Que es UNSTATTHAFT en Inglés

• inadmissible

Ejemplos de uso de Unstatthaft en Alemán y sus traducciones al Inglés

Das ist wirklich höchst unstatthaft.
This is really highly irregular.

Es ist unstatthaft, der freien Erkenntnis Schranken zu setzen.
It is impermissible to erect obstacles to free cognition.

Liebe kann augenscheinlich, und Krieg kann unstatthaft sein.
Love can be evident, and war can be inadmissible.

Es ist also unstatthaft, von der Verkörperung von Ideen durch die Geschichte zu sprechen.
It is therefore inadmissible to speak of history as the embodiment of ideas.

Eine Beweisaufnahme, die nicht sofort erfolgen kann, ist unstatthaft.
Evidence that cannot be taken immediately shall not be admitted.

Teillieferungen sind unstatthaft, sofern sie nicht ausdrücklich vereinbart wurden.
Parts deliveries are inadmissible, inasmuch as they have not been expressly agreed.

Zurücksendung der Ware ohne unsere vorherige Zustimmung ist unstatthaft.
Returning the goods without our prior consent is not allowed.

Rauchen und Trinken ist ebenso grundsätzlich unstatthaft Doppelsteine doppelt zu sehen, erschwert das Spielen….
Smoking and drinking is as fundamentally inadmissible seeing doubles double might impair the act of playing.

Von einem selbständigen Willen zu sprechen ist völlig unstatthaft.
It is totally inadmissible to speak of an independent will.

Es ist falsch und unstatthaft, angesichts von Rymans Malerei, Weiss als«stille» Farbe zu bezeichnen- weil seine Kunst für nichts steht außer für sich selbst, was jede symbolische Deutung seines Schaffens ausschließt.
It is wrong and simply inadmissible, looking at Ryman's painting, to describe white as a‘silent' colour- because his art stands for nothing other than itself and is not open to symbolic interpretation.

Abgesehen davon, schädliche Dinge nicht zu tun, muss man sich auch Rechenschaft darüber ablegen, warum solche Handlungen unstatthaft sind.
In addition to not doing shameful things, one must also account to oneself why such doings are inadmissible.

Es ist aber doch ganz unstatthaft zu behaupten, daß der Inhalt des Begriffes«Dreieck» aus der objektiven Sinnenwelt entlehnt sei, wenn man sieht, daß dieser sein Inhalt überhaupt in keiner sinnenfälligen Erscheinung enthalten ist.
But it is after all entirely inadmissible to maintain that the content of the concept"triangle" is drawn from the objective sense world, when one sees that its content is not contained at all in any sense-perceptible phenomenon.

Diese ICS Theologen und ihre unterstützende Bischöfe sind entweder unwissend bezgl. der Natur des islam- oder unstatthaft naiv.
These CICS theologians and their supporting bishop are either ignorant about the nature of Islam and believe in moderate Islam- or unforgivably naive.

Thienemann kannte lediglich den früheren Druckzustand, dessen französische Bezeichnung Civette er zu Recht als gänzlich unstatthaft kommentiert, dabei jedoch übersehend, daß der entsprechende französische Vorspanntext korrekt mit Le Bouc de Musc überschrieben ist, es sich mithin um einen ebenso offensichtlichen wie klassischen Druckfehler handelt.
Thienemann only knew the earlier state with the French designation Civette justly commented as utterly inadmissible, thereby missing, however, that the corresponding text in the French preamble is correctly captioned Le Bouc de Musc, and therefore it is an as obvious as classical erratum.

Herr Präsident, ich habe den Eindruck- denn dies geschieht nicht zum ersten Mal-, dass es im Fall des Irak eine Zensur gibt, was unstatthaft ist.
Mr President, it seems to me- because this is not the first time this has happened- that there is censorship on Iraq, which is unacceptable.

Das Bisem-Thier(Moschustier, Th. 1004) noch mit der bereits von Thienemann als„ganz unstatthaft“ gerügten französischen Bezeichnung„Civette“.
The Bisem-Thier(musk-deer, Th. 1004) still with the French designation“Civette” which already Thienemann had criticized as“absolutely inadmissible”.

Nun, so man aber solches weiß, zum Teil aus der Geschichte und zum Teil aus höchst eigener Erfahrung, da kann einem solch eine Erscheinung, wie ihr sie hier angetroffen habt, denn ja doch nicht gar so unstatthaft vorkommen.
Now however, if we know this, partly from history and partly from our own personal experience, then such a figure as has appeared to you here cannot seem so inadmissible.

Von Unserem Gesichtspunkt aus ist jede Vivisektion, die am Herzen ausgeführt wird, unzulässig, ebenso wie es unstatthaft ist, das„Ringse" in einem lebendigen Organismus zu suchen.
From Our point of view each vivisection performed upon the heart is inadmissible, just as it is inadmissible to seek the Ringse in a living organism.

Auch über die Einwirkung ihrer Stoffe hat man bei diesen Dichtern nur mit der größten Behutsamkeit zu schließen, um es sich nicht entgehen zu lassen, daß diese nie unmittelbar, sondern nur in einem Sinne mittelbar sich äußerte, welche allen sicheren Nachweis ihres Einflusses auf die eigentliche dichterische Gestaltung unstatthaft macht.
Also with respect to the impact of quite personal life impressions(and experiences) on the selection and development of their topics, one can only draw the most cautious conclusions in the case of the two poets in order not to let disregard that this never found expression in an immediate, but rather always only in an indirect sense, which makes all certain proof of their influence on their actual creative processes impermissible.

Die Kosten für diese Stillegung haben wir nicht an der richtigen Stelle kalkuliert; gegenwärtig werden sie, was völlig unstatthaft ist, in einen Forschungshaushalt eingestellt.
We have not calculated the cost of that decommissioning in the correct place, and it is currently, completely irregularly, being put into a research budget.