einen schwarzen Sack gehüllt und lebte einzig von dem, was das Mitleid der Vorübergehenden an Brot und Wasser auf dem Rande ihrer Luke niederlegte, wodurch ihr an Mitleid das vergolten wurde, was sie zuvor selbst geübt hatte.
The afflicted damsel had, in fact, waited twenty years for death in this premature tomb, praying night and day for the soul of her father, sleeping in ashes, without even a stone for a pillow, clothed in a black sack, and subsisting on the bread and water which the compassion of the passers-by led them to deposit on the ledge of her window, thus receiving charity after having bestowed it.