Que es UMGREIFEN en Inglés

• grasping
• encompass
• embrace
• grip

Ejemplos de uso de Umgreifen en Alemán y sus traducciones al Inglés

Umgreifen Sie mit der rechten Hand den Bediengriff 3.
Use your right hand to clasp the operating handle 3.

Das spart häufiges und zeitaufwendiges Umgreifen.
This reduces the need for frequent and time-consuming regrasping.

Gemeinsam„umgreifen" sie den Mittelfuß wie ein Steigbügel von innen und außen und halten das Gewölbe hoch.
Together they'wrap around' the middle foot like a stirrup from the inside and outside and hold the arch up.

Ein verlängerter Schaumstoffgriff ermöglicht zudem ein raschen Umgreifen in abschüssigem Gelände.
An extended foam handle also enables quick grasping in steep terrain.

Die neuen Arbeiten der in Kopenhagen geborenen Malerin Marie Irmgard(*1976) umgreifen Genres der Malerei in einem Koordinatensystem, das weit genug ist für die Reflexion über Selbstverhältnis und Naturverständnis des Menschen, zwischen historischen Bezugspunkten wie Diego Velasquez und Cy Twombly.
The new works by the Copenhagen-born artist Marie Irmgard(*1976) encompass genres of painting in a coordinate system, which broadly draws on one's self-perception and the perception of nature by mankind between historical reference points such as Diego Velasquez and Cy Twombly.

Das Teleskop verfügt über spezielle stabile Stahlwangen, die es vorne und hinten über den halben Umfang umgreifen.
The telescope has a special sturdy steel cheeks who embrace it at the front and rear over half the circumference.

Die leichten und kantenlosen AERGON CorTec Compact Griffe sorgen für ein komfortables Umgreifen und ermöglichen variable Greifmöglichkeiten.
The light AERGON CorTec Compact grips without edges provide a comfortable grasping and make variable grasping possibilities possible.

Nie haben Sie ein Fahrzeug intuitiver bedient oder einen 12 km/h schnellen Horizontalkommissionierer komfortabler und präziser manövriert- und das alles ohne Umgreifen.
You will have never driven a vehicle more intuitively or manoeuvred a 12 km/h fast Horizontal Order Picker more comfortably as well as precisely- all of this without changing grip.

Die schlichte geometrische Form der erdig gelblichen Kuben aus Stampflehm umgreifen eine Kiesfläche mit breit gelagerten Schichten, fugenlos in einer kräftigen Schalung mit Handmaschinen verdichtet.
The ochre-coloured rammed-earth cubes in their simple geometric form encompass a broad-layered gravel surface, seamlessly compacted with hand machines in a robust formwork.

Bei seinen Wanderungen durch das Geäst bevorzugt der Schlanklori kleine Zweige, die er mit Händen und Füßen umgreifen kann.
With its hikes from the branches, the Schlanklori prefers small branches, that it can umgreifen with hands and feet.

Das Schaltlaschendesign erlaubt die Betätigung(Entriegelung) ohne die Hände von den Handgriffen zu nehmen- Umgreifen entfällt, da die Verriegelung direkt am Handgriff montiert ist und wie eine Schaltwippe am Lenkrad bedient werden kann.
The coupling latch design allows actuation(release) without taking the hands off the handles- changing the grip is obviated since the interlock is mounted directly on the handle and can be operated like a rocker switch at a steering wheel.

Die Bedienelemente der Smith& Wesson M& P 45 liegen gut platziert und sind mit allen Fingern ohne Umgreifen zu erreichen.
The controls on the Smith& Wesson M& P45 are neatly arranged and easily accessible for all fingers without reaching around.

Louise Bourgeois, 10 am is when you come to me, 2006, Sammlung Deutsche Bank Im IBC-C ist Bourgeois' doppelbödige Serie 10 am is when you come to me zu sehen: Die Uhr schlägt zehn, Hände umgreifen einander. Wer hier wem begegnet, bleibt allerdings ebenso unklärt wie die Antwort auf die Frage, ob es hier um Liebe oder Gewalt geht.
Louise Bourgeois, 10 am is when you come to me, 2006, Deutsche Bank Collection On view at the IBC-C is Bourgeois' ambiguous series 10 am is when you come to me: the clock strikes ten, hands grasp out for each other; yet who is encountering whom here remains as mysterious as whether it's a question of love or violence.

Es hat mich vor allem bewegt, was Sie über die Muttergottes gesagt haben und über die Heiligen, die alle Jahrhunderte umgreifen und einen.
I was especially moved by what you said about the Mother of God and about the saints who encompass and unite all the centuries.

Dieses Modell ist leicht und dicht am Boden, die Handgriffe sind so konzipiert, dass selbst Kinder mit kleinen Händen sie leicht umgreifen können, während sie im Spielbereich herumfahren.
The 3-Wheel Scooter is lightweight and low to the ground and the handles are designed so little hands can easily hold on tight while pushing one's way through the play area.

Es bezeichnet vielmehr einen Raum, ein Mehr an Sinn, der eher uns umfaßt und ergreift, als daß wir ihn erfassen oder gar umgreifen könnten.
It rather denotes a room, a surplus in sense, which rather embraces and seizes us than that we grasp it or even can embrace it.

Mit einem Durchmesser von 3 cm ist der Stab ideal für kleinere Hände und garantiert optimales Umgreifen bei ersten Sprüngen.
With a diameter of 3 cm, the vaulting pole is the perfect size for smaller hands and guarantees optimal grip during their first jumps.

Am Ende der Entwicklung steht eine Stechhilfe, die kleiner, schneller, leiser und robuster ist sowie eine Einhandbedienung ohne Umgreifen ermöglicht.
At the end of the development stands a Stechhilfe, as well as which is smaller, faster, quieter and more robust an one-hand operation without embracing made possible.

Gott umgreift, was sie tun.
Allah is Surrounding what they do.

Und Gott umgreift die Ungläubigen.
But God surrounds the disbelievers.

Gott umgreift, was sie tun.
Allah surrounds all that they do.

Gott umgreift, was sie tun.
Allah encompasses what they do.

Und Gott umgreift die Ungläubigen.
God thus encompasses those who deny the truth.

Fest umgreift den Stock und schlug die Scheibe zum Ziel unaufhaltsam Folie zu sein.
Grab the stick and hit the disk to slide unstoppable to the goal.

Die Barmherzigkeit ist die Liebe, die das Elend des Menschen umgreift.
Mercy is that love which embraces the misery of the human person.

Das ist ein Codewort", antwortete ich und umgriff ihre schmale Fessel.
This is a character signal", answered I and wrap-around her narrow chain.

Besseres Handling bei Wasserstart und Manövern, bei denen man den Mast umgreift.
Better handling during waterstarts and manoeuvres, where you grab the mast.

Ein Verankerungskeil und eine rutschfeste Rückseite, die die Polsterung umgreift.
An anchoring wedge and non-skid backing that grips upholstery.

Für den Deutschen mag ein Ding zum Symbol werden, welches das Universum umgreift;
For the Germans a thing might be a symbol spanning the universe;