Ejemplos de uso de Verbreitert en Alemán y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Verbreitert die Abwehr.
Spread the defense.QRS Komplex verbreitert sich.
QRS complex is widening.Die Hohenzollernbrücke wird verbreitert.
Die HohenzollernbrÃ1⁄4cke wird verbreitert.Verbreitert die Komptabilität von SATA-medien für WIN98SE/ME.
Enhance the compatibility of SATA device on WIN98SE/ME.Oder sagen wir lieber: Verbreitert.
Or let's rather say: expanded.
La gente también traduce
Die Russen hatten die Schienen verbreitert, damit die russischen Lokomotiven darauf fahren konnten.
The Russians had extended the tracks so Russian locomotives could drive on them.Der Zugang zu Bildung und Kultur, zumindest potentiell, verbreitert.
Broadening, at least potentially, of access to education and culture.Der aktualisierte Reifen, der 10 mm verbreitert erhöht die Kontaktfläche;
The upgraded tire which widens 10 mm increases the contact area;Das Energieladefeld im Parkgebiet(Vorwärtsrichtung) wurde verbreitert.
The energy recharge field in the parking lot was enlarged forward direction.Diese zusätzliche Datendimension verbreitert das Spektrum an Prozessanalyseoptionen.“.
The additional dimension of Data broadens the range of process analysis options.“.Seither hat sich aber diese Zusammenarbeit systematisiert und verbreitert.
Since then, however, this cooperation has been systematized and broadened.Das verbreitert seine politische Legitimation und wird die Bedeutung der Europawahlen stärken.
This enhances his political legitimacy and will increase the importance of the European elections.Die Innovationslücke verbreitert sich.
The innovation gap is widening.Die Kirche wurde zweimal verbreitert und beim zweiten Mal wurden ihr zwei Kirchenschiffe und eine Kuppel hinzugefügt.
The church was expanded twice, and the second time two more naves and a cupola were added.Das bestehende Geschäftsmodell soll nun weiterentwickelt und verbreitert werden.
The existing business modelis now to be developed further and broadened.Das Verfahren des Konsultationsprozesses verbreitert und vertieft die Meinungsbildung und Entscheidungsfindung.
Yet a process of consultation broadens and deepens the opinion-forming and decision-making process.Beide beobachteten Gammalinien werden durch den Dopplereffekt eindeutig verbreitert.“.
Both observed gamma-ray lines are clearly broadened by the Doppler effect.”.Systec SP verbreitert die Maschinenbasis für den Verpackungsspritzguss- activeColourChange beschleunigt den Farbwechsel.
Systec SP broadens the machine basis for packaging injection moulding- activeColourChange accelerates colour change.Gleichzeitig wird die Eigenkapitalbasis durch eine Kapitalerhöhung verbreitert.
At the same time,the equity base will be broadened through an increase in capital.Die bündigen Ränder sind auf der Rückseite zu einer Ablage verbreitert, in der mittig der Auslass für die Armatur liegt.
The flush edges are extended to the rear to form a storage area; there is a cut-out in the centre for the tap fitting.Der innere Halo-Ring wird durch Wechselwirkungen mit Jupiters Magnetfeld verbreitert.
The inner halo ring is broadened by interactions with Jupiter's magnetic field.Im Zuge der Arbeiten werden vier Brücken verbreitert, Lärmschutzwände errichtet und eine neue Autobahnentwässerung gebaut.
As a part of the work, four bridges will be widened, noise abatement walls will be constructed and a new highway drainage will be built.Wächst das Fenster um 50% in der Breite,wird das Objekt um 50% nach rechts verbreitert.
If the window grows by 50% in width,the object is expanded by 50% to the right.Als zwischen 1842 und 1844 die Straße verbreitert wurde, wurden viele der Häuser der Adimari zerstört, vor allem die auf der linken Seite.
When the street was widened between 1842 and 1844 several Adimari's houses and especially the left side ones were demolished.Daraus folgt, daß die Angriffsbasis in künftigen Aktionen verbreitert werden muss.
It follows from this that the basis for the offensive in future actions must be broadened.Der Markt wird durch genau solche Leute gewaltig verbreitert und das ist die beste Grundlage für eine umfassendere Abstützung des Marktes!
The market is greatly broadened by precisely such people and that is the best basis for a comprehensive support of the market!Der Erfahrungsaustausch untereinander wird ausgebaut und die empirische Datenbasis verbreitert.
The exchange of experiences is becoming broader, and there is an expanding body of empirical data available.Bei der neuen Variante des Fluid Rowers wurde zudem die Ruderschiene nochmals verbreitert, so dass das Gerät auch im semi-professionellen Bereich eingesetzt werden kann.
The rowing rail is broadened again for this new version of the Fluid Rower, so the machine is also suitable for semi-professional use.Der EWSA ist der Auffassung, dass die Grundlage für unsere Demokratien verbreitert werden sollte, indem neue Bürger mit gleichen Rechten und Pflichten aufgenommen werden.
The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.Howerver, seine nachgewiesene Fähigkeit,Korrosion zu bekämpfen hat seinen Gebrauch beträchtlich verbreitert und wird jetzt für viele anderen industriellen Anwendungen verwendet.
Howerver, its proven ability to combat corrosion has widened its use considerably and is now being used for many other industrial applications.
