Que es VERHELFE en Inglés

• help

Ejemplos de uso de Verhelfe en Alemán y sus traducciones al Inglés

Weil ich ihnen zum Erfolg verhelfe.
Because I help them succeed.

Ich verhelfe Rom zu altem Glanz!
And I will restore the glory that was Rome!

Und auf daß Allah dir zu einem würdigen Sieg verhelfe.
And so that God might bestow on you His mighty help.

Ich verhelfe Ihnen zu Ihrem Shrim. Mit meinen Söhnen.
I will help you find your shrim, along with my sons.

DEN KLEINSTEN ZU MEHR WETTBEWERBSFÄHIGKEIT VERHELFEN. 24.
HELPING THE SMALLEST BECOME MORE COMPETITIVE. 24.

Verhelfe einem jungen, eindrucksvollem Lehrling dazu, ein großer Zauberer in“Hoyle Verzauberte Puzzles” zu werden.
Help a young impressionable apprentice become a great wizard in Hoyle Enchanted Puzzles.

Simrits Vater wollte ihr zur Flucht nach Kanada verhelfen.
Simrit's father helped her run from Dilerkot He was trying to send her to Canada.

Die Abstraktion verhelfe ihm, den Menschen mathematisch zu erkennen und diesem über die Geometrie das Universum zu öffnen.
He believed abstraction helped him to understand humanity mathematically and open the universe to it through geometry.

Pflege Handelsbeziehungen mit anderen Bürgermeistern und verhelfe Deiner Stadt zu Wohlstand und Reichtum.
Seek trade relations with other mayors and help your city prosper and make fortunes.

Er sagte, er habe Lord Curtain getötet, und er werde auch Lady Curtain umbringen, wenn ich ihm nicht zur Flucht verhelfe.
He admitted killing Lord Curtain, and threatened to kill Lady Curtain as well if she won't help him to escape.

Aber ihr könnet mit Sicherheit annehmen, daß Ich jedem verhelfe zur Höhe, der ernstlich Mir zustrebt.
But you can rest assured that I will help anyone to ascend who seriously strives for Me.

Dazu gehörten eine gerechtere Wirtschafts- und Handelsordnung, die beispielsweise den Bauern in Afrika zu einer ausreichenden Existenzgrundlage verhelfe.
That included establishing a more just economic and trade order, helping e.g. farmers in Africa to make an adequate living.

Zaubere aus eintönigen Orten wahre Wohlfühloasen und verhelfe jedem deiner tierischen Freunde zu einem Platz, den dieser sein„trautes Heim" nennen kann!
Do away with dreary décor and give each of your animal friends a place to call"home, sweet home!

Und Ich werde euch erhören, denn jegliches Gebet, das eure geistige Versorgung betrifft, höre und erhöre Ich und verhelfe euch zur Höhe.
And I will hear you, because every prayer, which concerns your spiritual supply, I hear and yield to and help you up.

Und ihr könnet versichert sein, daß Ich euch zu einem festen Glauben verhelfe, wenn ihr nur des Willens seid, recht zu denken und zu handeln….
You can rest assured that I will help you to acquire firm faith if only you have the will to think and act correctly….

Verhelfe den Tau‘ri über die Goa‘uld sowie Wraith zu triumphieren und befreie alle Völker aus der Unterdrückung oder versklave jede Welt mit Anubis bzw.
Help the Tau'ri to be victorious over the Goa'uld and free all people of the galaxy from oppression or enslave everyone for the systemlord Anubis.

Ich muss sagen, dass ich der Schlussfolgerung, diese Initiative fördere den Gesundheitstourismus oder verhelfe Krankenkassen zur Kostensenkung, nicht zustimmen kann.
I must say that I cannot agree with the inference that this initiative promotes health tourism or enables health insurance companies to reduce costs.

Nach dem derzeit geltenden deutschem Asylrecht verhelfe allenfalls die Zwangsrekrutierung durch staatliche Organe zu einem Flüchtlingsstatus in der Bundesrepublik.
According to the current German laws on asylum, forced recruitment by state organs at best helps to achieve refugee status in the Federal Republic of Germany.

Erbittet ihr euch diese Gnade, dann werdet ihr auch glauben können, denn dann wollet ihr auch glauben, und diesen Willen segne Ich und verhelfe euch zur Glaubensstärke.
If you ask for this favour, then you will also be able to believe, because then you also want to believe, and I bless this will and help you to faith power.

Es geht vorüber- und ihr werdet dereinst voller Dankbarkeit zu Mir aufschauen, Der Ich euch durch das Leid in den Grad versetzt habe, Mich anschauen zu dürfen, Der Ich durch das Leid eurer Seele zur schnelleren Reife verhelfe, weil die Zeit nur noch kurz ist bis zum Ende.
It passes- and some day you will look up to me full of gratitude, I, who have put you through the suffering in that degree, which allows you to look at me, I, who helps you through the suffering to quicker maturity of your soul, because the time is only still short until the end.

IN FLAMES- Verhelft ihnen zur Nominierung!
IN FLAMES- Help them getting nominated!

Verhelft mir und den Kindern zur Flucht.
Help me and the children to escape.

Verhilft ihm ein Geschäftsmann zur Farnsworth-Fernsehshow.
Businessmen helped him found the Farnsworth Television Ministry.

Moderne Betriebstechnik verhilft stromintensivem Handwerk zu weniger Energiekosten.
Modern operating technology helping electricity-intensive craft enterprises to reduce their energy costs.

Das Abonnement verhilft Ihnen zu einem sehr hohen Preisnachlass.
The subscription plans give you access to a very high discount.

Ja Jemand rettete mich indem er mir in flaches Wasser verhalf, dann verschwand er.
Yes Someone saved me by helping me to shallow water; then disappeared.

Dies verhilft unseren Kunden zu noch größeren Erfolgen.
This enables our customers to achieve even greater success.

Vielleicht rutscht ihr was über ihren Mann raus, was mir zu einer Spur verhilft.
Get her to slip up about her husband. Give me a lead.

Das tat deine Schwester, als sie Grady zur Flucht verhalf.
That's what your sister did by helping Grady escape.

Das ist die Strafe dafür, dass ich Mon-El und Kara zur Flucht verhalf.
It's extensive. It's a punishment for helping Mon-El and Kara escape.