Que es UNTERWARF en Inglés

• subdued
• subjected
• subjugated
• submitted
• subject

Ejemplos de uso de Unterwarf en Alemán y sus traducciones al Inglés

Er unterwarf.
He subjugated.

Etwas,... das alles beherrschte und unterwarf.
Something to take dominion over it and subdue it.

Daß man ein Volk unterwarf, war nichts Ungewöhnliches.
Subjugation of a people was nothing uncommon.

Indem ich mich den traditionellen Autoritäten unterwarf.
By submitting myself to the traditional authorities.

Er unterwarf Nuru und nach einem Kampf trennten wir die beiden.
He subdued Nuru and after a fight we separated both.

Ibrahim setzte ein Beispiel, indem er sich als Rekrut selbst dem Drill unterwarf.
Ibrahim set an example by submitting to be drilled as a recruit.

Korfu unterwarf sich als erste griechische Stadt 229 v.
Corfu, as a Greek town, was subdued in 229 AD by the Roman Empire.

Omri scheint ein fähiger Soldat gewesen zu sein, und er unterwarf Moab Israel.
Omri seems to have been an able soldier, and he subdued Moab to Israel.

Er unterwarf zunächst Anatolien, den Libanon, Ägypten und danach das gesamte persische Königreich.
First, he subjected Anatolia(Asia Minor), the Lebanon and Egypt and next the entire Persian realm.

Es gelang nicht mir zu bitten, sondern ich unterwarf zum Willen Gottes meinen Willen.
I didn't succeed in praying, but I subdued my wish to the wish of God.

Und um die Briten davon abzuhalten, die Konföderation anzuerkennen, unterwarf er wen?
And in his effort to avert the British from recognizing the Confederacy, he subjugated what?

Die Assyrer widersetzten sich ihnen und unterwarf sie schließlich unter Tiglath-Pileser III.
The Assyrians opposed them, and finally subdued them under Tiglath-pileser III.

Im Mai führte Bruce erneut einen Raubzug durch den Norden Englands an und unterwarf die Isle of Man.
In May, Bruce again raided England and subdued the Isle of Man.

Die Gefängnisleitung unterwarf Herrn Yang diesen untragbaren Bedingungen, um ihn zu zwingen, Falun Gong aufzugeben.
The prison authorities subjected Mr. Yang to these intolerable conditions to force him to renounce Falun Gong.

In seinem dreibändigen Werk'Theorien über den Mehrwert' unterwarf er all diese Leute einer tiefgründigen Kritik.
And he subjected all of these people to a deep, deep criticism, in three volumes called'Theories of Surplus Value.

Er unterwarf ganz Syrien und erhielt von Manasse einen Tribut, und in Esr 4: 2 wird seine Besiedlung von Samaria erwähnt.
He subdued all Syria, and received tribute from Manasseh, and Ezr 4: 2 mentions his colonization of Samaria.

Nachdem er alle mongolischen Stämme geeint hatte, unterwarf er Nachbarvölker und dehnte seinen Herrschaftsbereich immer weiter aus.
After uniting all Mongol tribes, he subjected neighbouring peoples and continued to expand his rule further and further.

Er unterwarf einen Minister nach dem anderen einer vernichtenden Kritik wegen ihres Mangels an Bereitschaft, dieses Ziel zu erreichen.
One by one he subjected the ministers to a withering criticism for their lack of commitment to this aim.

Das kommunistische Regime lehnte die Rechtsstaatlichkeit ab und unterwarf Recht und Verwaltung der Parteipolitik.
The communist system rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of Party policy.

Die dortige Polizei unterwarf ihren Gatten zu zwei Jahren Arbeitslager, weil er die Tatsachen über Falun Dafa erklärt hatte.
Weihai police subjected her husband to two years of forced labour for clarifying the facts about Falun Gong.

Das konnte nur unter der Herrschaft des Verstandes sein, welcher auf seinem Siegeszuge alles unterwarf, vor nichts Halt machte.
That could only happen under the domination of the intellect, which in its triumphal march subjugated everything and stopped at nothing.

Der zweite Buddha, Padmasambhava, unterwarf die fünf Schwestern und band sie unter Eid als Schützerinnen der Lehren.
The Second Buddha- Padmasambhava- subdued the five sisters and oath-bound them to the teachings as protectors.

Michel Foucault beschreibt in seinen Vorträgen über Die Anormalen(1975) am Collège de France drei Figuren, deren Begehren sie der Disziplin und Kontrolle unterwarf.
Michel Foucault describes in his lecture Les Anormaux(1975) at Collège de France the development of three figures whose desires made them subject to discipline and control.

In 2007 unterwarf die Gruppe das Silber auf der Eurovision die Fernseher und die Jury in Helsinki, Finnland vom Lied"Song №1».
In 2007 the Silver group on the Eurovision submitted TV viewers and jury in Helsinki, Finland the song"Song No. 1.

Sargon besiegte Letzteres, musste aber Merodach-Baladan zwölf Jahre lang ungestört verlassen, während er die nördlichen Rivalen von Assyrien, Armenien und seine Nachbarn unterwarf.
Sargon defeated the latter, but was obliged to leave Merodach-baladan undisturbed for twelve years, while he subdued the northern rivals of Assyria, Armenia and its neighbors.

Am 20. März 2002 unterwarf die Kommission eine Kommunikation bezüglich dieses Problems dem Ombudsmann und dem Europäischen Parlament.
On 20 March 2002, the Commission submitted a Communication regarding this problem to the Ombudsman and the European Parliament.

Er unterwarf alle negativen Kräfte, die Hindernisse für die Verbreitung der Lehren verursacht hatten und gründete die beiden Sanghas.
He subdued all the negative forces which had caused obstacles to the establishment of the teachings and founded the two sanghas.

Der bewährte Feldherr Cerealis unterwarf in Britannien die Briganten, wodurch die Reichsgrenze weiter nach Norden, in Richtung Caledonien, vorgeschoben werden konnte.
The veteran general Cerealis subdued the Brigants in Britain, thereby pushing the Border further north towards Caledonia.

Mithridates(174-136) unterwarf im Jahr 160 die Provinz Babylonien, und brachte damit die Juden für vier Jahrhunderte unter parthische Herrschaft.
Mithridates(174-136) subjugated, about the year 160, the province of Babylonia, and thus the Jews for four centuries came under Parthian domination.