Que es STAUSTUFE en Inglés

• barrage
• weir

Ejemplos de uso de Staustufe en Alemán y sus traducciones al Inglés

Die Staustufe wurde in den Jahren 1937-1939 erbaut.
The barrage that created it was built between the years 1937-1939.

Mit Technik von STAHL CraneSystems überwinden Boote eine Staustufe.
Boats overcome a barrage with technology from STAHL CraneSystems.

Oberhalb der Staustufe Enkirch bei Stromkilometer 104,4 bis 105,3.
At the reservoir at Enkirch with km 104,4 till 105,3.

Vom Picknick-Platz in Remolino überquert man den Fluss an der Staustufe.
Starting from the picnic spot at Remolino, cross the river at the barrage.

Lauenburger Elbschifffahrtsmuseum Elbbrücke mit Staustufe und Schleusenanlagen in Geesthacht.
Eib river bridge with barrage and sluice gate in Geesthacht.

An einer Staustufe treibt das fließende Wasser eine so genannte Francis-Schacht-Turbine an.
At a weir with lock, the running water drives a so-called Francis Schacht turbine.

Bei Greifenstein, etwas nördlich von Wien, befindet sich die Staustufe, die ich hier ausgewählt habe.
There is one dam near Greifenstein to the north of Vienna which I selected.

Die Staustufe im Kunduz Fluß bei Khanabad sorgte in der Vergangenheit für genug Energie in der Region.
The barrage in the Kunduz River near Khanabad provided enough energy in the region in the past.

Die Probenahmefläche erstreckt sich von der Staustufe Rehlingen bis zur Mündung der Nied in die Saar.
It extends from the barrage at Rehlingen to the confluence of the river Nied.

Energie Werk Die Staustufe im Kunduz Fluss bei Khanabad sorgte in der Vergangenheit für genug Energie in der Region.
Energy Work The barrage in the Kunduz River at Khanabad provided enough energy in the region in the past.

Wirtschaft und Infrastruktur ==Bei Wintrich befindet sich eine Staustufe der Mosel; jedoch keine Brücke.
Economy and infrastructure==Near Wintrich is a weir on the Moselle, but no bridge.

Entlang der Mosel Staustufe vorbeifahren bis zur Auffahrt der Kurt-Schumacher-Brücke.
Drive past the barrage along the Moselle until the ramp for the Kurt Schumacher bridge Kurt-Schumacher-Brücke.

Es geht also nicht vordergründig um"Bewegung" oder Aktionen am Ufer des Flusses, alles konzentriert sich auf das Geschehen im Boot(VIP-Zuschauer) und das Konzert an der Staustufe.
The point is not primarily"movement" or actions on the riverbank; everything is concentrated on what is happening in the boat(VIP listeners) and at the concert on the Staustufe.

Die automatisierte Steuerung und Regelung einer Staustufe erfordert die Parametrisierung der Leittechnik.
Automated control of a barrage requires configuration of the parameters for the control system.

Die Staustufe des Kraftwerks allerdings stellt- wie jede Staustufe- für die Bootsfahrer und stromaufwärts wandernde Fische eine Barriere dar.
However, the barrage of the power station- like any barrage- represents a barrier for boaters and fish migrating upstream.

Insgesamt sieht das Hochwasserabflusskonzept an der Staustufe Bremen eine Abflussmenge von 4.200 m3/s vor.
Overall, the flood discharge concept at the Bremen barrage provides for a discharge of 4,200 m3/ s.

Die Staustufe Rehlingen ist die dritte von 6 Staustufen, die zur Überwindung des Höhenunterschiedes der Ausbaustrecke Saarbrücken-Konz von 55 Metern erbaut wurden.
The barrage Rehlingen is the third of six barrages built to bridge the 55 metres difference in altitude of the deepened river section between Saarbrücken and Konz.

Wie man oben sehen kann, steht nach der Staustufe das Wasser mindestens 10m über Normal!
How you can see on the photo above, a view from the barrage downstream, the Danube is much more than 10m above normal!

Der laufende Betrieb der Staustufe durfte während der Bauphase nicht behindert werden. Gleichzeitig sollte möglichst keine Beeinträchtigung der Umwelt erfolgen.
The ongoing operation of the barrage could not be obstructed during construction, and special emphasis was placed on not adversely affecting the environment.

Der weitläufige Garten grenzt direkt an einen Bach mit Staustufe(ungesichert) und bietet einen freien Blick auf die Berge.
The spacious garden borders directly on a stream with a weir(not secured) and offers unobstructed mountain views.

In Fankel befindet sich neben der Staustufe Fankel auch die Zentralwarte der RWE Power AG, von der aus die Wasserkraftwerke der deutschen Moselstaustufen gesteuert werden.
In Fankel is found, besides the Fankel Weir, also the RWE Power AG main control centre, from which all hydroelectric stations at weirs on the German section of the Moselle are controlled.

Von der Zufallhütte aus geht es weiter hoch, der Markierung 103 folgend. Diese bringt uns zuerst zur Großen Mauer. Dabei handelt es sich um eine Staustufe, die am Ende des 19. Jh. angelegt wurde, um das Tal vor Überschwemmungen zu schützen, die es in der damaligen Zeit gegeben hatte.
Nino Corsi we continue, following the trail 103, which first takes us to the big wall, which is a barrage constructed at the end of the 19th century in order to protect the valley from inundations which were quite common in that period.

Bonatz und die anderen beteiligten Architekten gaben jeder Staustufe mit einer gezielten Materialwahl(Sandstein, Muschelkalk, Beton, Backstein) ein zum Umfeld individuelles Gesicht und passten sie so in die umgebende Landschaft ein.
Bonatz and the other architects involved used a selective choice of materials(sandstone, shell limestone, concrete, brick) to give each barrage an individual character matching the context, thereby fitting it into the surrounding landscape.

Die Aufstiegshilfe Nussdorf kombiniert zwei Arten von Aufstiegshilfen: ein Betongerinne mit aneinander gereihten Becken(„vertical slot") im Unterwasser der Staustufe und ein offenes Gerinne mit naturnahen Böschungen im Oberwasser der Staustufe.
The fish ladder Nussdorf combines two types of fish passes: a concrete channel with several adjoining basins(„vertical slots") in the tailwater of the weir and an open channel with near-natural embankments in the headwater of the weir.

Um einen potentiell magischen Tiroler Ort herum(Staustufe) findet eine poetische musikalische Inszenierung statt.
A poetical musical staging will take place around a potentially magical Tyrolean place Staustufe.

Auf der Seite der Stützpunktgruppe war die Staustufe mit einer Reihe von konkreten vorstehenden Eisenträger abgeschlossen.
On the side of the Stützpunktgruppe was the barrage with a row of concrete protruding iron beams completed.

Diese Parameter können nicht aus dem Betrieb der Staustufe abgeleitet werden, sie müssen vorab bereitge-stellt werden.
It is not possible to derive these parameters from the operation of a barrage; they must be provided in advance.